Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die hele Israel kon sing: “Welgeluksalig is die mens wie se sterkte in U is, in wie se hart die gebaande weë is. . . .
Amharic[am]
እንዲያውም እስራኤላውያን በሙሉ “አቤቱ፣ እርዳታው ከአንተ ዘንድ የሆነለት፣ በልቡም የላይኛውን መንገድ የሚያስብ ሰው ምስጉን [ደስተኛ አዓት] ነው። . . .
Central Bikol[bcl]
An totoo, an bilog na Israel makakaawit: “Maogma an mga tawo na an kosog nasa saimo, na nasa saindang puso an mga dalan. . . .
Bemba[bem]
Na kuba, abena Israele bonse kuti baimba ukuti: “[Ba nsansa, NW] abantu abo ubukose bwabo buli muli imwe, abo bacinkwente ba ku Sione bali mu mitima yabo! . . .
Bulgarian[bg]
В чието сърце са пътищата към Твоя дом. . . .
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang tibuok Israel nakaawit: “Malipayon ang mga tawo kansang kusog anaa kanimo, nga diha sa iyang kasingkasing mao ang mga dagkong dalan. . . .
Czech[cs]
Vlastně všichni Izraelité mohli zpívat: „Šťastní jsou lidé, jejichž síla je v tobě, v jejichž srdcích jsou silnice . . .
Danish[da]
Hele Israels folk kunne synge: „Lykkelige er de mennesker der har deres styrke i dig, har valfartsvejene i deres hjerte. . . .
German[de]
Ja ganz Israel konnte singen: „Glücklich sind die Menschen, deren Stärke in dir ist, in deren Herz die Landstraßen sind. . . .
English[en]
In fact, all of Israel could sing: “Happy are the men whose strength is in you, in whose heart are the highways. . . .
Estonian[et]
Tegelikult võis kogu Iisrael laulda: „Õnnis on inimene, kelle tugevus on sinus, kelle mõttes on pühad teekonnad! . . .
Persian[fa]
در حقیقت تمام اسرائیل میتوانست چنین بخواند: «خوشا بحال مردمانیکه قوّت ایشان در تو است، و طریقهای تو در دلهای ایشان. . . .
Hebrew[he]
למעשה, כל עם ישראל יכול היה לשיר: ”אשרי אדם עוז לו בך מסילות בלבבם. ...
Hindi[hi]
वास्तव में, इस्राएल के सभी लोग गा सकते थे: “क्या ही धन्य है, वह मनुष्य जो तुझ से शक्ति पाता है, और वे जिनको सिय्योन की सड़क की सुधि रहती है। . . .
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran ang bug-os nga Israel nag-amba: “Malipayon ang mga tawo nga ang ila kusog yara sa imo, nga sa ila tagipusuon yara ang dakung mga dalan. . . .
Hungarian[hu]
Valójában az egész Izrael énekelhette: „Boldog ember az, a kinek te vagy erőssége, s a te ösvényeid vannak szívében . . .
Indonesian[id]
Sebenarnya, seluruh bangsa Israel dapat bernyanyi, ”Berbahagialah manusia yang kekuatannya di dalam Engkau, yang berhasrat mengadakan ziarah! . . .
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maikanta ti intero nga Israel: “Naragsak dagiti tattao a ti bilegda adda kenka, nga iti pusoda adda dagiti dalan. . . .
Icelandic[is]
Reyndar gat allur Ísrael sungið: „Sælir eru þeir menn, sem finna styrk hjá þér, er þeir hugsa til helgigöngu. . . .
Italian[it]
In effetti l’intero Israele poteva cantare: “Felici sono gli uomini la cui forza è in te, nel cui cuore sono le strade maestre. . . .
Georgian[ka]
ისრაელები მღეროდნენ: „ნეტარ არს კაცი, რომლის ძლიერებაც შენშია, გზაა მათ გულში. . .
Lingala[ln]
Ya solo, Bayisraele nyonso bakokaki koyemba ete: “Esɛngɔ ejali na baoyo bajali na nguya na bango epai na yɔ mpe bajali na njela na yɔ kati na mitema na bango. . . .
Lozi[loz]
Ka buniti fela, Isilaele kaufela n’a kona ku opela kuli: “U filwe mbuyoti mutu ya fumana mata a hae ku Wena, ya na ni pilu ye lata makululu a Ndu ya hao. . . .
Latvian[lv]
Jā, visi Israēla tautā varēja dziedāt: ”Svētīgi ir tie cilvēki, kas Tevī atrod sev spēku, kam sirdīs stāv Tavi ceļi..
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy, ny Isiraely rehetra dia afaka nihira hoe: “Sambatra izay olona manan-kery avy aminao; ao am-pony ny làlana (...).
Niuean[niu]
Moli, kua maeke he tau Isaraela oti ke lologo: “Uhoaki e tagata ha ia koe hana malolo; ha ha he tau loto ha lautolu e tau puhala tanu. . . .
Dutch[nl]
In feite kon heel Israël zingen: „Gelukkig zijn de mensen wier sterkte in u is, in wier hart de gebaande wegen zijn. . . .
Nyanja[ny]
Ndithudi, Aisrayeli onse anakhoza kuimba kuti: “Wodala munthu amene mphamvu yake ili mwa Inu; mumtima mwake muli makwalala. . . .
Portuguese[pt]
Na realidade, todo o Israel podia cantar: “Felizes os homens cuja força está em ti, em cujo coração estão as estradas principais. . . .
Romanian[ro]
De fapt, tot Israelul a putut cânta: „Ferice de cei care îşi pun tăria în Tine, în a căror inimă sunt croite drumuri. . . .
Russian[ru]
По сути, все израильтяне могли присоединиться к песне: «Блажен человек, которого сила в Тебе, и у которого в сердце стези направлены к Тебе.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Isirayeli yose yashoboraga kuririmba igira iti “hahirwa abafite mu mitima inzira zijya i Siyoni. . . .
Slovak[sk]
V skutočnosti celý Izrael mohol spievať: „Šťastní sú ľudia, ktorých sila je v tebe, v srdciach ktorých sú urovnané cesty...
Slovenian[sl]
Pravzaprav je ves Izrael lahko pel: »Blagor človeku, čigar moč je v tebi: njim so v srcu pripravljene poti na Sion.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa mafai e le nuu atoa o Isaraelu ona pepese atu: “Amuia le tagata o loo ia te oe lona malosi; o ala ua i o latou loto ia. . . .
Shona[sn]
Kutaura idi, Israeri wose aigona kuimba, kuti: “Wakaropafadzwa munhu une simba rake mamuri; une migwagwa . . . mumwoyo make. . . .
Serbian[sr]
U stvari, celi Izrailj je mogao da peva: „Blago onima koji se na tvoju pomoć oslanjaju; oni u svom srcu nalaze puteve tvoje!...
Sranan Tongo[srn]
Foe taki leti, ala sma foe Israèl ben kan singi: „Kolokoe foe den sma di e teki joe leki den krakti, di den edepasi de na ini na ati foe den. . . .
Swedish[sv]
Alla israeliter kunde faktiskt sjunga: ”Lyckliga är de människor vilkas styrka är i dig, i vilkas hjärta landsvägarna är. ...
Swahili[sw]
Kwa kweli, Israeli yote iliimba: “Heri ambaye nguvu zake zatoka kwako, na njia . . . zimo moyoni mwake. . . .
Tamil[ta]
உண்மையில், இஸ்ரவேலர் அனைவரும் இவ்விதமாக பாடமுடியும்: “உம்மிலே பெலன்கொள்ளுகிற மனுஷனும், தங்கள் இருதயங்களில் செவ்வையான வழிகளைக் கொண்டிருக்கிறவர்களும் பாக்கியவான்கள். . . .
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ఇశ్రాయేలీయులందరూ యిలా పాడగల్గారు: “నీవలన బలము నొందు మనుష్యులు ధన్యులు యాత్ర చేయు మార్గములు వారికి అతి ప్రియములు . . .
Thai[th]
ที่ จริง ชาว ยิศราเอล ทั้ง ปวง สามารถ ร้อง เพลง ได้ ดัง นี้: “ความ สุข เป็น ของ บุคคล ที่ กําลัง ของ เขา อยู่ ใน พระองค์ คือ คน ที่ ใน ใจ ของ เขา เป็น ทาง หลวง . . .
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang buong Israel ay makaaawit: “Maligaya ang mga lalaki na ang kalakasan ay nasa iyo, na ang mga puso ay siyang daan. . . .
Tswana[tn]
E bile, tota Baiseraele botlhe ba ne ba ka opela jaana: “Go sego motho yo thata ya gagwe e leng mo go wena; yo ditsela tse di yang Sione di leng mo pelong ya gagwe. . . .
Tongan[to]
‘Oku ‘i he ‘Afiona ‘enau falala, ‘oku nau loto‘aki ‘a e ngaahi hala. . . .
Twi[tw]
Nokwarem no, na Israelfo nyinaa betumi ato dwom sɛ: “Nhyira ne onipa a n’ahoɔden wɔ wo mu na w’atempɔn wɔ ne komam. . . .
Tahitian[ty]
Inaha, ua nehenehe o Iseraela taatoa e himene e: “E ao to te feia o oe to ratou etaeta ra; te mana‘o ra ratou i te mau e‘atia ra. . . .
Vietnamese[vi]
Thật vậy, cả dân Y-sơ-ra-ên có thể hát: “Phước cho người nào được sức-lực trong Chúa, và có lòng hướng về đường...
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, gbogbo Israeli lè kọrin pé: “Ìbùkún ni fún ènìyàn náà, ipá ẹni tí ó wà nínú rẹ: ní ọkàn ẹni tí ọ̀nà rẹ wà. . . .
Zulu[zu]
Eqinisweni, wonke u-Israyeli wayengahlabelela: “[Uyajabula, NW] umuntu omandla akhe akuwe, abazindlela zakho zisezinhliziyweni zabo. . . .