Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Regelungen für den Güterverkehrsmarkt zu harmonisieren; dies gilt für Arbeitsgenehmigungen, Fahrerbescheinigungen und Ausbildung, Transportlizenzen und rechtsgültige Verträge; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, wirksame Mechanismen einzuführen, um die Einhaltung der Pflichten der Arbeitgeber zu kontrollieren;
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to harmonise the regulation of the transport market, for instance concerning work permits, driver's attestations and training, transport licences and legal contracting; urges the Commission and the Member States to establish and coordinate effective control mechanisms in respect of employers' obligations;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que armonicen la regulación del mercado del transporte, por ejemplo, en lo referente a permisos de trabajo, certificado y formación del conductor, licencias de transporte y contratación legal; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que establezcan y coordinen mecanismos de control eficaces por lo que se refiere a las obligaciones de los empresarios;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan kuljetusalan markkinoiden sääntelyn, esim. työluvat, kuljettajien todistukset ja koulutus, liikenneluvat ja lainmukaiset sopimukset; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita luomaan ja koordinoimaan tehokkaat järjestelyt valvoakseen täyttävätkö työnantajat velvollisuutensa;
French[fr]
demande à la Commission et aux États membres d'harmoniser la réglementation du marché des transports en ce qui concerne le permis de travail, la formation et l'attestation des chauffeurs, la licence de transport, le contrat de travail, les attestations de cotisation à la sécurité sociale et les obligations fiscales; demande instamment à la Commission et aux États membres d'instaurer un mécanisme efficace de contrôle du respect des obligations des employeurs;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri ad armonizzare la regolamentazione del mercato dei trasporti per quanto riguarda i permessi di lavoro, la certificazione e la formazione del conducente, la licenza di trasporto, i contratti di lavoro; sollecita la Commissione e gli Stati membri ad istituire un meccanismo efficace di controllo del rispetto degli obblighi spettanti ai datori di lavoro;
Dutch[nl]
dringt bij de Commissie en de lidstaten aan op harmonisering van de voorschriften voor de vervoersmarkt: werkvergunning, attestatie en opleiding van de chauffeurs, vervoersvergunning, geldige arbeidscontracten; dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan dat zij effectieve mechanismen invoeren om te controleren of de ondernemers hun verplichtingen nakomen;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão e os Estados-Membros a harmonizarem a regulamentação do mercado dos transportes: autorização de trabalho, certificado e formação dos motoristas, licença de transporte, contratos de trabalho, certificados de pagamento das contribuições para a segurança social e obrigações fiscais; insta a Comissão e os Estados-Membros a criarem um mecanismo de controlo efectivo do cumprimento das obrigações dos empregadores;