Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke tromme word gevorm deur ’n holte in ’n boomstomp te kerf.
Arabic[ar]
تُصنع هذه الطبول بحَفر تجويف في قطعة من جذع شجرة.
Bemba[bem]
Ing’oma sha musango yo shipangwa pa kutula icipunda mu citimbatimba ca cimuti.
Bislama[bi]
Blong wokem tamtam ya, oli katem stampa blong wan tri mo digimaot medel blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga tambol gigama pinaagi sa pagtuhab sa usa ka bahin sa patay nga punoan sa kahoy.
Czech[cs]
Tyto bubny se vyrábějí tak, že se do kusu kmene vydlabe dutina.
Danish[da]
Trommen laves af en træstamme som man udhuler.
German[de]
Diese Trommeln werden hergestellt, indem man ein Stück Baumstamm aushöhlt.
Ewe[ee]
Woɖea do ɖe atikpo me tsɔ wɔa ʋu mawoe.
Greek[el]
Κατασκευάζουν αυτά τα τύμπανα δημιουργώντας ένα κοίλωμα σε ένα κομμάτι ξύλο που κόβουν από κάποιο δέντρο.
English[en]
Such drums are formed by carving a hollow in a section of tree.
Estonian[et]
Sääraseid trumme valmistatakse sel moel, et uuristatakse puutüve sisse õõnsus.
Finnish[fi]
Rakorummut tehdään kovertamalla pätkä puunrunkoa ontoksi.
French[fr]
On le fabrique en évidant une pièce de bois.
Hindi[hi]
ऐसे ढोल पेड़ के एक लट्ठे को खोखला करके बनाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga bombo ginaporma paagi sa pagguhab sing buho sa lawas sang kahoy.
Croatian[hr]
Takvi se bubnjevi izrađuju od izdubljenog dijela debla.
Hungarian[hu]
Úgy készítik az ilyen dobokat, hogy egy fadarabba üreget vájnak.
Indonesian[id]
Gendang semacam ini dibentuk dengan memahat sebuah rongga di dalam suatu bagian pohon.
Iloko[ilo]
Maaramid dagita a tambor babaen ti panangkungkong iti paset ti napukanen a kayo.
Italian[it]
Questi tamburi vengono ottenuti scavando l’interno di un tronco.
Japanese[ja]
このドラムは木の幹の一部をくり抜いて作られます。
Malayalam[ml]
ഒരു തടിക്കഷണം തുരന്ന് ഒരു വിള്ളലുണ്ടാക്കിയാണ് അത്തരം ചെണ്ടകൾ നിർമിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
हे ढोल तयार करण्यासाठी एखाद्या झाडाचे खोड पोकळ करतात.
Norwegian[nb]
Slike trommer blir laget ved å hule ut en del av en trestamme.
Dutch[nl]
Zulke trommels worden gevormd door in een stuk boom een holte uit te kerven.
Northern Sotho[nso]
Meropa e bjalo e dirwa ka go gorula phago kutung ya sehlare se se remilwego.
Nyanja[ny]
Ng’oma zoterozo amazipanga mwa kuboola mphako pa mtengo wodula.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਢੋਲ, ਸੁੱਕੇ ਦਰਖ਼ਤ ਦੇ ਇਕ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਖੋਖਲਾ ਕਰ ਕੇ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta forma e tambúnan ei dor di coba un hol den un seccion dje troncon.
Polish[pl]
Wykonany jest z wydrążonej drewnianej kłody.
Portuguese[pt]
Esses tambores são feitos por se escavar um pedaço de tronco.
Romanian[ro]
Astfel de tobe se confecţionează prin scobirea unei cavităţi într-o bucată de trunchi de copac.
Russian[ru]
Эти барабаны изготовляют, вырезая из чурбана середину.
Slovak[sk]
Takéto bubny sú vytvorené tak, že sa do odrezanej časti stromu vyhĺbi dutina.
Slovenian[sl]
Takšne bobne izdelajo tako, da v del debla izdolbejo luknjo.
Shona[sn]
Ngoma dzakadaro dzinogadzirwa kupfurikidza nokuchera gomba muchikamu chomuti.
Serbian[sr]
Takvi bubnjevi se prave tako što se izreže šupljina u jednom delu drveta.
Southern Sotho[st]
Moropa o joalo o etsoa ka ho hopa kutu ea sefate.
Swedish[sv]
Sådana trummor görs genom att man urholkar ett stycke av en trädstam.
Swahili[sw]
Ngoma hizo hufanyizwa kwa kutoboa gogo.
Tamil[ta]
இத்தகைய முரசுகள் மரத்தின் ஒரு பகுதியை குழிவாக செதுக்குவதன் மூலம் உருவாக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అలాంటి డోళ్లు ఎండిపోయిన చెట్టు మొద్దును తొలవడం ద్వారా రూపొందించబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga tambol ay nabuo mula sa pag-ukit ng hungkag sa isang bahagi ng puno.
Tswana[tn]
Meropa e e ntseng jalo e dirwa ka go gaba khuti mo sesaneng sa setlhare.
Turkish[tr]
Böyle davullar bir ağaç gövdesinin bir kısmı oyularak yapılır.
Tsonga[ts]
Mindzhumba yo tanihi lowu yi endliwa hi ku kovotla ntsandza wa murhi.
Twi[tw]
Dua a wɔatu mu tokuru na wɔde yɛ nkyene a ɛte saa no.
Tahitian[ty]
E faaapoohia te hoê tuhaa o te tumu raau no te hamani i teie huru pahu.
Ukrainian[uk]
Такі барабани робляться з видовбаного стовбура.
Xhosa[xh]
La magubu enziwa ngokukrolonqa umngxuma emthini.
Yoruba[yo]
A ń ṣe irú àwọn ìlù bẹ́ẹ̀ nípa gbígbẹ́ ihò sínú ìpórì igi kan.
Chinese[zh]
这种鼓的制法是在腐树干上挖一个洞。
Zulu[zu]
Izigubhu ezinjalo zenziwa ngokugweda isiqu somuthi.