Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei het uit die Hebreeuse Geskrifte aangehaal—maar met gesindhede wat hemelsbreed van mekaar verskil het.
Amharic[am]
ሁለቱም ከዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ይጥቀሱ እንጂ ለቃሉ ያላቸው አመለካከት ፈጽሞ የተለያየ ነበር።
Arabic[ar]
فرغم انهما كليهما اقتبسا من الاسفار العبرانية، كان موقفهما مختلفا كليًّا.
Azerbaijani[az]
Hər ikisi İbranicə Müqəddəs Yazılardan sitat gətirmiş, lakin tamamilə fərqli əhval-ruhiyyə təzahür etdirmişlər.
Central Bikol[bcl]
Pareho sinda nagkotar sa Hebreong Kasuratan —alagad may biyong magkalaen na aktitud.
Bemba[bem]
Bonse babili bayambwile mu Amalembo ya ciHebere, lelo balelosha umwapusaninina.
Bulgarian[bg]
И двамата цитирали от Еврейските писания, но с напълно различна нагласа.
Bangla[bn]
দুজনেই ইব্রীয় শাস্ত্র থেকে উদ্ধৃতি করেছিলেন কিন্তু পুরোপুরি আলাদা মনোভাব নিয়ে।
Cebuano[ceb]
Silang duha mikutlo gikan sa Hebreohanong Kasulatan—apan uban sa lahi gayod nga tinamdan.
Chuukese[chk]
Ir me ruuemon ra aloni alon ewe Tesin Ipru, nge a sokkofesen ar ekiek.
Seselwa Creole French[crs]
Tou le de ti sit Lekritir Ebre—me avek en latitid konpletman diferan.
Czech[cs]
Oba citovali z Hebrejských písem — ale ve zcela odlišném duchu.
Danish[da]
De citerede begge fra De Hebraiske Skrifter — men med vidt forskelligt motiv.
German[de]
Beide zitierten aus den Hebräischen Schriften — doch mit einer völlig gegensätzlichen Einstellung.
Ewe[ee]
Woa kple evea siaa yɔ nya tso Hebri Ŋɔŋlɔawo me—gake kple tameɖoɖo siwo to vovo kura.
Efik[efi]
Mmọ mbiba ẹma ẹkot ẹto N̄wed Abasi Usem Hebrew—edi ye ata isio isio edu.
Greek[el]
Και οι δυο παρέθεσαν από τις Εβραϊκές Γραφές —αλλά με εντελώς διαφορετικό πνεύμα.
English[en]
Both quoted from the Hebrew Scriptures —but with a completely different spirit.
Spanish[es]
Ambos citaron de las Escrituras Hebreas, pero con actitudes completamente opuestas.
Estonian[et]
Mõlemad tsiteerisid Heebrea Kirju, kuid täiesti erisuguse hoiakuga.
Persian[fa]
هر دو به متون مقدّس عبرانی استناد کردند، لیکن با دو نیّت کاملاً متفاوت.
Finnish[fi]
Molemmat lainasivat kohtia Raamatun heprealaisista kirjoituksista, mutta täysin eri hengessä.
Fijian[fj]
Rau vosa ruarua mai na iVolatabu Vakaiperiu, ia e duidui na nodrau vakamacalataka.
French[fr]
Tous deux ont cité les Écritures hébraïques, mais avec un état d’esprit complètement différent.
Ga[gaa]
Mɛi enyɔ lɛ fɛɛ tsɛ́ wiemɔi asɛɛ kɛjɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli—shi kɛ subaŋ ni soro kwraa.
Gilbertese[gil]
A uaia ni mwanewea te Baibara n Ebera, ma a rangi n kaokoro nanoia iai.
Gujarati[gu]
શેતાને પરમેશ્વરના શબ્દનો, પોતાના જ સ્વાર્થ માટે દૂરુપયોગ કર્યો.
Gun[guw]
Yé omẹ awe lẹ wẹ yihodọ sọn Owe Wiwe Heblu tọn lẹ mẹ—ṣigba sọn pọndohlan he gbọnvo tlala lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Dukansu sun yi ƙaulin Nassosin Ibrananci—amma da nufi dabam dabam.
Hebrew[he]
שניהם אומנם ציטטו מן התנ”ך, אך גישתם היתה שונה בתכלית.
Hindi[hi]
दोनों ने ही इब्रानी शास्त्र से हवाले दिए, मगर उनके रवैए एक-दूसरे से बिलकुल अलग थे।
Hiligaynon[hil]
Lunsay sila nagbalikwat sa Hebreong Kasulatan —apang magkatuhay ang ila panimuot.
Hiri Motu[ho]
Idia ruaosi ese Heberu Revarevadia idia gaukaralaia —to edia lalohadai be idau momokani.
Croatian[hr]
Obojica su citirala iz Hebrejskih pisama — ali sa sasvim suprotnim stavom.
Haitian[ht]
Yo toule de te site Ekriti ebrayik yo, men, avèk yon espri ki totalman diferan.
Hungarian[hu]
Mindketten idéztek a Héber Iratokból, de teljesen más szándékkal.
Armenian[hy]
Նրանք երկուսն էլ մեջբերումներ կատարեցին Եբրայերեն Գրություններից, բայց բոլորովին տարբեր նպատակներով։
Western Armenian[hyw]
Երկուքն ալ Եբրայերէն Գրութիւններէն մէջբերեցին, սակայն, բոլորովին տարբեր մտայնութիւնով մը։
Indonesian[id]
Kedua-duanya mengutip Kitab-Kitab Ibrani—tetapi dengan sikap yang sama sekali berbeda.
Igbo[ig]
Ha abụọ hotachara ihe site n’Akwụkwọ Nsọ Hibru—ma ha ji àgwà dị nnọọ iche mee nke a.
Iloko[ilo]
Agpadada a nagadaw iti Hebreo a Kasuratan —ngem naan-anay nga agduma ti panangmatmatda.
Icelandic[is]
Báðir vitnuðu þeir í hebresku ritningarnar, en þeir gerðu það með gerrólíku hugarfari.
Isoko[iso]
Aimava na a wariẹ eme no Ikereakere Hibru na ze—rekọ ẹzi nọ ae ọvuọvo ọ rọ wariẹ ikere na ọ hẹrioma gaga.
Italian[it]
Entrambi citarono le Scritture Ebraiche, ma con uno spirito completamente diverso.
Japanese[ja]
いずれもヘブライ語聖書から引用しましたが,その精神は全く異なっていました。
Georgian[ka]
ორივენი ებრაული წერილებიდან ციტირებდნენ, მაგრამ ამ წერილებისადმი მათი მიდგომა სრულიად განსხვავებული იყო.
Kongo[kg]
Bo zole kutubilaka mambu yina kele na Masonuku ya Kiebreo, kansi dibanza ya konso muntu vandaka ya kuswaswana kibeni.
Kazakh[kk]
Екеуі де Еврей Жазбаларынан үзінді келтіргенімен, танытқан рухтары екі түрлі еді.
Kalaallisut[kl]
Tamarmik Allakkanit Hebræerisuunit issuaapput — siunertaalli assiiginngilluinnarput.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರೂ ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಿಂದಲೇ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾದ ಮನೋಭಾವಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
둘 다 히브리어 성경을 인용하였지만, 그들이 가진 태도는 서로 완전히 달랐습니다.
Kaonde[kqn]
Bonse babiji baambile byambo byamu Binembelo bya Kihebelu, pano bino mulanguluko mobebyambijile wapusene bingi.
Kyrgyz[ky]
Экөө тең Эврей Жазмаларынан цитата келтиришкен, бирок маанайлары таптакыр бөлөк болгон.
Ganda[lg]
Bombi baajuliza Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya naye nga balina endowooza za njawulo nnyo.
Lingala[ln]
Moto na moto alobelaki makambo oyo ezali na kati ya Makomami ya Liebele, kasi makanisi na bango ekeseneki.
Lozi[loz]
Sibeli sa bona ne ba bulezi manzwi a mwa Mañolo a Siheberu, kono ne li ka mibonelo ye shutana.
Lithuanian[lt]
Nors abu citavo žodžius iš Hebrajiškųjų raštų, jų požiūriai buvo visiškai kitokie.
Luba-Katanga[lu]
Abo bonso bāpitulukile mu Bisonekwa bya Kihebelu—ino na mimweno mishile kulampe kwine.
Luba-Lulua[lua]
Buonso buabu bakatela mêyi a mu Mifundu ya tshiena-Ebelu, kadi ne lungenyi lushilangane bikole.
Luvale[lue]
Vosena vavali vazachishile Mazu-vasoneka achiHepeleu—oloze namichima yakulihandununa.
Lushai[lus]
An pahnih chuan Hebrai Pathian Lehkha Thu an ṭanchhan ve ve a —mahse, rilru dang daih an pu ve ve a ni.
Latvian[lv]
Viņi abi citēja Ebreju rakstus, taču darīja to ar pilnīgi pretēju attieksmi.
Marshallese[mh]
Erro jimor rej eliji ir jen Jeje ko ilo Hebrew —ak kin juõn kõmman eo einjuõn ilo jitõb.
Macedonian[mk]
И двајцата цитирале од Хебрејските списи — но со сосема поинаков дух.
Malayalam[ml]
ഇരുവരും എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്ന് ഉദ്ധരിച്ചു —തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ മനോഭാവത്തോടെയാണെന്നു മാത്രം.
Mongolian[mn]
Хоёулаа Еврей Судраас иш татаж байсан ч огт өөр санаатай байлаа.
Mòoré[mos]
B yiibã fãa togsa goam sẽn yit Hebre Gʋlsg Sõamyã pʋgẽ, la pa ne yam yɛng baa bilf ye.
Marathi[mr]
दोघांनीही इब्री शास्त्रवचनांतून वचने उद्धृत केली; पण दोघांची मनोवृत्ती किती वेगळी होती.
Maltese[mt]
It- tnejn li huma kkwotaw mill- Iskrittura Ebrajka—imma bi spirtu kompletament differenti.
Burmese[my]
နှစ်ပါးစလုံးသည် ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များကို ကိုးကားခဲ့ကြသော်လည်း လားလားမျှမတူသော စိတ်ထားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Begge siterte fra De hebraiske skrifter — men med helt forskjellige holdninger.
Nepali[ne]
दुवैले हिब्रू धर्मशास्त्रबाट उद्धृत गरे तर मनसाय बिलकुलै फरक थियो।
Niuean[niu]
Ne fatiaki tokoua e laua mai he tau Tohiaga Tapu Heperu—ka e kehekehe katoatoa e tau agaga.
Dutch[nl]
Beiden deden aanhalingen uit de Hebreeuwse Geschriften — maar met een totaal andere instelling.
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja bona ba ile ba tsopola Mangwalo a Sehebereeupša ka boemo bja kgopolo bjo bo fapanego ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Onse anagwira mawu Malemba Achihebri, koma ali ndi maganizo osiyana kotheratu.
Ossetic[os]
О, дыууӕ дӕр дзырдтой Дзуттаг Фыстытӕй, фӕлӕ ма ахъуыды кӕнӕм, куыд дзы пайда кодтой, ууыл.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਹੀ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹਵਾਲੇ ਦਿੱਤੇ, ਪਰ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pareho ira ya angaon ed Hebreon Kasulatan —balet ta mandumaan a tuloy so awawey da.
Papiamento[pap]
Tur dos a sita e Skritura Hebreo, pero kada un ku un aktitut kompletamente diferente.
Pijin[pis]
Tufala evriwan talem toktok wea kam from olketa Hebrew Scripture—bat witim tingting wea difren evribit.
Polish[pl]
Obaj cytowali z Pism Hebrajskich, ale z całkowicie odmiennym nastawieniem.
Pohnpeian[pon]
Ira koaros indahla ire kei sang nan palien Pwuhk Sarawi ni lokaiahn Ipru —ahpw ara elen lamalam oh pepehm ong ire pwukan uhdahn wekpeseng.
Portuguese[pt]
Ambos citavam as Escrituras Hebraicas — mas com um espírito totalmente diferente.
Rundi[rn]
Bompi barasubiyemwo amajambo yo mu Vyanditswe vy’Igiheburayo, mugabo bafise agatima gatandukanye cane.
Romanian[ro]
Amândoi au citat din Scripturile ebraice, însă cu un spirit complet diferit.
Russian[ru]
Оба цитировали Еврейские Писания, но дух при этом проявляли очень непохожий.
Kinyarwanda[rw]
Bombi bakoresheje amagambo yo mu Byanditswe bya Giheburayo, ariko bafite imyifatire ihabanye cyane.
Sango[sg]
Ala use kue asala kusala na aversê ti Mbeti ti Nzapa; ye oko, bibe ti ala oko oko na ndo aversê so ayeke tâ nde.
Sinhala[si]
දෙදෙනාම හෙබ්රෙව් ලියවිල්ලෙන් කරුණු උපුටා දැක්වුවද, දෙදෙනාගේ චේතනාවන් අහසට පොළොව මෙනි.
Slovak[sk]
Obaja citovali z Hebrejských Písiem — ale s úplne iným postojom.
Slovenian[sl]
Oba sta sicer navajala iz Hebrejskih spisov, vendar s povsem različnim duhom.
Samoan[sm]
Sa la taufai siiina mai Tusi Paia Eperu—peitaʻi sa matuā tuufaafeagai lava o la uiga faaalia.
Shona[sn]
Vose vaishandisa mashoko omuMagwaro echiHebheru—asi nemafungiro akasiyana zvachose.
Albanian[sq]
Që të dy cituan nga Shkrimet Hebraike, por me një frymë krejt të ndryshme nga njëri-tjetri.
Serbian[sr]
Obojica su citirala Hebrejske spise — ali s potpuno drugačijim stavom.
Sranan Tongo[srn]
Den ala tu ben kari wan tu sani di teki puru fu den Hebrew Buku fu Bijbel, ma a fasi fa den ben e denki fu den tori dati, no ben de a srefi kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Ka bobeli ba ile ba qotsa Mangolong a Seheberu—empa e le ka maikutlo a fapaneng ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Båda citerade från de hebreiska skrifterna – men med helt olika inställning.
Swahili[sw]
Wote wawili walinukuu Maandiko ya Kiebrania—lakini wakiwa na mitazamo tofauti kabisa.
Congo Swahili[swc]
Wote wawili walinukuu Maandiko ya Kiebrania—lakini wakiwa na mitazamo tofauti kabisa.
Tamil[ta]
இருவருமே எபிரெய வேதாகமத்திலிருந்து மேற்கோள் காட்டினர், ஆனால் முற்றிலும் வித்தியாசப்பட்ட மனநிலையோடு அவ்வாறு செய்தனர்.
Telugu[te]
ఇద్దరూ హీబ్రూ లేఖనాల నుండే ఎత్తి చెప్పారు —కానీ పూర్తిగా భిన్నమైన దృక్పథాలతో వారాపని చేశారు.
Thai[th]
ทั้ง สอง อ้าง ข้อ ความ จาก คัมภีร์ ภาค ภาษา เฮ็บ. แต่ ด้วย เจตคติ ที่ ต่าง กัน อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
ክልቲኣቶም ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ጠቐሱ: እንተዀነ ግን ፈጺሙ እተፈላለየ ኣረኣእያ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Ve cii ve lu civin ken Ruamabera u ken Zwa Heberu—kpa mbaawashima vev lu kwagh môm ga.
Tagalog[tl]
Kapuwa sila sumipi mula sa Hebreong Kasulatan —ngunit taglay ang lubos na magkaibang saloobin.
Tetela[tll]
Vɔ akɔ ahende wakashile awui w’oma l’Afundelo w’ase Hɛbɛru koko la tokanyi totshikitanyi.
Tswana[tn]
Ka bobedi jwa bone ba ne ba nopola Dikwalo Tsa Sehebera—mme ba dira jalo ka maikutlo a a sa tshwaneng gotlhelele.
Tongan[to]
‘Oku fakatou lave ki ai mei he Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú —ka ‘i ha fakakaukau kehekehe faka‘aufuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse buyo bakazubulula kuzwa mu Magwalo aa Cihebrayo, pele umwi aumwi wakalijisi muzeezo wiindenyi.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i kamapim sampela tok bilong Ol Skripsa Hibru, tasol tingting bilong tupela long Tok Bilong God em i narapela narapela kain olgeta.
Turkish[tr]
Her ikisi de İbranice Kutsal Yazılardan alıntı yapmıştı ama birbirlerinden tamamıyla farklı bir ruhla bunu yaptılar.
Tsonga[ts]
Havambirhi a va tshaha eka Matsalwa ya Xiheveru—kambe langutelo ra vona a ri nga fani nikatsongo.
Tatar[tt]
Икесе дә Яһүди Язмаларыннан өзекләр китерә, ләкин Изге Язмаларга карата аларның карашлары аерылып тора.
Tumbuka[tum]
Wose ŵakazunura Malemba gha Cihebere—kweni na mitima yakupambana.
Tuvalu[tvl]
Ne siki mai ne laua a pati i tusitusiga Epelu —kae ‵kese ‵ki lā kilokiloga ki ei.
Twi[tw]
Wɔn baanu nyinaa faa Hebri Kyerɛwnsɛm no mu nsɛm kae—nanso ɛsono su a wɔn mu biara daa no adi.
Tahitian[ty]
Ua faahoro raua atoa ra i roto i te mau Papai Hebera—ma te huru feruriraa ê roa râ.
Ukrainian[uk]
Обидва цитували Єврейські Писання, але з абсолютно різним складом розуму.
Umbundu[umb]
Ovolandu aco avali ndaño opiwa Vovisonehua via va Heveru, pole a kuete elomboloko limue lia litepa.
Urdu[ur]
دونوں نے عبرانی صحائف کا حوالہ دیا مگر بالکل مختلف پیرائے میں۔
Venda[ve]
Vhoṱhe vho redza Maṅwaloni a Luheberu —fhedzi vho zwi ita vhe na mavhonele o fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Cả hai đều trích dẫn phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ—nhưng với tinh thần hoàn toàn khác hẳn.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hira nagkotar tikang ha Hebreo nga Kasuratan —kondi magkaiba gud an disposisyon.
Wallisian[wls]
Neʼe nā fakaʼaogaʼi te ʼu Koga Tohi-Tapu Faka Hepeleo—kae ʼaki he ʼu manatu ʼe kehekehe ʼaupito.
Xhosa[xh]
Bobabini babecaphula kwiZibhalo zesiHebhere—kodwa ngenjongo eyahlukileyo.
Yapese[yap]
Yow l’agruw ni kar fanayew e thin nu Bible ni Hebrew Scriptures —machane ri de taab rogon e lem rorow riy.
Yoruba[yo]
Àwọn méjèèjì ló ṣàyọlò ọ̀rọ̀ látinú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù—àmọ́ ẹ̀mí tí wọ́n fi ṣe é yàtọ̀ síra pátápátá.
Chinese[zh]
他们俩都引用《希伯来语经卷》,态度却截然不同。
Zande[zne]
I dunduko ue arogodi afugo rogo gu Ziazia Kekeapai i akehe rogo pa-Ebere, ono sino yo kuti ni adu nibakiakia.
Zulu[zu]
Womabili acaphuna imiBhalo YesiHeberu—kodwa enesimo sengqondo esingafani neze.