Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik på den på regeringskonferencen planlagte reform af traktaterne bedes følgende oplyst: agter Rådet af tage initiativ på lovgivningsområdet til at sikre, at ministre fra delstatsenheder med politiske og lovgivningsmæssige beføjelser kan deltage i medlemsstaternes delegationer, i lyset af at der stadig er medlemslande, som f.eks. Spanien, der i modsætning til Tyskland, Belgien, Østrig og Det Forenede Kongerige nægter at omsætte artikel 203 i EF-traktatens konsoliderede version i praksis?
German[de]
Wird die Kommission im Hinblick auf die von der Regierungskonferenz vorgesehene Reform der Verträge eine legislative Initiative ergreifen, um die Präsenz der Minister von Teilstaateinheiten mit politischen und legislativen Zuständigkeiten in der Vertretung der Mitgliedstaaten sicherzustellen, bedenkt man, daß es noch heute Staaten gibt, wie den spanischen, die sich im Gegensatz zu Deutschland, Belgien, Österreich und Großbritannien weigern, die Bestimmungen von Artikel 203 der konsolidierten Version des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft in die Praxis umzusetzen?
Greek[el]
Ενόψει της αναθεώρησης των Συνθηκών που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, κατά πόσο το Συμβούλιο σκέπτεται να αναλάβει νομοθετική πρωτοβουλία για να εξασφαλίσει την παρουσία, στους κόλπους της αντιπροσωπείας των κρατών μελών, Υπουργών που θα εκπροσωπούν τιςποκρατικές ομάδες και θα έχουν πολιτικές και νομοθετικές αρμοδιότητες, λαμβάνονταςπόψη ότι μέχρι σήμεραπάρχουν κράτη όπως το ισπανικό τα οποία, σε αντίθεση με τη Γερμανία, το Βέλγιο, την Αυστρία και τη Μεγάλη Βρετανία αρνούνται να θέσουν σε εφαρμογή το περιεχόμενο του άρθρου 203 των ενοποιημένων Συνθηκών περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας;
English[en]
With a view to the reform of the Treaties, which is due to take place at the Intergovernmental Conference, does the Council intend to take a legislative initiative to ensure the presence of ministers of sub-state entities with political and legislative powers within the delegations of Member States, given that certain Member States, such as Spain (unlike Germany, Belgium, Austria and the United Kingdom), still refuse to apply the provisions of Article 203 of the consolidated version of the Treaty establishing the European Community?
Spanish[es]
Con la perspectiva de la reforma de los Tratados prevista en la Conferencia Intergubernamental, ¿piensa el Consejo tomar una iniciativa legislativa para garantizar la presencia de ministros de las entidades políticas subestatales con competencias políticas y legislativas dentro de la representación de los Estados miembros, teniendo en cuenta que aún hoy existen estados, como el español, que, al contrario de Alemania, Bélgica, Austria y el Reino Unido, se niegan a poner en práctica la disposición del artículo 203 de la versión consolidada del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
Finnish[fi]
Hallitusten välisessä konferenssissa kaavaillaan perussopimusten tarkistamista. Euroopassa on yhä edelleen valtioita, kuten Espanja, jotka toisin kuin Saksa, Belgia, Itävalta ja Iso-Britannia kieltäytyvät panemasta täytäntöön EY:n perustamissopimuksen konsolidoidun toisinnon 203 artiklan määräystä. Aikooko neuvosto tehdä lainsäädäntöaloitteen, jotta varmistettaisiin poliittisia ja lainsäädännöllisiä toimivaltuuksia omaavien alueellisen tason ministerien läsnäolo jäsenvaltioiden edustajistossa?
French[fr]
Dans la perspective de la réforme des traités prévue dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, le Conseil envisage-t-il de prendre une initiative législative en vue de garantir la présence, au sein de la représentation des États membres, de ministres des entités politiques subétatiques détenant des compétences politiques et législatives, sachant qu'il existe encore aujourd'hui des États, telle l'Espagne, qui, contrairement à l'Allemagne, à la Belgique, à l'Autriche et à la Grande-Bretagne, se refusent à appliquer les dispositions de l'article 203 de la version consolidée du traité instituant la Communauté européenne?
Italian[it]
Nella prospettiva della riforma dei trattati prevista nella Conferenza intergovernativa, intende il Consiglio avviare un'iniziativa politica per assicurare la presenza di ministri di organi statali decentrati con competenze politiche e legislative all'interno della rappresentanza di Stati membri, in considerazione della circostanza che ancora oggi esistono Stati, come quello spagnolo, i quali, a differenza di Germania, Belgio, Austria e Gran Bretagna, rifiutano di mettere in pratica la disposizione di cui all'articolo 203 della versione consolidata del trattato che istituisce la Comunità europea?
Dutch[nl]
Is de Raad in het licht van de komende herziening van de Verdragen tijdens de Intergouvernementele Conferentie voornemens een wetgevingsinitiatief te presenteren teneinde de vertegenwoordiging van ministers van lagere overheden die over politieke en wetgevende bevoegdheden beschikken in de Europese Raad te waarborgen? Dit gezien het feit dat er nog steeds landen zijn, zoals Spanje, die in tegenstelling tot Duitsland, België, Oostenrijk en het Verenigd Koninkrijk weigeren de bepalingen van artikel 203 van de geconsolideerde Verdragen ten uitvoer te leggen.
Portuguese[pt]
Na perspectiva da reforma dos Tratados prevista na Conferência Intergovernamental, pensa o Conselho tomar uma iniciativa legislativa para assegurar a presença de ministros das entidades sub-estatais com competências políticas e legislativas dentro da representação de Estados-membros, tendo em conta que ainda hoje existem Estados, como o espanhol, que, ao contrário da Alemanha, Bélgica, Áustria e Grã Bretanha, se negam a pôr em prática o estabelecimento no artigo 203o da versão consolidada do Tratado que institui a Comunidade Europeia?
Swedish[sv]
Tänker rådet, inför den fördragsöversyn som planeras inom ramen för regeringskonferensen, ta något lagstiftningsinitiativ för att se till att ministrar vid understatliga enheter med politiskt och lagstiftningsmässigt ansvar ingår bland de personer som företräder medlemsstaterna? Än idag finns det ju medlemsstater, till exempel Spanien, som till skillnad från Belgien, Storbritannien, Tyskland och Österrike vägrar att genomföra bestämmelserna i artikel 203 i den konsoliderade versionen av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.