Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поставянето на някои количества основни продукти, посочени в член 11 от Регламент (ЕО) No 3448/93, в режима на активно усъвършенстване без предварително разглеждане на икономическите условия се извършва чрез представянето, през периода му на валидност, на сертификат за активно усъвършенстване (наричан по-долу „сертификат АУ“).
Czech[cs]
K propuštění určitých množství některých základních produktů uvedených v čl. 11 nařízení (ES) č. 3448/93 do režimu aktivního zušlechťovacího styku bez předchozího zkoumání hospodářských podmínek je předložit platné osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku (dále jen "osvědčení AZS").
Danish[da]
Henførsel af visse mængder basisprodukter som omhandlet i artikel 11 i forordning (EF) nr. 3448/93 under proceduren for aktiv forædling uden forudgående undersøgelse af de økonomiske forudsætninger er betinget af, at der forelægges en licens for aktiv forædling (i det følgende benævnt "AF-licens") inden for licensens gyldighedsperiode.
Greek[el]
Η υπαγωγή ορισμένων ποσοτήτων βασικών προϊόντων που καθορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 υπό το καθεστύις ενεργητικής τελειοποίησης χωρίς προηγούμενη εξέταση των οικονομικών όρων προϋποθέτει την προσκόμιση, κατά τη διάρκεια ισχύος του, πιστοποιητικού ενεργητικής τελειοποίησης (στο εξής "πιστοποιητικό ΕΤ").
English[en]
The placement of certain quantities of basic products set out in Article 11 of Regulation (EC) No 3448/93 under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions is subject, during its period of validity, to presentation of an inward processing certificate (hereinafter "IP certificate").
Spanish[es]
La admisión de determinadas cantidades de productos de base, contemplados en el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 3448/93, según el régimen de perfeccionamiento activo sin examen previo de las condiciones económicas, estará condicionada a la presentación, durante su período de validez, de un certificado de perfeccionamiento activo (en lo sucesivo, "certificado PA").
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 3448/93 11 artiklassa tarkoitettujen perustuotteiden tiettyjen määrien saattaminen sisäiseen jalostusmenettelyyn ilman taloudellisten edellytysten ennakkotarkastusta edellyttää, että esitetään todistus sisäisestä jalostusmenettelystä todistuksen voimassaoloaikana.
French[fr]
Le placement de certaines quantités de produits de base visés à l'article 11 du règlement (CE) n° 3448/93 sous le régime de perfectionnement actif sans examen préalable des conditions économiques est soumis à la présentation, pendant sa durée de validité, d'un certificat perfectionnement actif (ci-après dénommé "certificat PA").
Croatian[hr]
Uključivanje određenih količina određenih osnovnih proizvoda, utvrđenih člankom 11. Uredbe (EZ) br. 3448/93 u postupke aktivne dorade bez prethodnog ispitivanja gospodarskih uvjeta predmet je prilaganja potvrda o aktivnoj doradi (dalje u tekstu „potvrde AO”), za vrijeme njihovog razdoblja valjanosti.
Italian[it]
L'iscrizione di talune quantità di prodotti base, di cui all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 3448/93, al regime del perfezionamento attivo senza esame preventivo delle condizioni economiche richiede la presentazione, per il periodo della sua validità, di un certificato di perfezionamento attivo (nel prosieguo "certificato PA").
Lithuanian[lt]
Tam tikriems Reglamento (EB) Nr. 3448/93 11 straipsnyje nustatytiems pagrindinių produktų kiekiams įvežimo perdirbti tvarkos galiojimo laikotarpiu, prieš tai nepatikrinus ekonominių sąlygų, būtina pateikti įvežimo perdirbti sertifikatą (toliau – ĮP sertifikatas).
Latvian[lv]
Pakļaujot zināmus Regulas (EK) Nr. 3448/93 11. pantā noteikto pamatproduktu daudzumus procedūrai "ievešanai pārstrādei" bez iepriekšējas ekonomisko nosacījumu izpētes, ir jāuzrāda derīgs "ievešanas pārstrādei" sertifikāts (še turpmāk - "AA sertifikāts").
Maltese[mt]
It-tqegħid ta’ ċerti kwantitajiet ta’ prodotti bażiċi elenkati fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93 permezz ta' l-arranġamenti tal-ipproċessar intern mingħajr ma jsir l-eżami minn qabel tal-kondizzjonijiet ekonomiċi, huma suġġetti, matul il-perjodu ta’ validità tagħhom, għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ l-ipproċessar intern (minn hawnhekk ’il quddiem imsejjaħ "Ċertifikat IP").
Dutch[nl]
Voor de plaatsing van bepaalde hoeveelheden van in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3448/93 bedoelde basisproducten onder het stelsel van actieve veredeling zonder voorafgaand onderzoek van de economische voorwaarden moet een geldig certificaat voor actieve veredeling, hierna AV-certificaat genoemd, worden overgelegd.
Polish[pl]
Obejmowanie pewnych ilości produktów podstawowych wymienionych w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 3448/93 wewnętrznymi ustaleniami dotyczącymi przetwórstwa bez uprzedniego badania warunków gospodarczych jest uzależnione, w trakcie okresu ważności, od okazania świadectwa przetwórstwa wewnętrznego (zwanego dalej "świadectwem IP").
Portuguese[pt]
A colocação de determinadas quantidades de produtos de base referidos no artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 3448/93 sob o regime de aperfeiçoamento activo sem exame prévio das condições económicas está sujeita à apresentação, durante o seu período de eficácia, de um certificado de aperfeiçoamento activo (a seguir denominado "certificado AA").
Slovak[sk]
Prepúšťanie určitých množstiev základných výrobkov stanovených v článku 11 nariadenia (ES) č. 3448/93 do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku bez predchádzajúceho preskúmania ekonomických podmienok podlieha počas svojej platnosti povinnosti predložiť povolenie na aktívne zušľachťovanie (ďalej len "povolenie AZ").
Slovenian[sl]
Vključitev nekaterih količin osnovnih proizvodov iz člena 11 Uredbe (ES) št. 3448/93 v postopek aktivnega oplemenitenja brez predhodne preučitve gospodarskih razmer je predmet predložitve potrdila o aktivnem oplemenitenju (v nadaljnjem besedilu "potrdilo AO") med njegovim obdobjem veljavnosti.
Swedish[sv]
Vissa kvantiteter basprodukter, varmed avses produkter enligt definitionen i artikel 11 i förordning (EG) nr 3448/93, får hänföras till reglerna för aktiv förädling utan förhandskontroll av de ekonomiska kraven mot uppvisande av en giltig licens för aktiv förädling (nedan kallad AF-licens).