Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد أجهضت وحينما جاءوا بقضيتها للقاضي، لأول مرة وقف وقال، " نعم، لا توجد بينة باستثناء الإعتراف بالتعذيب وسيتم إطلاق سراحك."
Bulgarian[bg]
И когато представиха делото й пред съдията, за първи път той се изправи и каза: "Да, няма доказателства, с изключение на признанията направени след изтезание и ти ще бъдеш освободена."
Danish[da]
Og da de bragte hendes sag for dommeren, rejste han sig for første gang op, og han sagde, "Ja, der er ingen beviser ud over din torturtilståelse, og du skal løslades."
German[de]
Und als sie ihren Fall vor einen Richter brachten, stand er zum ersten Mal auf und sagte: "Ja, es gibt keine Beweise außer deinem unter Folter erzwungenen Geständnis und du wirst freigelassen."
English[en]
And when they brought her case to the judge, for the first time he stood up and he said, "Yes, there's no evidence except for your torture confession and you will be released."
Spanish[es]
Y cuando su caso se llevó ante el juez, éste por primera vez se paró y dijo: "Sí, no hay evidencia, excepto por su confesión bajo tortura, así que será puesta en libertad".
Persian[fa]
و زمانیکه آنها پروندۀ قضایی او را آوردند برای قاضی، برای اولین مرتبه قاضی ایستاد و گفت، "بله، هیچ گواهی و مدرکی وجود ندارد جزء اعتراف تحت شکنجۀ شما، و شما آزاد خواهید شد."
French[fr]
Et quand ils ont apporté son cas au juge, pour la première fois il s'est levé et il a dit : « Oui, il n'existe aucune preuve sauf votre confession sous la torture et vous serez libérée. »
Galician[gl]
E cando se levou o seu caso ante un xuíz, por primeira vez este parouse e dixo: "Si, non existen probas excepto pola confesión baixo tortura e polo tanto será posta en liberdade".
Hebrew[he]
וכשהם הביאו את המקרה שלה לשופט, בפעם הראשונה הוא נעמד ואמר, "כן, אין ראיות חוץ מההודאה בעינויים שלך "ואת תשוחררי
Croatian[hr]
A kad su došli s njenim slučajem kod suca, on je prvi put ustao i rekao: „Da, ne postoje dokazi, osim za vaše priznanje torture i bit ćete pušteni“.
Hungarian[hu]
És amikor elővezették az esetet a bírónak, ekkor történt először, hogy felállt, és azt mondta: "Nincs semmi bizonyíték, leszámítva a kínvallatás alatti beismerését szabadon fogják engedni."
Armenian[hy]
Եվ երբ նրա գործը ներկայացրին դատավորին, նա կանգնեց ու այս երկրի պատմության մեջ առաջին անգամ ասաց. «Այո, Ձեր գործած հանցանքի համար չկա ոչ մի ապացույց, բացառությամբ ձեր` խոշտանգումների ենթարկելու միջոցով կորզված խոստովանությունը, եւ ես Ձեզ ազատ եմ արձակում»:
Indonesian[id]
Dan saat mereka membawa kasusnya ke hadapan para hakim, untuk pertama kalinya hakim itu berdiri dan berkata, "Ya, tidak ada bukti selain pengakuan yang didapat dari penyiksaan dan kamu akan dilepaskan."
Italian[it]
E quando il suo caso fu portato davanti al giudice, per la prima volta egli disse: "Non ci sono prove, se non la confessione sotto tortura, quindi Lei verrà rilasciata".
Japanese[ja]
弁護人がこの事例を裁判にかけると 裁判官は立ち上がり 初めてこう言ったのです 「拷問を受けたというあなたの供述を除き いかなる証拠も認められません よって釈放とします」と
Korean[ko]
그들이 그녀의 사례를 판사에게 가지고 갔을때, 처음으로 그는 일어서서 말하길, "맞아, 당신의 고문 자백을 제외하고는 증거가 없으니 당신은 방면될 것입니다."
Dutch[nl]
Toen ze voorkwam voor de rechter stond hij voor de eerste keer op en zei: "Ja, er is geen bewijs behalve uw bekentenis door foltering. U zal worden vrijgelaten.”
Polish[pl]
A kiedy przekazali sprawę do sądu, sędzia wstał i powiedział: "Tak, nie ma żadnych dowodów, poza twoimi zeznaniami, które wymuszono torturami. Zostaniesz zwolniona."
Portuguese[pt]
E quando trouxeram o seu caso ao juiz, ele pela primeira vez insurgiu-se, e disse: "Sim, não há provas, "exceto a sua confissão sob tortura, "e você será libertada."
Romanian[ro]
Şi când au adus cazul ei în faţa judecătorului, pentru prima oară s-a ridicat şi a spus: "Da, nu există nici o dovadă decât mărturisirea sub tortură şi vei fi eliberată".
Russian[ru]
И когда принесли ее дело судье, впервые он встал и сказал: "Нет никаких улик, кроме твоего признания под пытками, поэтому тебя освободят".
Slovenian[sl]
In ko je njen primer prišel pred sodnika, je ta prvič sploh vstal in dejal: "Res, ni nobenega dokaza, razen vašega priznanja, da se je zgodilo mučenje, in izpuščeni ste."
Albanian[sq]
Dhe kurr i errdhi rradha per ne gjyq tek gjykatsi, per here te pare ai u ngrit ne kembe dhe tha,"Po, eshte mese e sigurte qe nuk ka evidenca pervecse torturave qe ne po shikojme dhe ti mund te shkosh, je e lire."
Serbian[sr]
И када је случај доведен пред судију, по први пут је устао и рекао: "Да, нема доказа осим признања под тортуром и бићете ослобођени."
Turkish[tr]
Bu kadının davasını hakime getirdiklerinde ilk defa hakim durdu ve ''Evet, hiç bir delil yok işkence itirafın dışında ve serbest bırakılacaksın'' dedi.
Ukrainian[uk]
І коли її справу пред'явили судді, вперше він став і сказав: "Так, немає доказів, окрім визнання ваших тортур, і вас буде звільнено".
Vietnamese[vi]
Và khi người ta mang trường hợp người này tới thẩm phán, lần đầu tiên ông ta đứng lên và nói, "Vâng, không có bằng chứng ngoại trừ lời thú tội từ tra tấn của nghi phạm. và nghi phạm sẽ được phóng thích."