Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се превъзбуждайте, но работата, страданията... и саможертвата ви не са напразни.
Czech[cs]
Nejásejte, ale vaše práce, vaše utrpení, vaše oběti za to Jistě stoji.
Greek[el]
Μη δείξετε υπερβολικό ενθουσιασμό. Η δουλειά, η ταλαιπωρία... και οι θυσίες σας αξίζουν τον κόπο.
English[en]
Don't go wild, but your work, your suffering your sacrifices will certainly be worth it.
Spanish[es]
No se emocionen pero todo su trabajo sufrimiento y sacrificios valdrán la pena.
Finnish[fi]
Kaikki työnne ja uhrauksenne tullaan vielä palkitsemaan. Kuten sanoin:
Croatian[hr]
Ne uzbuđujte se pretjerano, ali vaš rad, vaša patnja... vaša požrtvovnost će sigurno biti nagrađena.
Hungarian[hu]
Ne ünnepeljenek még, de a munkájuk, a szenvedésük, az áldozataik nem voltak hiábavalóak.
Italian[it]
Non vi agitate troppo, ma le vostre sofferenze, i vostri sacrifici saranno presto ricompensati.
Dutch[nl]
We zijn nu stukken verder. Al uw werk, al uw opofferingen, zullen de moeite waard zijn.
Polish[pl]
Nie szalejcie jeszcze z radości, lecz wasza praca i poświęcenie... z pewnością się opłacają.
Portuguese[pt]
Não se alegrem, mas o seu sofrimento, o seu sacrifício, será recompensado.
Romanian[ro]
Nu vă luaţi lumea în cap, dar toate sacrificiile voastre se vor dovedi utile.
Russian[ru]
Конечно, не радуйтесь раньше времени, но ваша работа, ваши жертвы стоят этого.
Serbian[sr]
Ne uzbuđujte se pretjerano, ali vaš rad, vaša patnja... vaša požrtvovnost će sigurno biti nagrađena.
Turkish[tr]
Fazla heyecanlanmayın ama çalışmalarınız, çektiğiniz acılar... buna değecek.