Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
р) думата „Дата“, последвана от датата, на която е приложено това третиране;
Czech[cs]
q) slovo „Datum“ a za ním datum, kdy bylo uvedené ošetření provedeno;
Danish[da]
q) ordet "Dato", efterfulgt af datoen for anvendelsen af denne behandling
German[de]
(q) das Wort „Datum“, gefolgt vom Datum der Durchführung der Behandlung;
Greek[el]
ιζ) τη λέξη «Ημερομηνία», ακολουθούμενη από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η εν λόγω αγωγή·
English[en]
(q) the word "Date", followed by the date on which that treatment was applied;
Spanish[es]
q) la palabra «Fecha», seguida de la indicación de la fecha de aplicación del tratamiento;
Estonian[et]
(q) sõna „Kuupäev” ja selle järel kõnealuse töötluse kohaldamise kuupäev;
Finnish[fi]
q) sana ’Päivämäärä’, jota seuraa päivämäärä, jona käsittely suoritettiin;
French[fr]
q) la mention «Date», suivie de la date à laquelle le traitement a été appliqué;
Irish[ga]
(q) an focal "Dáta", á leanúint ag an dáta ar cuireadh an chóireáil sin i bhfeidhm;
Hungarian[hu]
(q) a „Dátum” szó, melyet a kezelés dátuma követ;
Italian[it]
(q) la dicitura "Data", seguita dalla data nella quale è stato eseguito il trattamento;
Lithuanian[lt]
(q) žodis „Data“, po kurio nurodoma apdorojimo atlikimo data;
Latvian[lv]
(q) vārds “Datums”, aiz kura norāda datumu, kad veikta apstrāde;
Maltese[mt]
(q) il-kelma “Data”, segwit mid-data li fiha dak it-trattament kien applikat;
Dutch[nl]
q) het woord "Datum", gevolgd door de datum waarop die behandeling werd toegepast;
Polish[pl]
q) słowo „Data”, po którym podaje się datę zastosowania zabiegu;
Portuguese[pt]
(q) O termo «Data» seguido da data em que o tratamento foi aplicado;
Romanian[ro]
(q) cuvântul „Data”, urmat de data la care a fost aplicat acest tratament;
Slovak[sk]
q) slovo „Dátum“, po ktorom nasleduje dátum, keď bolo uvedené ošetrenie vykonané;
Slovenian[sl]
(q) besedo „Datum“, ki ji sledi datum, ko je bilo tretiranje opravljeno;
Swedish[sv]
q) Ordet ”Datum”, följt av det datum då behandlingen utfördes.