Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаанӡа лара ажәҩан ахь дцеит ҳәа сдырҵон, аха арҭ ахуцрақуа убраанӡа снаргон, лара лааигуара сҟаларц азы, аҽшьра сҭаххон.
Afrikaans[af]
Omdat ek geleer is dat sy in die hemel is, wou ek my eie lewe neem sodat ek by haar kon wees.
Arabic[ar]
واذ كنت قد تعلمت انها في السماء، رغبت في الانتحار لأكون معها.
Aymara[ay]
Niyakixay jiwatanakax alaxpacharuw sarapxi sas yatichapchitänxa, jupampïñatakix jiwayasiñ munxayäta.
Azerbaijani[az]
Mənə demişdilər ki, o, indi göydədir. Buna görə də onunla olmaq üçün öz həyatıma son qoymaq istəyirdim.
Central Bikol[bcl]
Mantang tinokdoan ako na sia daa nasa langit, bueno, gusto ko nang maghugot tanganing makaibanan nia.
Bemba[bem]
Pa kusambilishiwa ukuti aali ku muulu, kwena, nalefwaya ukuipaya ku kuyaba nankwe.
Bulgarian[bg]
Тъй като бях учена, че тя е на небето, аз, да, аз исках да се убия, за да бъда с нея.
Cebuano[ceb]
Kay natudloan nga siya atua sa langit, aw, gusto usab nakong magpakamatay aron makauban niya.
Chuukese[chk]
láng, iwe, ua mochen pwisin nieiló pwe upwe nóm ren.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya osunzihiwa wila iyene wali odhulu, wali deretu, ddanfuna ovipa wila ddakalege na iyene.
Czech[cs]
Učili mě, že je v nebi, a tak jsem si také chtěla vzít život, abych byla s ní.
Welsh[cy]
Wedi cael fy nysgu ei bod hi yn y nefoedd, wel, ’roeddwn am wneud i ffwrdd â mi fy hun er mwyn bod gyda hi.
Danish[da]
Jeg havde lært at hun var i himmelen, så jeg havde lyst til at tage mit eget liv for at kunne være sammen med hende igen.
German[de]
Da ich gelehrt worden war, daß sie im Himmel sei, wollte ich mir das Leben nehmen, um bei ihr zu sein.
Ewe[ee]
Esi wofia mí be dziƒoe wòyi ta la, medi be mawu ɖokuinye ne mayi egbɔ.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekpep mi ẹte ke enye okodu ke heaven, ih, ami mma nyom ndiwot idemmi man n̄kodu ye enye.
Greek[el]
Εφόσον είχα διδαχτεί ότι εκείνη βρισκόταν στον ουρανό, ήθελα να βάλω τέρμα στη ζωή μου για να είμαι μαζί της.
English[en]
Having been taught that she was in heaven, well, I wanted to take my own life to be with her.
Spanish[es]
Como me habían enseñado que estaba en el cielo, quería quitarme la vida para ir junto a ella.
Estonian[et]
Kuna mulle oli õpetatud, et ta on nüüd taevas, siis tahtsin endalt elu võtta, et saaksin olla tema juures.
Persian[fa]
از آنجایی که به من میگفتند او در آسمان است، میخواستم خودکشی کنم تا با او باشم.
Finnish[fi]
Koska minulle oli opetettu, että hän oli nyt taivaassa, halusin riistää oman elämäni saadakseni olla hänen luonaan.
Fijian[fj]
Niu a tuberi meu vakabauta ni sa tiko mai lomalagi, au a vinakata sara ga meu vakamatei au me keirau laki veirai tale kina.
Faroese[fo]
Eg hevði lært at hon var í himli og hevði tí góðan hug at taka lívið av mær sjálvari, so eg aftur kundi vera saman við henni.
French[fr]
Comme on m’avait dit qu’elle était au ciel, je voulais me supprimer pour la rejoindre.
Ga[gaa]
Shi, akɛni atsɔɔ mi akɛ etee ŋwɛi hewɔ lɛ, mibasumɔ akɛ magbe mihe koni maya eŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukin reireiau are aongkoa e a mena i karawa, I a kani bakabureai bwa I aonga ni mena i rarikina.
Guarani[gn]
ohohague yvágape, che ajejukase aha hag̃ua hendápe.
Gun[guw]
Na yinyin pinplọn dọ ewọ tin to olọn mẹ, na poun tọn, yẹn jlo nado hù dee nado tin po e po.
Hausa[ha]
Tun da shike an koyad da ni cewa tana sama, to dai, na so in kashe kaina don in kasance tare da ita.
Hebrew[he]
כשלימדו אותי שהיא בשמים רציתי לשים קץ לחיי כדי להיות איתה.
Hindi[hi]
मुझे सिखाया गया था कि अब वह स्वर्ग में है, इसलिए मैं भी अपनी जान देकर उसके पास जाना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod gintudluan ako nga didto sia sa langit, ti, luyag ko maghikog agod mangin kaupod sia.
Hiri Motu[ho]
Lau idia hadibaia ia be guba dekenai ia lao, unai dainai, lau ura lau sibogu lau alaia mase, bena ia danu lau noho diba.
Croatian[hr]
A budući da sam bila poučavana da je na nebu, željela sam si oduzeti život da bih bila s njom.
Haitian[ht]
Kòm yo te fè m konnen li nan syèl, mwen te anvi touye tèt mwen pou m ka menm kote avè l.
Hungarian[hu]
Mivel úgy tanítottak, hogy ő az égben van, ezért véget akartam vetni az életemnek, hogy vele lehessek.
Armenian[hy]
Քանի որ ինձ ասել էին, թե նա երկնքում է, ուզում էի ինքնասպանություն գործել նրա կողքին լինելու համար։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ ինծի սորվեցուցած էին որ ինք երկինք գացած էր, ուզեցի կեանքիս վերջ դնել, որպէսզի իրեն հետ ըլլամ։
Indonesian[id]
Karena diajarkan bahwa ia ada di surga, yah, saya ingin bunuh diri agar dapat berada bersamanya.
Igbo[ig]
Ebe e ziworo m na ọ nọ n’eluigwe, n’ihi ya, m chọrọ igbu onwe m iji nọnyere ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta naisuro kaniak a napan idiay langit, bueno, kayatko idi a gibusan ti biagko tapno agkaduakami.
Icelandic[is]
Mér hafði verið kennt að hún væri á himni og mig langaði þess vegna til að svipta mig lífi til að vera hjá henni.
Isoko[iso]
Nọ a wuhrẹ omẹ nọ ọ rọ obọ odhiwu, mẹ tẹ gwọlọ nọ me re thuru whu re mẹ ruẹse nya i kuomagbe ei.
Italian[it]
Poiché mi era stato insegnato che era in cielo, volevo togliermi la vita per andare da lei.
Japanese[ja]
その母が今では天にいると教えられていましたから,それなら自分も命を絶って母のもとに行こうとも思いました。
Georgian[ka]
ადრე მეუბნებოდნენ, რომ ის ცაში იყო; ამის გამო თავის მოკვლის სურვილი გამიჩნდა, მეც მის გვერდით რომ ვყოფილიყავი.
Kongo[kg]
Mpila mono longamaka nde yandi kele na zulu, ya kyeleka, mono zolaka kudifwa sambu na kwenda kuvanda ti yandi.
Kikuyu[ki]
Tondũ wa gũkorũo ndaarutĩtwo atĩ aathire igũrũ-rĩ, ndeendaga kwĩyũraga nĩguo ngakorũo hamwe nake.
Kuanyama[kj]
Molwaashi onda li nda hongwa kutya meme okwa ya meulu, onda li nda hala okulidipaa opo ndi ka kale pamwe naye.
Kalaallisut[kl]
Paasitinneqarpunga qilammiittoq, taamaattumillu najuleqqikkumallugu imminornissara kissaatigileraluarpara.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ಕಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ನಾನು ಅವರ ಬಳಿ ಇರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ.
Korean[ko]
어머니가 하늘에 가 있다는 가르침을 받아 왔기 때문에 차라리 목숨을 끊고 어머니와 함께 있고 싶었습니다.
Kwangali[kwn]
Morwa va rongere nge asi onane meguru vana kara, name na here kulidipaga nyamwange ni ka kare kumwe nawo.
Kyrgyz[ky]
Көптөр: „Кудай апаңды асманга алып кетти“,— деп айтканда, өмүрүмөн кечип, анын жанына баргым келе берчү.
Lamba[lam]
Nalisambishiwe ukweba ati bali kwiulu, namulifyefyo, nalukufwaisha makosa ukulipaya pakweba ati nkalukuli nabo.
Ganda[lg]
Olw’okuba baŋŋamba nti yali agenze mu ggulu, nnayagala okwetta nsobole okugenda mbeere wamu naye.
Lingala[ln]
Lokola bayebisaki ngai ete akendeki na likoló, ngai mpe nalingaki komiboma mpo názala esika moko na ye.
Lao[lo]
ຍ້ອນ ໄດ້ ຮັບ ການ ສອນ ວ່າ ແມ່ ໄປ ຢູ່ ສະຫວັນ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ຢາກ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ໄປ ຢູ່ ນໍາ ແມ່.
Luba-Katanga[lu]
Pobānsapwidile amba udi mūlu, bine nāswile kwiyowa mwanda wa nkamulonde.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabo bandongeshe ne: udi mu diulu, mvua musue kudishipa bua kupetangana nende.
Luvale[lue]
Omu vangulwezelenga ngwavo mama ali mwilu, ngwasakile kulijiha mangana ngukatwame nenyi.
Luo[luo]
To nikech ji ne opuonja ni en e polo, ne adwaro negora mondo adhi abed kode.
Latvian[lv]
Tā kā man bija mācīts, ka viņa ir nokļuvusi debesīs, es gribēju mirt, lai būtu kopā ar māti, — es pat domāju par pašnāvību.
Malagasy[mg]
Te hamono tena aho mba hiarahana taminy satria nampianarina ahy fa lasa tany an-danitra izy.
Marshallese[mh]
Ke ro jet rar ba bwe jinõ emej im emootl̦o̦k ñan lañ, iar kõn̦aan bõk mour e aõ bwe in bar etal ippãn.
Macedonian[mk]
Бидејќи бев поучена дека се наоѓа на небото, едноставно сакав да се самоубијам за да бидам со неа.
Malayalam[ml]
അമ്മ സ്വർഗത്തിലാണ് എന്നു പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് ജീവനൊടുക്കി അവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Mòoré[mos]
B sẽn da yeel maam t’a ra bee yĩngrã yĩnga, be neere, m da rat n kʋʋ m mengã n kẽng yĩngr n bʋʋg-a.
Burmese[my]
သူသည် ကောင်းကင်ဘုံ သို့ ရောက်ရှိ သည် ဟု သင်ကြား ခံရ သောကြောင့် ကျွန်မ သည် ကိုယ့် အသက် ကို အဆုံးစီရင် ၍ သူနှင့် အတူ သွား နေချင် သည်။
Norwegian[nb]
Siden jeg hadde lært at hun nå var kommet til himmelen, ønsket jeg å ta mitt eget liv, så jeg kunne være sammen med henne.
Nepali[ne]
उहाँ स्वर्गमा हुनुहुन्छ भनी सिकाएकोले उहाँसँग हुन म पनि मर्न चाहन्थें।
Ndonga[ng]
Molwaashoka onda li nda longwa kutya okwa ya megulu, onda li nda hala okwiidhipaga opo ndi ye ndi ka kale puye.
Niuean[niu]
Ha kua fakaako kua ha ha a ia he lagi, e, kua manako au ke taupega ke fakalataha mo ia.
Dutch[nl]
Omdat ik had geleerd dat zij in de hemel was, wilde ik een eind aan mijn leven maken om bij haar te zijn.
Nyanja[ny]
Popeza ndinaphunzitsidwa kuti iwo anali kumwamba, ndinafuna kudzipha kuti ndikakhale nawo.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee bɛhilehile me kɛ yehɔ anwuma la ati, menyɛle kɛ meku me nwo amaa meahɔ ɔ nwo lɔ.
Oromo[om]
Samiirra akka jiraatu waanan baradheef, ishee wajjin jiraachuuf of ajjeesuu barbaadeen ture.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਹ ਮੰਨਦੀ ਆਈ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਸਵਰਗ ਚੱਲ ਵਸੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad impakabangatan ko a sikato so wala ed tawen, bueno, labay ko so manbitkel pian makapikasakey ak la ed sikato.
Papiamento[pap]
Siendo cu mi a ser siñá cu e tabata den cielu, wel, mi kier a kita mi mes bida pa mi por ta huntu cuné.
Pijin[pis]
From olketa teachim mi hao hem stap long heven, mi want for killim miseleva dae mekem mi stap witim hem.
Polish[pl]
Uczono mnie, że poszła do nieba, więc chciałam popełnić samobójstwo, żeby się znowu przy niej znaleźć.
Pohnpeian[pon]
Pwehki aramas padahkihong ie me e mi nanleng, I mentehno kemeiehla pwe ien kak kohla reh.
Portuguese[pt]
Uma vez que me ensinaram que ela estava no céu, eu queria suicidar-me para ficar com ela.
Rarotongan[rar]
I te mea e kua apiiia ana au e tei te rangi aia, no reira, kua anoano au kia tamate iaku uaorai kia tae atu kiaia ra.
Rundi[rn]
Kubera ko bari bāmbwiye ko ari mw ijuru, urumva, nashaka kwiyahura kugira mbane na we.
Romanian[ro]
Deoarece fusesem învățată că mama se afla în cer, voiam să-mi iau viața pentru a fi cu ea.
Russian[ru]
Раньше меня учили, что она на небе, но знаете, от этих мыслей хотелось просто наложить на себя руки и оказаться там, рядом с ней.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nari narigishijwe ko ubwo yari yagiye mu ijuru, numvaga nanjye nakwiyahura kugira ngo musangeyo.
Sena[seh]
Nakuti ndapfunziswa kuti iye akhali kudzulu, ndikhafuna kupheka towera ndikakhale na iye.
Sidamo[sid]
Iima dancha heeshsho heedhanni no yine rosiinsoonnie daafira, ledose heeˈrate aneneeto shaa hasiˈrumma.
Slovak[sk]
Pretože ma učili, že je v nebi, chcela som si vziať život, aby som bola s ňou.
Slovenian[sl]
Ker so mi rekli, da je v nebesih, sem si hotela vzeti življenje, samo da bi bila z njo.
Samoan[sm]
Talu ai sa aʻoaʻoina aʻu e faapea ua iai nei o ia i le lagi, ona ou manaʻo ai lea ou te pule i loʻu ola, ina ia ou faatasi atu ai iā te ia.
Shona[sn]
Zvandakanga ndadzidziswa kuti vakanga vari mudenga, eya, ndaida kuzviuraya kuti ndive navo.
Albanian[sq]
Meqë më kishin mësuar se ajo ishte në qiell, unë doja të vrisja veten që të isha me të.
Serbian[sr]
Budući da sam bila poučena da je ona na nebu, želela sam da sebi oduzmem život kako bih bila s njom.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke rutiloe hore o leholimong, ke ne ke batla ho felisa bophelo ba ka hore ke e’o ba le eena.
Swahili[sw]
Nikiwa nimefundishwa kwamba yeye alikuwa mbinguni, basi, nilitaka kujiua ili niwe pamoja naye.
Tetun Dili[tdt]
Nia mak haʼu-nia belun neʼebé diʼak liu.
Telugu[te]
ఆమె లేనిలోటును నేను తట్టుకోలేకపోయాను. ఆమె పరలోకానికి వెళ్ళిందని నాకు బోధించబడడంవల్ల, నేను కూడా ఆమె దగ్గరకు వెళ్ళాలనే ఉద్దేశంతో ఆత్మహత్య చేసుకోవాలనుకున్నాను.
Tajik[tg]
Маро, ки мурдагон дар осмон гуфта ёд дода буданд, дар дилам хоҳиши сахти худкушӣ пайдо мешуд, то бо ӯ дар осмон бошам.
Thai[th]
โดย ที่ ถูก สอน มา ว่า ท่าน อยู่ ใน สวรรค์ ดิฉัน จึง อยาก ฆ่า ตัว ตาย เพื่อ จะ อยู่ กับ คุณ แม่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰማይ ከም ዘላ ተማሂረ ስለ ዝነበርኩ ምስኣ ምእንቲ ክኸውን ህይወተይ ባዕለይ ከሕልፍ ደለኹ።
Tiv[tiv]
E̱r yange i vande tesen mo er ngu sha tartor yô, ka shami, yange i lum ape wuan iyol yam sha er me za lu vea na yô.
Tagalog[tl]
Dahil sa itinuro sa aking nasa langit siya, aba, gusto ko na ring magpakamatay para makasama ko siya.
Tetela[tll]
Oko akawambutɛ ɔnɛ l’olongo mbakandatshu, lakalange ndjadiaka woho a dimi monga dihole ɔtɔi la nde.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke rutilwe gore o ne a le kwa legodimong, ke ne ke batla go ipolaya gore ke ye go nna le ene.
Tongan[to]
‘I hano ako‘i kiate au ‘o pehē kuó ne ‘i hēvaní, na‘á ku loto leva ke u taonakita koe‘uhi ke u ‘alu kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti ŵanthu angundikambiya kuti ŵe kuchanya, ndakhumbanga kujibaya kuti nkhajengi nawu kweniko.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbundakayiisyidwe kuti bali kujulu, ma, ndakali kuyanda kulitolela buumi kuti nkabe ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bilip olsem em i go long heven, olsem na mi laik kilim i dai skin bilong mi na bai mi ken go i stap wantaim em.
Turkish[tr]
Bize gökte olduğu söylendiğinden, ona kavuşabilmek için canıma kıymak istiyordum.
Tsonga[ts]
Leswi a a ndzi dyondzisiwe leswaku a a ri etilweni, a ndzi lava ku tisunga leswaku ndzi ta ya tshama na yena.
Tswa[tsc]
Kota lezi nzi nga gonzisilwe lezaku yena i wa hi tilweni, makunu, nzi wa lava a ku ti sunga lezaku nzi yava zinwe naye.
Tatar[tt]
Мине элек ул күктә дип өйрәтә иделәр, шуңа күрә минем үз-үземне үтереп, анда, аның янына күтәреләсем килә иде.
Tumbuka[tum]
Pakuti nkhasambizgika kuti ŵali kucanya, nkhakhumba kujikoma kuti nane nilute kucanya.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne akoako mai ki a au me ko nofo atu a ia i te lagi, telā la ne fia mate foki au ko te mea ke fakatasi atu au ki a ia.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔakyerɛ me sɛ ɔkɔ soro nti, mepɛe sɛ mikum me ho na mekɔka ne ho.
Tahitian[ty]
I te parauraahia mai tei nia o ’na i te ra‘i, ua hinaaro roa vau e haapohe ia ’u no te haere i pihai iho ia ’na.
Ukrainian[uk]
Будучи навченою про те, що вона пішла на небо, я хотіла вкоротити собі життя, аби бути з нею.
Urhobo[urh]
Re vwo yono uvwe nẹ ọ hẹ odjuvwu, ke me je guọnọ hwe oma mẹ rere mi se vwo brora vwẹ oboyin.
Uzbek[uz]
Onamni osmonga ketdi, deb aytishar edi, ammo bu gaplardan o‘z jonimga qasd qilib, uning yonida bo‘lgim kelar edi.
Venda[ve]
Nge nda vha ndo funzwa uri vha ṱaḓulu, ee, ndo ṱoḓa u ḓivhulaha uri ndi ye khavho.
Vietnamese[vi]
Vì được dạy rằng mẹ đang ở trên trời nên tôi muốn kết liễu đời mình để lên trời với mẹ.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wowiixuttihiwa wira maama owo aaronwe wiirimu, vano miyo kaaphavela wiixiiva wira kakhale n’uwo.
Wolaytta[wal]
A saluwan deˈiyoogaadan tamaarido gishshau taakka iira deˈanau suletta hayqqana koyaas.
Waray (Philippines)[war]
Bueno, tungod kay gintutdoan ako nga hiya aadto ha langit, karuyag ko mag-unay basi makaupod niya.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼui mai ʼaē ʼe nofo ia ʼi te lagi, neʼe ʼau fia fakamate ke feala ai haku ʼalu ʼo nofo mo ia.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandifundiswe ukuba wayesezulwini, ngoko, ndandifuna ukuzibulala ukuze ndibe kunye naye.
Yucateco[yua]
Tumen u kaʼansmajten teʼ kaʼan kun bin ken kíimikoʼ, taakchaj kaʼach in kíimskimba utiaʼal in bin tu yiknal.
Chinese[zh]
因为别人告诉我她在天上,我也想结束自己的生命,好跟她在一起。
Zulu[zu]
Njengoba ngangifundiswe ukuthi usezulwini, ngafuna ukuzibulala ukuze ngibe naye.