Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Без заплювки, без запазванки. "
Czech[cs]
" Žádné předbíhání, žádné ale, žádné kokosy. "
German[de]
" Nicht drängeln, nicht schubsen, nicht pupsen. "
Greek[el]
" Κι αν είσαι και παπάς, με την αράδα σου θα πας ".
English[en]
" No cuts, no buts, no coconuts. "
Spanish[es]
" A la cola como todo el mundo ".
Estonian[et]
" Kes ette trügib, see on prügi. "
French[fr]
" Double pas, ou ça va barder pour toi ".
Hebrew[he]
בלי להידחף, בלי ישבן, בלי קוקוס.
Croatian[hr]
" Nema upada, nema vatanja, nema mirisa. "
Hungarian[hu]
" Elé soha nem vágunk, jó napot kívánunk. "
Italian[it]
non si taglia, non si salta, non si ribalta.
Norwegian[nb]
Ikke snik, ikke sprik, ingen lik.
Dutch[nl]
Wie de rij verlaat, is zijn plaatsje versmaad.
Portuguese[pt]
" Sem passar à frente, sem mas e sem cocos. "
Romanian[ro]
" Nu te bagi în faţă, fără cur şi fără ţâţe. "
Russian[ru]
" Не лезь поперед батьки! "
Slovak[sk]
Žiadne predbiehanie, žiadne zadky, žiadne kokosy.
Serbian[sr]
" Nema upada, nema vatanja, nema mirisa. "
Swedish[sv]
" Trängas i kön är syndens lön. "
Turkish[tr]
" Kaynak, maynak, yalınayak yok. "