Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Районът за производство на „Ciliegia di Vignola“ представлява ивица земя, образувана от подпланинските участъци покрай река Panaro (Панаро) и други по-малки реки, като надморска височина на района е между 30 и 950 метра и включва територията на следните общини от провинциите Модена и Болоня:
Czech[cs]
Oblastí produkce třešní „Ciliegia di Vignola“ je pruh tvořený podhorským úsekem řeky Panaro a dalšími menšími vodními toky, který se rozkládá v nadmořské výšce od 30 až po 950 m n. m. a zahrnuje území následujících obcí provincií Modena a Boloňa:
Greek[el]
Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Ciliegia di Vignola» αποτελείται από τη ζώνη που διαμορφώνεται από το πεδεμόντιο τμήμα του ποταμού Panaro και άλλα ελάσσονα υδατορεύματα, σε υψόμετρο 30 έως 950 μέτρων και περιλαμβάνει το έδαφος των ακόλουθων κοινοτήτων των επαρχιών Modena και Bologna:
English[en]
The production area of the ‘Ciliegia di Vignola’ is a strip of land formed by the foothills along a stretch of the Panaro river and other smaller watercourses. The area is located between 30 and 950 metres above sea level and includes the territory of the following municipalities in the provinces of Modena and Bologna:
Spanish[es]
La zona de producción de la «Ciliegia di Vignola» se sitúa en la franja formada por el tramo del río Panaro situado al pie de las montañas, y otros cursos de agua más pequeños, a una altitud que va desde los 30 metros hasta los 950 metros sobre el nivel del mar, e incluye el territorio de los siguientes municipios de las provincias de Módena y Bolonia:
Finnish[fi]
Ciliegia di Vignola -kirsikan tuotantoalue kattaa Panaro-joen ja muiden pienempien jokien vuorten reunustamat osuudet; se sijaitsee 30–950 metrin korkeudessa merenpinnasta ja käsittää seuraavien kuntien alueet Modenan ja Bolognan maakunnissa:
French[fr]
L'aire de production de la «Ciliegia di Vignola» est représentée par une bande formée par le tronçon de la rivière Panaro situé au pied des montagnes et par celui d'autres cours d'eau de moindre importance, à une altitude allant de 30 mètres au-dessus du niveau de la mer jusqu'à 950 mètres, et comprend le territoire des communes suivantes des provinces de Modène et de Bologne:
Hungarian[hu]
A „Ciliegia di Vignola” előállítási területe a Panaro folyó, és más, kisebb vízfolyások hegylábmenti szakasza által 30–950 méteres tengerszint feletti magasságban kijelölt sávban található, és Modena, valamint Bologna megye következő településeit foglalja magában:
Italian[it]
La zona di produzione della «Ciliegia di Vignola» consiste nella fascia formata dal tratto pedemontano del fiume Panaro e altri corsi d’acqua minori, dai 30 metri s.l.m fino alla quota di 950 metri, e comprende il territorio dei seguenti Comuni delle Province di Modena e Bologna:
Latvian[lv]
“Ciliegia di Vignola” ražošanas apgabals ir piekalnes zemes josla Panaro upes un citu mazāku ūdensteču piekrastē no 30 līdz 950 metriem virs jūras līmeņa, un tajā ietilpst šādu Modena provinces un Bologna provinces pašvaldību teritorijas:
Maltese[mt]
Iż-żona tal-produzzjoni taċ-“Ciliegia di Vignola” tikkonsisti minn faxxa art mal-għoljiet tul ix-xmara Panaro u mogħdijiet minuri oħrajn tal-ilma, minn 30 metru sal-limitu ta’ 950 metru ’l fuq mill-livell tal-baħar, u tinkludi t-territorji tal-Komuni li ġejjin tal-Provinċji ta’ Modena u Bologna:
Dutch[nl]
Het productiegebied van de „Ciliegia di Vignola” beslaat een gordel die wordt gevormd door het gedeelte van de Panaro (rivier) dat zich aan de voet van het gebergte bevindt en door gedeelten van andere, minder belangrijke waterlopen; het ligt op een hoogte die variert van 30 tot 950 meter boven de zeespiegel en omvat de volgende gemeenten van de provincies Modena en Bologna:
Polish[pl]
Obszar produkcji „Ciliegia di Vignola” odpowiada terytorium wyznaczonemu przez usytuowany u podnóża gór odcinek rzeki Panaro i przez inne mniejsze cieki wodne, znajdującemu się na wysokości od 30 m. n.p.m. do 950 m n.p.m., obejmując następujące gminy prowincji Modena i Bolonia:
Portuguese[pt]
A área de produção da «Ciliegia di Vignola» é representada por uma faixa constituída pelo troço do rio Panaro, situado no sopé das montanhas, e pelo de outros cursos de água menores, a altitude compreendida entre 30 e 950 metros, abrangendo o território das seguintes divisões territoriais das províncias de Modena e Bolonha:
Romanian[ro]
Aria de producție a fructelor „Ciliegia di Vignola” este constituită din acea parte a cursului râului Panaro și a altor cursuri de apă mai mici care se află la poalele munților, la altitudini cuprinse între 30 și 950 de metri deasupra nivelului mării, și cuprinde teritoriul următoarelor comune din provinciile Modena și Bologna:
Slovak[sk]
Oblasť produkcie chráneného označenia „Ciliegia di Vignola“ pozostáva z pásu, ktorý je tvorený úsekom rieky Panaro na úpätí hôr a úsekmi ďalších menej významných tokov v nadmorskej výške od 30 do 950 metrov, a zahŕňa tieto obce provincií Modena a Bologna: