Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь Мариа Магдалина Иисус инышәынҭра аҟны дқьызқьызуан (Иоанн 20:11—16). Ҳәара аҭахыума, инҭкааны Абиблиала аҧсцәа рҭагылазаашьа зеиҧшроу атәы ззымдыруа ҧыҭҩыуаак рылымкаа, ақьырсиан, Абиблиа аҟынтә аҧсҭалараз иҳамоу агуыҕра злашьақугылоу еилызкаауа, ҧсыхуа змам акеиҧш иҽеиҭаӡом.
Afrikaans[af]
Later het Maria Magdalena gehuil toe sy Jesus se graf genader het (Johannes 20:11-16). ’n Christen wat die Bybel se opstandingshoop verstaan, raak weliswaar nie ontroosbaar bedroef soos party wat nie ’n duidelike Bybelse grondslag vir hulle opvattinge oor die toestand van die dooies het nie.
Arabic[ar]
(يوحنا ٢٠: ١١-١٦) صحيح ان المسيحي الذي يملك فهما لرجاء القيامة من الكتاب المقدس لا يتفجَّع دون عزاء، كما يفعل البعض الذين لا يملكون اساسا واضحا من الكتاب المقدس لمعتقداتهم المتعلقة بحالة الموتى.
Azerbaijani[az]
Sonralar Məcdəlli Məryəm də İsanın məzarının yanında ağlamışdı (Yəhya 20:11—16). Düzdür, Müqəddəs Kitabın dirilmə haqqında olan ümidinə malik olan məsihilər ölülərin vəziyyəti ilə bağlı etiqadları Müqəddəs Kitaba əsaslanmayan insanlar qədər qəm-kədərə batmırlar.
Bashkir[ba]
Һуңыраҡ Магдалалы Мәрйәм Ғайсаның ҡәбере янында үкһеп илаған (Яхъя 20:11—16). Әлбиттә, Изге Яҙмалағы терелеүгә өмөт тураһында белмәгән кешеләрҙән айырмалы рәүештә, Алланың хеҙмәтселәре өмөтһөҙлөккә бирелмәй.
Central Bikol[bcl]
(Juan 20:11-16) Totoo, an sarong Kristiano na may pakasabot sa paglaom na pagkabuhay liwat sa Biblia dai nagmomondo na dai na nararanga, siring kan ginigibo nin iba na mayo nin malinaw na basihan sa Biblia para sa saindang mga paniniwala manongod sa kamugtakan kan mga gadan.
Bemba[bem]
(Yohane 20:11-16) Ca cine, Umwina Kristu uwakwata ukumfwikisha kwe subilo lya Baibolo ilya kubuuka taloosha ica kuti te kuti asansamushiwe, filya bamo bacita abashakwata icishinte ca mu Baibolo icaumfwika ica fisumino fyabo ukulosha ku mibele ya bafwa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 20:11–16) Наистина, един християнин, който разбира библейската надежда за възкресението, не бива да скърби неутешимо като онези, които нямат ясни библейски основания за своите вярвания относно състоянието на мъртвите.
Cebuano[ceb]
(Juan 20: 11-16) Tinuod, ang usa ka Kristohanon nga nakasabot sa paglaom sa pagkabanhaw sa Bibliya dili magbangotan sa hilabihan, ingon sa gihimo sa pipila nga walay tin-awng pasikaran sa Bibliya alang sa ilang mga pagtuo may kalabotan sa kahimtang sa patay.
Chuukese[chk]
(Johannes 20:11-16) Pwúngún, emén Chón Kraist mi weweiti ewe ápilúkúlúkún manawsefál lón Paipel, esap kon letipechou usun itá ese wor ourur epwe chip ren. Esap usun ekkewe ekkóch ese ffat ar lúkú seni Paipel usun napanapen ekkewe mi máló.
Chuwabu[chw]
(Joau 20:11-16) Txibarene, Mukristu onnonelamo njeedhelo na Bibilia na ovenya mu okwani kankubanyetxa s’ohipangarhazeya, ninga munkosela athu ena abene ahina matibeelo a Bibilia oononeleyamo deretu a esile dhinrumeelani mwaha wa mukalelo wa abale akwile.
Czech[cs]
(Jan 20:11–16) Křesťan, který rozumí biblické naději na vzkříšení, ovšem nepociťuje neutěšitelný zármutek jako ti lidé, kteří nemají jasný biblický podklad pro svůj náboženský názor na stav mrtvých.
Welsh[cy]
(Ioan 20:11-16) Mae’n wir nad ydi Cristion sydd â dealltwriaeth ynglŷn â gobaith y Beibl am yr atgyfodiad, yn tristáu gymaint fel nad oes cysuro arno, fel y gwna rhai nad oes ganddyn’ nhw sail Feiblaidd eglur am yr hyn a gredant ynglŷn â chyflwr y meirw.
Danish[da]
(Johannes 20:11-16) Det er sandt at kristne der kender Bibelens opstandelseshåb ikke er utrøstelige, sådan som nogle der ikke har en klar bibelsk forståelse af de dødes tilstand.
German[de]
Später weinte Maria Magdalene, als sie sich Jesu Grab näherte (Johannes 20:11-16). Freilich ist ein Christ, der ein Verständnis der biblischen Auferstehungshoffnung hat, nicht untröstlich wie viele, die für ihre Glaubensansichten über den Zustand der Toten keine richtige biblische Grundlage haben.
Ewe[ee]
(Yohanes 20:11-16) Nyateƒee, Kristotɔ si nya nusi Biblia ƒe mɔkpɔkpɔ si li na ame kukuwo nye la mexaa nu kakaka si woafa akɔ nɛ do kpoe, abe amesiwo ƒe dzixɔse le nɔnɔme si me ame kukuwo le ŋu metso Biblia me o la dometɔ aɖewo xaa nui ene o.
Efik[efi]
(John 20:11-16) Edi akpanikọ, Christian oro enyenede ifiọk aban̄a idotenyịn ediset ke n̄kpa Bible ifụhọke ye unana ndọn̄esịt, nte ndusụk owo oro mînyeneke in̄wan̄în̄wan̄ isọn̄ inọ mme edinịm ke akpanikọ mmọ kaban̄a idaha mme akpan̄kpa ẹnamde.
Greek[el]
(Ιωάννης 20:11-16) Είναι αλήθεια ότι ο Χριστιανός που έχει κατανόηση της ελπίδας της ανάστασης, η οποία εκτίθεται στην Αγία Γραφή, δεν θλίβεται απαρηγόρητα, όπως συμβαίνει με μερικά άτομα που δεν έχουν ξεκάθαρη Γραφική βάση για τις πεποιθήσεις τους σχετικά με την κατάσταση των νεκρών.
English[en]
(John 20:11-16) True, a Christian with an understanding of the Bible’s resurrection hope does not grieve inconsolably, as some do who do not have a clear Bible basis for their beliefs regarding the condition of the dead.
Spanish[es]
María Magdalena también lloró cuando se aproximaba al sepulcro de Jesús. (Juan 20:11-16.) Es cierto que el cristiano que entiende la esperanza bíblica de la resurrección no llora inconsolablemente, como lo hacen algunos que no poseen un fundamento bíblico claro para sus creencias con respecto a la condición de los muertos.
Estonian[et]
(Johannese 20:11–16) Tõsi küll, kristlane, kes mõistab Piiblis esitatavat ülestõusmislootust, ei leina lohutamatult nagu mõned, kelle uskumustel, mis puudutavad surnute olukorda, ei ole selget piiblilist alust.
Persian[fa]
(یوحنّا ۲۰:۱۱-۱۶) مسیحیان حقیقی همچون دیگران به گونهای تسلّیناپذیر گریه و شیون نمیکنند زیرا درک صحیحی از امید رستاخیز به دست آوردهاند که دیگران فاقد آن میباشند.
Finnish[fi]
Myöhemmin Maria Magdaleena itki lähestyessään Jeesuksen hautakammiota (Johannes 20:11–16). On totta, että kristitty, joka ymmärtää Raamatun ylösnousemustoivon, ei murehdi lohduttomasti, kuten jotkut, joilla ei ole selviä Raamatun perusteita kuolleiden tilaa koskeville uskomuksilleen.
Fijian[fj]
(Joni 20:11-16) Ia, ena sega ni tagi tu me qai dredre ni vakacegui na lotu Vakarisito, me vakataki ira e buawa tu na nodra raica na i vakavuvuli vaka i Vola Tabu me baleta na kedra i tuvaki na mate, ni sa macala tu vua na lotu Vakarisito na i nuinui ni veivakaturi e tukuni ena i Vola Tabu.
Faroese[fo]
(Jóhannes 20:11-16) Tað er rætt at kristin sum kenna vónina Bíblian gevur um uppreisn ikki eru ótroystandi, sum onkur ið ikki hevur eina greiða bíbilska fatan av støðuni tey deyðu eru í.
French[fr]
Plus tard, Marie la Magdalène a pleuré près de la tombe de Jésus (Jean 20:11-16). Il est vrai qu’un chrétien qui connaît l’espérance biblique de la résurrection n’est pas inconsolable comme les personnes dont les croyances relatives à la condition des morts ne sont pas fondées sur la Bible.
Ga[gaa]
(Yohane 20:11-16) Eji anɔkwale akɛ, Kristofonyo ni nuɔ Biblia mli gbohiiashitee he hiɛnɔkamɔ lɛ shishi lɛ yeee awerɛho aahu ni ehiii lɛ kpatamɔ, taakɛ mɛi ni bɛ Biblia shishitoo ni mli ka shi faŋŋ kɛha amɛtsɔɔmɔ ni kɔɔ shihilɛ mli ni gbohii lɛ yɔɔ lɛ he lɛ feɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 20: 11-16) Te Kristian ae ataa ana reirei te Baibara ibukin te manga-uti, e na aki rotakibuaka n te rawawata n te aro are e a aki kona ni kabebeteaki iai, n aron rotakibuakaia aomata ake a aki ota n taekaia maate ae kaotaki n te Baibara.
Guarani[gn]
María Magdalena hasẽ avei oñemoag̃uívo pe Jesús oñeñotỹhaguépe (Juan 20: 11-16). Jaikuaáningo pe kristiáno ogueroviáva oñemoingove jeytaha umi omanóvape, nahasẽiha ojapoháicha umi ndoikuaáiva mbaʼépa omboʼe la Biblia umi omanóvare.
Gun[guw]
(Johanu 20:11-16) Na nugbo tọn, Klistiani de he tindo nukunnumọjẹnumẹ todido fọ́nsọnku Biblu tọn ma nọ blawu zẹ mẹhe sọgan yin homẹmiọnna go gba, dile mẹhe ma tindo dodonu họnwun Biblu tọn de na yise yetọn lẹ gando ninọmẹ oṣiọ lẹ tọn go nọ basi do.
Hausa[ha]
(Yohanna 20:11-16) Gaskiya fa, Kirista da ke da ganewar begen Littafi Mai-Tsarki na tashin matattu ba shi baƙinciki gaba da karɓin ta’aziya, kamar yadda wasu suke yi waɗanda basu san imanin Littafi Mai-Tsarki na bangaskiyarsu game da yanayin matattu ba.
Hebrew[he]
אמת, משיחי הנאחז בתקווה המקראית לגבי תחיית־המתים איננו מתאבל מבלי להתנחם, כאותם אנשים שלתפיסתם בנוגע למצב המתים אין בסיס מקראי מוצק.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 20:11-16) यह सच है कि पुनरुत्थान के बारे में बाइबल की सही समझ रखनेवाला एक मसीही दुःख के सागर में नहीं डूब जाता। वह उन लोगों की तरह शोक ही नहीं करता रहता है जिन्हें मरे हुओं की स्थिति के बारे में बाइबल की सही समझ नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 20: 11-16) Matuod, ang isa ka Cristiano nga may paghangop sa paglaum nga pagkabanhaw sang Biblia wala nagapangasubo nga dimalugpayan, subong sang iban nga wala sing maathag nga rason sa Biblia para sa ila mga pagtuluuhan nahanungod sa kahimtangan sang mga patay.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 20: 11-16) Momokani, Baibel ena toreisi lou helaro herevana ia diba Keristani tauna be do ia taitai bada lasi badina ia be mai ena heduru, haida be idia taitai bada badina Baibel lalonai helaro herevana mase taudia totona idia lalo-pararalaia lasi.
Croatian[hr]
Marija Magdalena je kasnije plakala dok se približavala Isusovom grobu (Ivan 20:11-16). Istina, kršćanin koji posjeduje razumijevanje biblijske nade u uskrsnuće ne tuguje neutješno, kao što je to slučaj kod nekih koji nemaju jasan biblijski temelj za svoja vjerovanja o stanju mrtvih.
Haitian[ht]
Kèk tan apre, Mari, moun Magdala, te kriye lè l te rive bò tonm yo te mete Jezi a (Jan 20:11-16). Kontrèman ak moun ki pa byen konprann sa Labib di sou moun ki mouri yo, kretyen yo ki konprann sa Labib di sou esperans rezirèksyon an pa enkonsolab lè yo gen moun mouri.
Hungarian[hu]
Később Mária Magdolna is sírt, amikor Jézus sírjához közeledett (János 20:11–16). Természetesen egy keresztény, aki megértette a feltámadás reménységét, amely a Bibliában található, nem bánkódik vigasztalhatatlanul, mint akinek a halottak állapotával kapcsolatos hite nem nyugszik világos bibliai alapon.
Armenian[hy]
11–16)։ Ինչ խոսք, ունենալով հարության հույսը՝ քրիստոնյան այլեւս անմխիթար վիճակում չէ, ինչպես այն անհատները, որոնց պատկերացումները մահացածների վերաբերյալ սուրբգրային հիմնավորում չունեն։
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 20։ 11-16) Ճիշդ է որ Աստուածաշունչի յարութեան յոյսին հասկացողութիւնը ունեցող Քրիստոնեայ մը անմխիթարօրէն չ’ողբար, ինչպէս ուրիշները, որոնք մեռելներու վիճակին մասին Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած յստակ հաւատք մը չունին։
Indonesian[id]
(Yohanes 20:11-16) Memang, seorang Kristen yang memahami harapan kebangkitan dari Alkitab tidak berduka cita sampai tak dapat dihibur, seperti yang dilakukan oleh mereka yang tidak memiliki dasar Alkitab yang jelas bagi kepercayaan mereka berkenaan keadaan orang mati.
Igbo[ig]
(Jọn 20: 11-16) N’eziokwu, onye Kraịst nke ghọtara olileanya mbilite n’ọnwụ nke Bible adịghị eru újú n’ụzọ a na-apụghị ịkasi ya obi, dị ka ụfọdụ na-eme bụ́ ndị na-enweghị ihe ndabere doro anya nke Bible maka nkwenkwe ha banyere ọnọdụ nke ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
(Juan 20:11-16) Pudno, ti Kristiano a makaawat iti namnama ti panagungar [a linaon] ti Biblia saan nga agladingit a din maliwliwa, a kas kadagiti dadduma nga awan nalawag a pakaibatayan iti Biblia dagiti patpatienda maipapan iti kasasaad dagiti natay.
Icelandic[is]
(Jóhannes 20:11-16) Kristinn maður, sem skilur upprisuvon Biblíunnar, er að vísu ekki óhuggandi í sorg sinni eins og sumir sem hafa ekki skýran biblíulegan grundvöll fyrir trúarhugmyndum sínum um ástand hinna látnu.
Isoko[iso]
(Jọn 20:11-16) Uzẹme, Oleleikristi nọ o wo otoriẹ ẹruore ẹkparomatha Ebaibol na o re weri ga hrọ họ, wọhọ epanọ ejọ i re ru enọ i wo otoriẹ Ebaibol rọkẹ ẹrọwọ rai kpahọ eyero iwhuowhu na ha.
Italian[it]
(Giovanni 20:11-16) È vero, il cristiano che comprende la speranza biblica della risurrezione non prova un dolore inconsolabile, come chi ha le proprie idee riguardo alla condizione dei morti, ma senza una chiara base biblica.
Japanese[ja]
ヨハネ 20:11‐16)確かに,聖書の述べる復活の希望を理解しているクリスチャンは,死者の状態に関して聖書にはっきり根ざした信条を持たないある人々のように,悲しみに打ちひしがれてしまうことはありません。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, მარიამ მაგდალელი ატირდა იესოს სამარხთან (იოანე 20:11—16). ქრისტიანები, რომელთათვისაც ბიბლიის საფუძველზე აღდგომის იმედი რეალურია, არ არიან სასოწარკვეთილნი მათ მსგავსად, ვისი რწმენაც, მკვდრების მდგომარეობის შესახებ, ბიბლიურ საფუძველს მოკლებულია.
Kongo[kg]
(Yoane 20:11-16) Ya kyeleka, mukristu yina kele ti mbakisa ya Biblia na yina metala lufutumuku kewaka mawa ve kukonda nsyamisa, bonso bantu ya nkaka yina balukwikilu na bau na yina metala nkadilu ya bafwa kele ve ti lufulu ya kyeleka na Biblia.
Kikuyu[ki]
(Johana 20:11-16) Ũũma nĩ atĩ, Mũkristiano ũtaũkĩirũo nĩ kĩĩrĩgĩrĩro gĩa kũriũka ndagĩaga na ihooru rĩkĩrĩtie njano, ta andũ arĩa matoĩ ũrĩa Bibilia yugaga igũrũ rĩgiĩ arĩa makuĩte.
Kuanyama[kj]
(Johannes 20:11-16) Ndele nande ongaho, Omukriste oo e shii osho Ombibeli ya popya kombinga yenyumuko iha kala a nyika oluhodi la pitilila ngaashi ovanhu ovo vehe na eshiivo li na sha nonghalo yoonakufya.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 20:11-16) ನಿಜ, ಬೈಬಲಿನ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಜ್ಞಾನವಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನು, ಮೃತರ ಅವಸ್ಥೆಯ ಕುರಿತ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರವಿಲ್ಲದ ಕೆಲವರಂತೆ ಸಂತಯಿಸಲಾಗದವನಂತೆ ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(요한 20:11–16) 사실, 성서의 부활 희망을 이해하고 있는 그리스도인은, 죽은 자의 상태에 대해 성서에 근거한 명확한 믿음이 없는 사람들처럼 달랠 수 없을 정도로 슬퍼하지는 않습니다.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 20:11-16) Yimo, Vakriste ava va kwata egano ehuguvaro lyevhumbuko lyomoBibeli kapi ava guwu unene ngwendi vava va pira etateko lyepuliro lyawo kuhamena mukaro govafe moBibeli.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Иса пайгамбар өзү өлгөндө, магдалалык Мариям аябай ыйлаган (Жакан 20:11—16). Албетте, Кудайдын кызматчылары, өлгөндөр тууралуу чындыкты билбеген адамдардай болуп, сооронбой ыйлай берип, таптакыр күйүткө батып кетишпейт дечи.
Lamba[lam]
(Yoane 20:11-16) Fya cine, umuKlistu uumfwishishe ubucetekelo bwa mu Baibolo ubwa kubuuka talililapo icitaala, koti nifyefyo bambi bacita abatabomfwishishepo ubusambishi bwa mu Baibolo pali fyefyo bacetekelemo ifya mibelo ya bafwile.
Ganda[lg]
(Yokaana 20:11-16) Kyo kituufu nti, Omukristaayo amanyi essuubi eriri mu Baibuli ery’okuzuukira takungubaga kisukkiridde ng’abantu abatamanyi Baibuli ky’eyogera ku mbeera y’abafu.
Lingala[ln]
(Yoane 20:11-16) Ya solo, moklisto oyo azali na elikya ya lisekwa oyo euti na Biblia akolela te na lolenge ya kolekisa ndelo, lokola baoyo bazangi boyebi ya solo ya Biblia na ntina na bindimeli oyo etali ezalela ya bakufi.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 20:11-16) ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຄລິດສະຕຽນ ເຊິ່ງ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ຄວາມ ຫວັງ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ຈົນ ປອບ ໂຍນ ບໍ່ ໄດ້ ຄື ກັນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ພື້ນຖານ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຊັດເຈນ ເລື່ອງ ສະພາບ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 20: 11-16) Bine, mukristu wivwanije kikulupiji kya mu Bible kitala pa lusangukilo, kakokejapo kupepwa mutyima bipitepite ne kupela kusengwa, pamo na mulongelanga boba kebadi na lukulupilo lwimanine pa Bible lutala pa ngikadilo ya bafu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 20: 11-16) Bushuwa, muena nkrito udi mujingulule ditekemena dia mu Bible dia dibiishibua kêna mua kunyingalala bu mupange busambi, bu mudi bamue badi kabayi ne tshishimikidi tshikole tshia mu Bible pa mitabuja abo pa nsombelu wa bafue.
Luvale[lue]
(Yowano 20:11-16) Oloze muka-Kulishitu uze ejiva vyalutalililo lwakusanguka lwamuMbimbiliya keshi kulila nakutwalaho ngana muze veji kulilanga vaze kavejiva vyuma yahanjika Mbimbiliya havafuko.
Luo[luo]
(Johana 20:11-16) En adier ni Jakristo mong’eyo wach geno mar chier ma Muma chiwo ok ywag e okang’ mokalo tong’, kaka jomoko maok ong’eyo maber gima Muma puonjo e wi chal mar jo motho, timo.
Coatlán Mixe[mco]
Mariië Magdalenë, nan nyijëëy nyiyaxë Jesus ko jyajty jutˈagëˈëy (Fwank 20:11-16).
Malagasy[mg]
(Jaona 20:11-16) Marina fa fantatry ny tena Kristianina ny fampanantenan’ny Baiboly fitsanganan’ny maty. Tsy mitovy amin’ireo tsy mahalala izay lazain’ny Baiboly momba ny maty àry izy, ka hoe tsy azo ampiononina mihitsy.
Marshallese[mh]
(Jon 20:11-16) Juon Kũrjin me emel̦el̦e kõn kallim̦ur eo ilo Baibõl̦ bwe ro remej renaaj bar mour, eban l̦e jãn joñan an bũrom̦õj. Ak ejjab ãindein ippãn ro rejjab jel̦ã kõn kallim̦ur in.
Macedonian[mk]
Подоцна, Марија Магдалена плачела додека се приближувала кон Исусовиот гроб (Јован 20:11-16). Да, еден христијанин кој ја разбира библиската надеж за воскресение не тагува неутешно како што тагуваат некои кои немаат јасна библиска основа за своите верувања во врска со состојбата на мртвите.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 20: 11-16) ബൈബിൾ നൽകുന്ന പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശയെ കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി, മരിച്ചവരുടെ അവസ്ഥ സംബന്ധിച്ച തങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ബൈബിൾ അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത ചിലരെപ്പോലെ ആശ്വാസം കൈക്കൊള്ളാനാവാത്തവിധം ദുഃഖിക്കുന്നില്ല എന്നതു ശരിതന്നെ.
Mòoré[mos]
(Zã 20:11-16) Yaa sɩda, kiris-ned sẽn tar vʋʋgrã saagr sẽn be Biiblẽ wã pa sãamd a sũur tɩ loog noor ye, wala neb nins sẽn pa tar Biiblã yẽbgr tẽeb sẽn tɩ loe ne kũumã halhaalã sẽn maandã ye.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၂၀:၁၁-၁၆) သမ္မာကျမ်းစာ မှ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း မျှော်လင့်ချက် အကြောင်း ကောင်းစွာ သိမြင် နားလည် သည့် ခရစ်ယာန် တစ်ဦး သည် လူသေ တို့၏ အခြေအနေ နှင့် ပတ်သက် သည့် ယုံကြည်ချက် အတွက် ရှင်းလင်းပြတ်သား သည့် သမ္မာကျမ်းစာ အခြေအမြစ် မရှိ သောသူ အချို့ နည်းတူ ယူကျုံးမရ ပူဆွေးသောက မ ရောက် ကြ ချေ။
Norwegian[nb]
(Johannes 20: 11—16) Det er nok så at en kristen som forstår Bibelens oppstandelseshåp, ikke er utrøstelig i sin sorg, slik som enkelte som ikke har et klart bibelsk grunnlag for sin tro angående de dødes tilstand.
Nepali[ne]
(यूहन्ना २०: ११-१६) हो, बाइबलमा उल्लिखित पुनरुत्थानको आशालाई राम्ररी बुझेका मसीहीहरूले बाइबलीय विश्वासबारे केही थाह नहुने मानिसहरूले जस्तो अचाक्ली अलापविलाप गर्दैनन्।
Ndonga[ng]
(Johannes 20:11-16) Odhoshili kutya Omukriste ngoka e uvite ko etegameno lyeyumuko lyopaMbiimbeli, iha nika oluhodhi itaa vulu okuhekelekwa ngaashi yamwe mboka kaaye na etegameno lya kankamena komalongo gOmbiimbeli kombinga yonkalo yoonakusa.
Niuean[niu]
(Ioane 20:11-16) Moli, ko e Kerisiano fai maamaaga ke he amaamanakiaga he liu tu mai he Tohi Tapu kua nakai maanu tuga kua fakaatukehe lahi, ke tuga e falu ne nakai fai fakaveaga maaliali ke he Tohi Tapu ke he ha lautolu a tau taofiaga ne hagaao ke he tuaga ha lautolu ne mamate.
Dutch[nl]
Later weende Maria Magdalena toen zij Jezus’ graf naderde (Johannes 20:11-16). Het is waar dat een christen die weet dat de bijbel hoop op een opstanding biedt, niet ontroostbaar treurt zoals sommigen die geen duidelijke bijbelse basis hebben voor hun geloofsovertuigingen ten aanzien van de toestand van de doden.
Nyanja[ny]
(Yohane 20:11-16) Zoona, Mkristu womvetsetsa chiyembekezo cha m’Baibulo cha chiukiriro samakhala ndi chisoni mwa njira yosatonthozeka, monga momwe amachitira ena opanda maziko enieni a Baibulo a zikhulupiriro zawo ponena za mkhalidwe wa akufa.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 20:11-16) Nɔhalɛ nu, Keleseɛnenli mɔɔ lɛ ewudwazo anyelazo mɔɔ Baebolo ne ka nwolɛ edwɛkɛ nwo ndelebɛbo la ɛnli nyane ɛmmaa ɔmbo zo, kɛmɔ menli mɔɔ ɛnlɛ Baebolo ngyinlazo kpalɛ biala wɔ diedi mɔɔ bɛlɛ ye wɔ gyinlabelɛ mɔɔ mɔwuamra wɔ nu anwo la yɛ la.
Oromo[om]
(Yohannis 20:11-16) Namoonni haala warri du’an keessa jiran ilaalchisee ragaa Macaafni Qulqulluun kennu hin beekne garmalee gaddu; Kiristiyaanni abdii du’aa ka’uu Macaafni Qulqulluun ibsu hubate tokko garuu, hamma jajjabaachuu hin dandeenyetti akka hin gaddine beekamaadha.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 20:11-16) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਦੀ ਮੌਤ ਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਬੇਬੱਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੀ ਉਠਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Juan 20:11-16) Tua, say sakey a Kristianon walaan na pakatalos ed kikiolin ilalo ed Biblia so agmanermen a mapalalo, a singa gagawaen na arum ya andian na malinew a letnegan ed Biblia parad saray sisiaen da nipaakar ed kipapasen na inaatey.
Papiamento[pap]
(Juan 20: 11-16) Ta cierto cu un persona cristian cu un comprendimentu dje speransa bíblico di resureccion no ta tristu sin consuelo, manera algun hende tá debí cu nan no tin un base bíblico pa nan creencianan en cuanto e condicion di hende morto.
Pijin[pis]
(John 20:11-16) Hem tru, Christian wea savve long resurrection hope bilong Bible no savve krae olowe, olsem samfala duim wea no garem stretfala savve long Bible abaotem biliv bilong olketa long pipol wea dae finis.
Polish[pl]
A potem Maria Magdalena płakała, gdy podchodziła do grobowca Jezusa (Jana 20:11-16). To prawda, że chrześcijanin pojmujący wyłuszczoną w Piśmie Świętym nadzieję na zmartwychwstanie nie pogrąża się w nieutulonym żalu, jaki ogarnia osoby, których wierzenia o stanie umarłych nie są oparte na jasnych podstawach biblijnych.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 20:11-16) Mehlel, Kristian men me wehwehki mwahu dahme Paipel mahsanih duwen koapworopwor en kaiasada sohte kin pahtou daulihala, me duwehte ekei me sohte kin wehwehki ni sansal dahme Paipel mahsanih me pid duwen irair en me melahr akan.
Portuguese[pt]
(João 20:11-16) É verdade que o cristão que entende a esperança bíblica da ressurreição não fica inconsolavelmente pesaroso, assim como alguns dos que não têm uma clara base bíblica para as suas crenças a respeito da condição dos mortos.
Quechua[qu]
María Magdalenapis, maypichus Jesús pʼampasqa kachkarqa chayman qayllaykuytawan, waqarikullarqataq (Juan 20:11-16). Chiqamanta juk cristianoqa, wañupuqkuna kawsarimunankuta yachasqanrayku, mana kaymanta yachaqkunajinachu waqan.
Rarotongan[rar]
(Ioane 20:11-16) E tika, ko te Kerititiano ma te kiteanga i te manakonako no te tuakaou anga mei te Pipiria kare e mamae ngakau ma te kore e rauka kia akapumaanaia, mei tetai papaki kare ra o ratou kite marama tei akatumuia ki runga i te Pipiria no to ratou au irinaki anga no runga i te tu o tei mate ra.
Rundi[rn]
(Yohana 20:11-16) Ego ni ko umukirisu atahura ca cizigiro c’izuka gitangwa na Bibiliya ntatuntura ubudahozwa, nk’uko bigirwa na bamwe bamwe batagira ishingiro rirongorotse rihagaze kuri Bibiliya ry’ivyemero vyabo ku birāba ubumeremere bw’abapfuye.
Romanian[ro]
(Ioan 20:11-16) Este adevărat că un creștin care înțelege speranța biblică a învierii nu suferă o durere de nealinat, așa cum fac cei care nu au un fundament biblic clar pentru convingerile lor referitoare la condiția morților.
Russian[ru]
Позднее Мария Магдалина рыдала у гробницы Иисуса (Иоанна 20:11—16). Конечно, в отличие от некоторых людей, не имеющих четкого библейского подтверждения своим верованиям о состоянии умерших, христианин, осознающий, в чем состоит библейская надежда на воскресение, не предается чувству безысходности.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, Mariya Magadalena yararize ubwo yageraga ku mva ya Yesu (Yohana 20:11-16). Mu by’ukuri, Umukristo usobanukiwe ibyiringiro by’umuzuko Bibiliya itanga, ntazashavura ubudahozwa nka ba bandi bafite imyizerere ihereranye n’imimerere y’abapfuye idashingiye kuri Bibiliya.
Sena[seh]
(Jwau 20:11-16) Mwandimomwene, Nkristu anadziwa pya cidikhiro ca Biblya ca kulamuka muli akufa nkhabe tsukwala mbakhonda matamisika, ninga munacita ale anasowa phata yadidi ya Biblya ya pinakhulupira iwo thangwi ya nkhaliro wa anyakufa.
Sinhala[si]
(යොහන් 20:11-16) සාමාන්යයෙන් ඕනෑම කෙනෙක් මෙන් සැබෑ ක්රිස්තියානීන්ද තමන් ආදරය කළ කෙනෙකුගේ වියෝව නිසා දුක් වෙනවා.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 20:11-16) Addaho, Qullaawu Maxaafi xawisannota kaote hexxo buuxino Kiristaani, reyitinori noo gara lainohunni Qullaawu Maxaafi yaannore wodanchinokki manni gede ikke quwa sae dimanchitanno.
Slovak[sk]
(Ján 20:11–16) Pravda, kresťan, ktorý má porozumenie biblickej nádeje na vzkriesenie, nežiali bezútešne ako niektorí, ktorí nemajú jasný biblický základ pre svoje presvedčenie o stave mŕtvych.
Slovenian[sl]
Kasneje je tudi Marija Magdalena jokala, ko je prišla k Jezusovi grobnici (Janez 20:11-16). Res je, da kristjan, ki razume biblijsko upanje na vstajenje, ne bo žaloval neutolažljivo, tako kot to počnejo nekateri, ki za svoje verovanje o stanju, v katerem so mrtvi nimajo jasnega biblijskega temelja.
Samoan[sm]
(Ioane 20:11-16) E moni, o se Kerisiano ua malamalama i le faamoemoe o le toetū o i le Tusi Paia, e lē faavauvau o ia e pei ua lē mafaamāfanafanaina, e pei ona iai i nisi o ē e lē o iai se faavae manino faale-Tusi Paia mo o latou talitonuga e faatatau i le tulaga o le oti.
Shona[sn]
(Johane 20:11-16) Chokwadi, muKristu ane nzwisiso yetariro yorumuko yeBhaibheri haasati achitambudzika zvisinganyaradziki, sezvinoita vamwe vasina hwaro hweBhaibheri hwakajeka hwezvitendero zvavo pamusoro pomugariro wavakafa.
Albanian[sq]
(Gjoni 20:11-16) Është e vërtetë se një i krishterë që e kupton shpresën biblike të ringjalljes nuk hidhërohet pa ngushëllim, siç bëjnë disa që nuk kanë një bazë të qartë biblike për bindjet e tyre në lidhje me gjendjen e të vdekurve.
Southern Sotho[st]
(Johanne 20:11-16) Ke ’nete, Mokreste ea nang le kutloisiso ea tšepo ea tsoho ea Bibele ha a sareloe ka mokhoa o sa tšeliseheng, joalokaha ho etsa ba se nang motheo o hlakileng oa Bibele bakeng sa litumelo tsa bona mabapi le boemo ba bafu.
Swedish[sv]
(Johannes 20:11—16) Det är sant att en kristen som har insikt i Bibelns hopp om en uppståndelse inte är otröstlig i sin sorg, som somliga är som inte har någon klar biblisk grund för sin tro angående de dödas tillstånd.
Swahili[sw]
(Yohana 20:11-16) Ni kweli, Mkristo mwenye uelewevu wa tumaini la ufufuo la Biblia hahuzuniki bila kufarijika, kama vile wengine hufanya ambao imani zao kuhusu hali ya wafu hazina msingi wa Biblia ulio dhahiri.
Tamil[ta]
(யோவான் 20:11-16) உண்மைதான், இறந்தவர்களைப் பற்றி பைபிள் சொல்லும் விஷயங்களைத் தெரிந்துவைத்திருக்கும் கிறிஸ்தவர்கள், ஆறுதலே அடைய முடியாத அளவுக்குத் துக்கப்படுவதில்லை. ஏனென்றால், இறந்தவர்கள் மறுபடியும் உயிரோடு வருவார்கள் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 20:11-16) నిజమే, బైబిల్లోని పునరుత్థాన నిరీక్షణ గురించి అవగాహనవున్న క్రైస్తవులు, మృతుల స్థితికి సంబంధించి తమ నమ్మకాలకు ఖచ్చితమైన బైబిలు ఆధారం లేనివారు దుఃఖించినట్లు ఓదార్చడానికి వీల్లేనంతగా దుఃఖించరు.
Tajik[tg]
Дертар, Марями Маҷдалия назди мадфани Исо ашк мерехт (Юҳанно 20:11–16). Албатта бар хилофи одамоне, ки эътиқоди оиди мурдагон доштаашон дар Китоби Муқаддас асос намеёбад, шахсоне ки бо умеди эҳёи мурдагон аз Каломи Худо шиносанд, дардашон тасаллопазир аст.
Thai[th]
(โยฮัน 20:11-16) จริง อยู่ คริสเตียน ที่ มี ความ เข้าใจ เกี่ยวกับ ความ หวัง ใน คัมภีร์ไบเบิล เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ไม่ เศร้า เสียใจ จน ไม่ อาจ ปลอบโยน ได้ เหมือน กับ บาง คน ที่ ไม่ มี พื้น ฐาน อัน ชัดเจน ใน คัมภีร์ไบเบิล สําหรับ ความ เชื่อ ของ เขา เกี่ยว กับ สภาพ คน ตาย.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 20:11-16) ሓቂ ኢዩ: ብዛዕባ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ተስፋ ትንሳኤ ምርዳእ ዘለዎ ክርስትያን ከምቶም ብዛዕባ ኵነታት ምዉታት ንእምነቶም ዝኸውን ንጹር ናይ መጽሓፍ ቅዱስ መሰረት ዘይብሎም ገለ ሰባት ፈጺሙ ምድባስ ክሳዕ ዝኣቢ ኣይሓዝንን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 20:11-16) Ka mimi, Orkristu u nan lu a mkav u ishimaverenkeghen i Bibilo sha kwagh u mnder u shin ku yô nan vaan je u á kanshio u kumbur nan, er mbagenev mba ve lu a mkav u Bibilo u vough sha kwagh u mlu u mbakpenev ga ka ve er nahan la ga.
Tagalog[tl]
(Juan 20: 11-16) Tunay, ang isang Kristiyano na may kaunawaan sa pag-asa ng pagkabuhay-muli sa Bibliya ay hindi nagdadalamhati nang ganoon na lamang anupat hindi na siya kailanman maaaliw, na gaya ng iba na walang maliwanag na saligan sa Bibliya hinggil sa kanilang paniniwala sa kalagayan ng patay.
Tetela[tll]
(Joani 20: 11-16) Mɛtɛ, Okristo wele la elongamelo ka eolwelo katɛkɛtama lo Bible hôlela la tshamba diko, oko wanɛ wele kema la diewo dia mɛtɛ dia Bible lo kɛnɛ k’endana la eongelo ka wambovɔ.
Tswana[tn]
(Yohane 20:11-16) Ke boammaaruri, Mokeresete yo o tlhaloganyang tsholofelo ya Bibela ya tsogo ga a hutsafale mo a ka se gomotsegeng, jaaka go dira bangwe ba ba dumelang dilo tse di sa theiwang ka phepafalo mo Bibeleng malebana le boemo jwa baswi.
Tongan[to]
(Sione 20: 11-16) Ko e mo‘oni, ko ha Kalisitiane ‘okú ne ma‘u ‘a e mahino ‘o fekau‘aki mo e ‘amanaki ‘o e toetu‘ú ‘oku ‘i he Tohitapú ‘oku ‘ikai te ne loto-mamahi ‘o ta‘ealafakafiemālie‘i, ‘o hangē ko ia ‘oku fai ‘e he ni‘ihi ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ha mahino mā‘ala‘ala ‘o makatu‘unga mei he Tohitapú ki he‘enau ngaahi tui ‘o fekau‘aki mo e tu‘unga ‘o e kau maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 20:11-16) Mkhristu yo wavwisisa umampha chilindizga cha chiyuka cho Bayibolo likamba, waliya kwambula kupembuzgika cha, nge mo aliliya anyaki wo aleka kuziŵa vo Bayibolo likamba pa nkhani ya mo akufwa aliri.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 20:11-16) Masimpe, Imunakristo uubuteelela bulangizi bwabubuke buli mu-Bbaibbele tausi cakutaumuzika, mbuli bucita bamwi balo batajisi ntalisyo yamu-Bbaibbele iisalala yalusyomo lwabo ikujatikizya bube bwabafu.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 20: 11-16) Tru, ol Kristen i save long tok bilong Baibel long ol man i dai pinis bai kirap bek, bel bilong ol i no bagarap olgeta olsem sampela man em ol i no klia gut long tok bilong Baibel long ol man i dai pinis i stap olsem wanem.
Turkish[tr]
Daha sonra, Mecdelli Meryem de İsa’nın mezarına yaklaşırken ağladı (Yuhanna 20:11-16). Gerçi, Mukaddes Kitabın verdiği dirilme ümidini anlamış olan İsa’nın bir takipçisi, ölülerin durumuyla ilgili inançları Mukaddes Kitaba dayanmayan bazı kişiler gibi teselli edilemez biçimde kedere boğulmaz.
Tsonga[ts]
(Yohane 20: 11-16) I ntiyiso leswaku Mukreste loyi a twisisaka ntshembo wa Bibele wa ku pfuka ka vafi a nga rili hi ndlela leyi nga chavelelekiki, hi laha va endlaka ha kona lava nga riki na xisekelo lexi tiyeke xa Bibele hi ripfumelo ra vona malunghana ni xiyimo xa vafi.
Tswa[tsc]
(Johani 20:11-16) Hizinene, a muKristu loyi a zwisisako a xitsumbiso xa Biblia xa kuvuka ka vafileko a nga rili laha ka kuza a nga chaveleleki, a ku fana ni lava va nga hiko ni xiseketelo xi zwisisekako xa Biblia xa kukholwa kabye xungetano hi xiyimo xa vafileko.
Tatar[tt]
Ә Гайсә кабере янында Магдалалы Мәрьям ярсып елаган (Яхъя 20:11—16). Әлбәттә, мәсихчеләр Изге Язмаларда терелтеп торгызу өмете турында әйтелгәнне белә, шуңа күрә кайгырсалар да, алар, андый терелтүгә ышанмаган кешеләрдән аермалы буларак, чиктән тыш хисләргә бирелми.
Tumbuka[tum]
(Yohane 20:11-16) Mwaunenesko, Mkhristu uyo wakupulikiska cilindizga ca ciwuka ico cili mu Baibolo, wakulira mwambura kupembuzgika yayi, nga ni umo ŵanji ŵakucitira ŵeneawo ŵakumanya yayi ivyo Baibolo likuyowoya za ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 20: 11-16) E tonu, e se fai valevale te fanoanoa o te Kelisiano telā e malamalama i te fakamoemoega i te Tusi Tapu ki te toetuga, e pelā mo nisi tino kolā e seki maua ne latou se mainaga manino faka-te-Tusi Tapu e uiga mo olotou talitonuga ki mea e ‵tupu ki tino ‵mate.
Twi[tw]
(Yohane 20:11-16) Ampa, Kristoni a ɔte owusɔre anidaso a ɛwɔ Bible mu no ase no nni awerɛhow a wɔpata no a ɛnyɛ yiye sɛnea ebinom a gyidi a wɔwɔ wɔ awufo tebea ho no nni Bible nnyinaso pɔtee biara yɛ no.
Tahitian[ty]
(Ioane 20:11-16) Eita râ te Kerisetiano o te tiaturi i te tia-faahou-raa e oto mai te feia o tei ore i ite i te parau mau no nia i te tupu ia pohe te taata.
Ukrainian[uk]
Пізніше плакала Марія Магдалина, стоячи біля Ісусового гробу (Івана 20:11—16). Правда, християни, знаючи біблійну надію на воскресіння, не тужать так невтішно, як ті, чиї переконання стосовно стану, в якому перебувають мертві, не мають чіткої біблійної підстави.
Urhobo[urh]
(Jọn 20:11-16) Onene-ri-Kristi rọ riẹn kpahen iphiẹrophiyọ rẹ evrẹnushi rọhẹ Baibol na, vwere uvweri kerẹ otu ri jẹ esegbuyota ọgangan evwo kpahẹn evrẹnushi na-a.
Uzbek[uz]
Boshqa mahal, magdalalik Maryam Isoning qabri oldida yig‘lagan edi (Yuhanno 20:11-16). To‘g‘ri, o‘lganlarning holati to‘g‘risida Muqaddas Kitobga asoslangan bilimlari yo‘q odamlardan farqli ravishda, masihchilarning tirilishga bo‘lgan qat’iy umidlari bo‘lgani uchun, dardlari bedavo emas.
Venda[ve]
(Yohane 20:11-16) I ngoho, Mukriste ane a pfesesa nga ha fulufhelo ḽa Bivhili ḽa u vuswa ha vhafu ha ṱungufhali nga nḓila i sa khuthadzei, sa zwine vhaṅwe vha ita vhane vha si vhe na mutheo u pfalaho wa Bivhili wa lutendo lwavho malugana na vhuimo ha vhafu.
Vietnamese[vi]
Sau này, một nữ tín đồ là Ma-ri Ma-đơ-len đã khóc khi đứng gần mộ Chúa Giê-su (Giăng 20:11-16). Đành rằng tín đồ đạo Đấng Ki-tô không đau buồn đến mức tuyệt vọng như những người không biết rõ về tình trạng người chết, vì họ có hy vọng nơi sự sống lại.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 20:11-16) Mwekeekhai, muKristau yoowo onisuwela yoolipelela ya mBiibiliyani ya ohihimuwa khoninla moohimaaliheya, ntoko siniira aya ale sookupali saya sihirina mathipelo a Biibiliya voohimya sa mukhalelo wa alipa-ookhwa.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 20:11-16) Geeshsha Maxaafay hayquwaappe dendduwabaa yootiyoogaa eriya issi Kiristtaanee, hayqqidaageeti deˈiyo hanotaa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafay odiyoogaa geeshshi erennaageetudan, wozanaa bayidi kayyottennaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 20: 11-16) Totoo, an usa nga Kristiano nga nasabot ha paglaom ha pagkabanhaw han Biblia diri nagkakabidoan hinduro, sugad han iba nga waray matin-aw nga basihanan ha Biblia para han ira mga tinotoohan mahitungod han kahimtang han patay.
Wallisian[wls]
(Soane 20:11-16) ʼIo, ko he Kilisitiano ʼe mahino ki te ʼamanaki ʼo te fakatuʼuake ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu ʼe mole loaloaga tona mamahi, ohage ko nātou ʼaē ʼe mole mahino ki te ʼamanaki ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te kau mate.
Xhosa[xh]
(Yohane 20:11-16) Liyinyaniso elokuba umKristu oliqondayo ithemba leBhayibhile lovuko akabi buhlungu angathuthuzeleki, njengokuba besenjenjalo abathile iinkolelo zabo ngemeko yabafi ezingasekelwanga ngokucacileyo eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
(Johannu 20:11-16) Nítòótọ́, Kristian kan tí ó lóye ìrètí àjíǹde ti inú Bibeli kìí kẹ́dùn láì gba ìtùnú, bí àwọn kan tí kò ni ìpìlẹ̀ Bibeli ṣíṣekedere fún àwọn èrò ìgbàgbọ́ wọn nípa ipò àwọn òkú ti máa ń ṣe.
Yucateco[yua]
María Magdalenaeʼ okʼolnaj xan ka joʼopʼ u bin u náatsʼal teʼ tuʼux mukaʼan Jesusoʼ (Juan 20:11-16). Le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ maʼatech u sen awat ooʼloʼob ken kíimik utúul máax u yaabiltmoʼob, tumen u yojloʼob baʼax ku kaʼansik le Biblia yoʼolal le kimenoʼoboʼ bey xan yoʼolal le kaʼa kuxtaloʼ.
Chinese[zh]
约翰福音20:11-16)许多世人由于对死者的情形没有基于圣经的清楚了解,所以在亲者去世时常会伤痛欲绝。 诚然,基督徒明白圣经的复活希望,因此不会悲伤过度。
Zulu[zu]
(Johane 20:11-16) Yiqiniso, umKristu oliqondayo ithemba leBhayibheli lovuko akabi lusizi ngokungaduduzeki, njengoba kwenza labo abangenaso isisekelo seBhayibheli esicacile ngezinkolelo zabo ngokuphathelene nesimo sabafileyo.