Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
3, D-08606 Oelsnitz), das laut eigenem Geschäftbericht im Jahr 2002 von einer stillen Beteiligung des Saarlandes in Höhe von fünf Millionen Euro profitieren konnte und somit Angebote ohne Kostenorientierung machen kann.
Greek[el]
3, D-08606 Oelsnitz), η οποία βάσει της έκθεσης πεπραγμένων της είχε την ευκαιρία το έτος 2002 να επωφεληθεί από αφανή συμμετοχή του κρατιδίου Saarland ύψους 5 εκατ. ευρώ και ως εκ τούτου είναι σε θέση να κάνει προσφορές χωρίς να λαμβάνει ως κριτήριο το κόστος.
English[en]
3, D-08606 Oelsnitz), which, according to its own business report, was able to make a profit in 2002 of EUR 5 million thanks to a silent partnership arrangement with Saarland and can, therefore, make offers without cost orientation.
Finnish[fi]
3, D-08606 Oelsnitz) kanssa, joka oman toimintakertomuksensa mukaan hyötyi vuonna 2002 Saarlandin osavaltiolta saamansa tuen ansiosta viisi miljoonaa euroa ja voi siten tehdä tarjouksia ilman kustannusarvioita.
Italian[it]
3, D-08606 Oelsnitz) la quale, secondo quanto riporta la relazione annuale sull'esercizio 2002, ha beneficiato di una partecipazione tacita da parte del Land Saarland per un valore di 5 milioni di EUR, grazie alla quale può presentare offerte non orientate in funzione dei costi.
Dutch[nl]
3, D-08606 Oelsnitz), die volgens haar eigen jaarverslag in het jaar 2002 kon profiteren van een stille deelneming van Saarland ter hoogte van 5 miljoen euro en die aldus aanbiedingen kan doen zonder op de kosten te hoeven letten.
Portuguese[pt]
3, D-08606 Oelsnitz), que, de acordo com o seu próprio relatório de gestão, beneficiou, em 2002, de uma participação tácita do Estado do Sarre, no montante de 5 milhões de euros, o que lhe permite apresentar propostas sem ter de se orientar pelos custos.
Swedish[sv]
3, D‐08606 Oelsnitz). Enligt den egna verksamhetsberättelsen för 2002 drog företaget nytta av ett passivt partnerskap från Saarland motsvarande ca fem miljoner euro och kan därmed lämna offerter utan hänsyn till kostnaderna.