Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. на лица, на които е отправено предупреждение или е наложена мярка за неотклонение, които са обявени за рецидивисти или за участници в престъпна група, или които имат престъпни наклонности.
Czech[cs]
2. osobám, kterým byla uložena výstraha nebo ochranné opatření, které byly prohlášeny za obvyklé nebo profesionální pachatele nebo které mají zločinecké sklony.
Danish[da]
2. personer, som har modtaget en advarsel, eller som er blevet gjort til genstand for en sikkerhedsforanstaltning, som er blevet erklæret for vaneforbrydere eller professionelle kriminelle, eller som har kriminelle tendenser.
German[de]
2. eine Verwarnung erhalten haben, einer Sicherheitsmaßnahme unterworfen wurden oder zu Gewohnheitsstraftätern oder gewerbsmäßig oder aus kriminellen Neigungen handelnden Straftätern erklärt wurden.
Greek[el]
2. σε όσους η αστυνομική αρχή έχει απευθύνει προειδοποιητική πράξη για τη συμπεριφορά τους ή έχει επιβάλει ατομικό μέτρο ασφάλειας και σε όσους έχουν κηρυχθεί εγκληματίες καθ’ έξη ή κατ’ επάγγελμα ή τείνοντες στη διάπραξη εγκλημάτων.
English[en]
2. any person who has received a caution or detention order, who has been declared a habitual or inveterate offender, or as someone having criminal tendencies.
Spanish[es]
2. a las personas contra las que se haya dirigido una advertencia o una medida de seguridad, que hayan sido declaradas delincuentes habituales o profesionales, o que tengan tendencias criminales.
Estonian[et]
2. isikule, kelle suhtes on kohaldatud kautsjonit või julgeolekumeedet, kes on tunnistatud korduvalt kuritegusid toimepanevaks isikuks või professionaalseks kurjategijaks või kes on kriminaalsete kalduvustega.
Finnish[fi]
2) henkilöltä, joka on varoitustoimenpiteen tai henkilöön kohdistuvan turvaavan toimenpiteen kohteena, joka on todettu tapa‐ tai ammattirikolliseksi tai jolla on rikollisia taipumuksia.
French[fr]
2. aux personnes ayant fait l’objet d’un avertissement ou d’une mesure de sûreté, ayant été déclarées délinquants habituels ou professionnels, ou ayant des tendances criminelles.
Hungarian[hu]
2. azon személyek tekintetében, akiket figyelmeztetésben részesítettek, vagy biztonsági intézkedések alanyai, akiket életvitelszerűen bűnözést folytatónak vagy visszaeső bűnözőnek minősítettek, vagy akiknek bűnözői hajlamaik vannak.
Italian[it]
2) a chi è sottoposto all’ammonizione o a misura di sicurezza personale o è stato dichiarato delinquente abituale, professionale o per tendenza.
Lithuanian[lt]
2) asmenims, kuriems buvo pareikštas įspėjimas arba taikoma apsaugos priemonė, kurie buvo pripažinti recidyvistais ar profesionaliais nusikaltėliais arba turinčiais polinkį nusikalsti.
Latvian[lv]
2) personām, kurām ir izteikts brīdinājums vai kurām piemērots drošības līdzeklis, kuras ir atzītas par ierastiem vai profesionāliem likumpārkāpējiem vai ar noziedzīgām tendencēm.
Maltese[mt]
2. lil persuni li kienu s-suġġett ta’ twissija jew ta’ miżura ta’ sigurtà personali, li ġew iddikjarati delinkwenti abitwali jew professjonali, jew li jkollhom tendenzi kriminali.
Dutch[nl]
2. personen die een waarschuwing hebben ontvangen of ten aanzien van wie veiligheidsmaatregelen zijn genomen, en die als veelpleger, beroepsmisdadiger of persoon met criminele neigingen zijn ingedeeld.
Polish[pl]
2. osobom, w stosunku do których zastosowano środki dyscyplinarne lub zabezpieczające, osobom które uznano za przestępców z nawyknienia lub które dopuściły się deliktu zawodowego, bądź osobom uznanym za mające skłonności przestępcze.
Portuguese[pt]
2. Às pessoas que tenham sido objecto de uma advertência ou de uma medida de segurança, que tenham sido declaradas delinquentes habituais ou profissionais ou que tenham tendências criminosas.
Romanian[ro]
2. persoanelor cărora li s‐a aplicat sancțiunea cu avertismentul sau o măsură de siguranță, care au fost declarate infractori obișnuiți sau profesioniști sau care prezintă înclinații infracționale.
Slovak[sk]
2. osobám, ktorým bola uložená výstraha alebo ochranné opatrenie, ktoré boli vyhlásené za obvyklých alebo profesionálnych páchateľov alebo ktoré majú zločinecké sklony.
Slovenian[sl]
2. osebam, ki jim je bil izrečen opomin ali varnostni ukrep in za katere je bilo ugotovljeno, da so navadni ali specialni delinkventi ali so nagnjene h kriminalu.
Swedish[sv]
2. för personer som har varit föremål för en varning eller en säkerhetsåtgärd, vilka har ansetts utgöra vane- eller yrkesförbrytare eller som uppvisar kriminella tendenser.