Metadata
Author: EMEA0.3
Data
German[de]
Verwenden Sie einen Spiegel, wenn dies das Eintropfen erleichtert. Berühren Sie jedoch weder das Auge, das Augenlid noch die Augenumgebung oder andere Oberflächen mit der Tropferspitze, da sonst Keime in die Tropfen gelangen können. Durch sanften Druck auf den Flaschenboden löst sich jeweils ein Tropfen OPATANOL. Festes Zusammendrücken ist nicht nötig, die Flasche wurde so konstruiert, dass ein sanfter Druck auf den Flaschenboden genügt (Abbildung #). Wenn Sie die Tropfen für beide Augen verwenden, wiederholen Sie die Schritte am anderen Auge. Verschließen Sie die Flasche sofort nach Gebrauch wieder fest. Brauchen Sie erst eine Flasche auf, bevor Sie die nächste anbrechen
English[en]
Use the mirror if it helps. Don t touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.It could infect the drops left in the bottle. Gently press on the base of the bottle to release one drop of OPATANOL at a time. Don t squeeze the bottle, it is designed so that just a gentle press on the bottom is needed (picture #). If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye. Put the bottle cap back on firmly immediately after use. Use up one bottle before opening the next bottle
Spanish[es]
Puede serle útil el espejo. No toque el ojo, el párpado, zonas próximas ni otras superficies con el cuentagotas, porque las gotas que quedan en el frasco podrían infectarse. Presione suavemente la base del frasco para que caiga una gota de OPATANOL cada vez. No apriete el frasco, está diseñado para que una suave presión sobre la base sea suficiente (Figura #). Si se aplica las gotas en los dos ojos, repita los puntos anteriores para el otro ojo. Enrosque bien el tapón en el frasco inmediatamente después de utilizar el producto. Termine un frasco antes de abrir el siguiente
Finnish[fi]
Käytä tarvittaessa peiliä apuna. • Älä kosketa tiputuskärjellä silmää, silmäluomea, niitä ympäröiviä alueita äläkä muita pintoja, sillä niistä voi siirtyä taudinaiheuttajia pulloon jääviin tippoihin. • Paina pullon pohjaa varovasti ja vapauta yksi OPATANOL-tippa kerrallaan. • Älä purista pulloa, se on suunniteltu siten, että kevyt painallus pullon pohjasta riittää (kuva #). • Jos molemmat silmät tarvitsevat hoitoa, toista samat vaiheet toiseen silmään • Kierrä pullon korkki tiukasti kiinni heti käytön jälkeen • Käytä pullo loppuun, ennen kuin avaat uuden pullon
Italian[it]
Utilizzi lo specchio, se può essere di aiuto Non tocchi l' occhio, la palpebra, le aree circostanti né altre superfici con la punta contagocce per non infettare le gocce rimaste nel flacone Prema delicatamente la base del flacone facendo fuoriuscire una goccia di OPATANOL alla volta Non schiacci il flacone: è progettato in modo tale che sia sufficiente solo una delicata pressione sul fondo (figura #) Se instilla le gocce in entrambi gli occhi, ripeta la stessa operazione per l altro occhio Rimetta subito il tappo dopo l' uso, riavvitandolo adeguatamente Finisca di usare un flacone, prima di aprire il flacone successivo
Lithuanian[lt]
Jei reikia, naudokitės veidrodžiu. • Nelieskite lašintuvo galu akies, voko ar kito paviršiaus, nes lašai gali užsiteršti. • Lengvai paspauskite buteliuko dugną, kad vienas OPATANOL lašas įlašėtų į plyšį tarp akies ir apatinio voko. • Nesuspauskite buteliuko – pakanka paspausti tik jo dugną (# pav.). • Jei reikia, tokiu pačiu būdu įsilašinkite vaisto į kitą akį. • Uždėkite ir sandariai užsukite buteliuko dangtelį. • Nebaigę vaisto iš vieno buteliuko nepradėkite kito
Latvian[lv]
Ja vajag, izmantojiet spoguli. • Neaizskariet ar pilinātāju acis, plakstiņus vai citas virsmas, lai neinficētu pudelītē atlikušo šķīdumu. • Viegli uzspiediet uz pudelītes apakšējās daļas, lai izpilinātu vienu pilienu OPATANOL. • Nesaspiediet pudelīti, tā ir izveidota tā, ka vajadzīgs tikai viegls uzspiediens (#. zīmējums). • Ja jūs pilināt abās acīs, atkārtojiet tās pašas darbības. • Tūlīt pēc lietošanas uzskrūvējiet vāciņu. • Nākamo pudelīti atveriet tikai tad, kad pilnībā izlietota pirmā
Polish[pl]
Dla ułatwienia można posłużyć się lusterkiem. • Nie dotykać kroplomierzem oka lub powieki, okolic oka lub innych powierzchni, ponieważ może to doprowadzić do zakażenia pozostałych w butelce kropli. • Lekko nacisnąć dno butelki, aby spowodować wypłynięcie pojedynczej kropli preparatu OPATANOL. • Nie ściskać butelki; jest ona tak zaprojektowana, że lekkie naciśnięcie dna wystarczy, aby spowodować wypłynięcie kropli (rysunek #.). • W przypadku stosowania kropli do obojga oczu, powtórzyć czynności opisane powyżej w stosunku do drugiego oka. • Bezpośrednio po użyciu dokładnie zakręcić butelkę. • Przed otwarciem następnej butelki należy zużyć zawartość butelki otwartej wcześniej
Swedish[sv]
Använd spegeln om det underlättar. • Rör inte ögat, ögonlocket, omgivande vävnad eller andra ytor med droppspetsen-det kan förorena innehållet i flaskan. • Tryck lätt i botten på flaskan så att en droppe OPATANOL frigörs. • Kläm inte på flaskan-den är gjord så att ett lätt tryck i botten är allt som behövs (se bild #). • Om båda ögonen ska behandlas ska du nu upprepa stegen ovan för det andra ögat. • Sätt tillbaka skruvlocket på flaskan omedelbart efter användning. • Använd hela flaskan innan du öppnar en ny