Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 25:4) ሆኖም ሰይጣን አታላይ መሆኑን ፈጽሞ አትዘንጋ።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٥:٤) ولكن لا ننسَ ان الشيطان ماكر.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 25:4) Minsan siring, girumdomon na mapandaya si Satanas.
Bemba[bem]
(Amalumbo 25:4) Na lyo line, mwilaba ukuti Satana ni ncenjeshi.
Bulgarian[bg]
(Псалм 25:4) Помни обаче, че Сатана е измамник.
Bislama[bi]
(Ol Sam 25:4) Be yumi no mas fogetem se Setan i save giaman gud.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৫:৪) কিন্তু মনে রাখবেন যে, শয়তান হল প্রতারক।
Cebuano[ceb]
(Salmo 25:4) Apan, hinumdomi nga si Satanas malimbongon.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 25:4) Chechchemeni mwo pwe Setan a tipatchem sola.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 25:4) Me mazinen ki Satan i en triser.
Czech[cs]
(Žalm 25:4) Pamatujme však, že Satan je mistr podvodu. (2.
Danish[da]
(Salme 25:4) Men husk på at Satan er ude på at vildlede os.
Ewe[ee]
(Psalmo 25:4) Gake ɖo ŋku edzi be, Satana nye ameflula.
Efik[efi]
(Psalm 25:4) Nte ededi, ti ete ke Satan edi owo abian̄a.
Greek[el]
(Ψαλμός 25:4) Να θυμάστε, όμως, ότι ο Σατανάς εξαπατά.
English[en]
(Psalm 25:4) Remember, however, that Satan is deceptive.
Persian[fa]
( مزمور ۲۵:۴) همچنین نباید مکرهای شیطان را از نظر دور بداریم.
Fijian[fj]
(Same 25:4) Ia, meda kua ni guilecava ni dau veivakacalai o Setani.
Ga[gaa]
(Lala 25:4) Shi kɛlɛ, kaimɔ akɛ Satan lakaa mɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 25:4) Ma uringnga, bwa e mwamwana te aba Tatan.
Gun[guw]
(Psalm 25:4) Ṣigba, flindọ Satani nọ klọmẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 25:4) Amma ka tuna cewa Shaiɗan mayaudari ne.
Hindi[hi]
(भजन 25:4) मगर याद रखिए कि शैतान धोखेबाज़ है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 25:4) Apang, dumduma nga si Satanas malalangon.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 25:4) To, namona be ita laloatao, Satani be koikoi tauna badana.
Indonesian[id]
(Mazmur 25:4) Akan tetapi, ingatlah bahwa Setan suka menyesatkan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 25:4) Otú ọ dị, cheta na Setan dị aghụghọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 25:4) Ngem laglagipenyo a manangallilaw ni Satanas.
Icelandic[is]
(Sálmur 25:4) En mundu að Satan getur blekkt. (2.
Isoko[iso]
(Olezi 25:4) Dede na, kareghẹhọ nọ Setan ọ rẹ viẹ ahwo họ.
Italian[it]
(Salmo 25:4) Ricordate comunque che Satana è ingannevole.
Kongo[kg]
(Nkunga 25:4) Kansi, kuvila ve nde, Satana kekusaka bantu.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 25:4) Eqqaamajulli Saatanip tammartinniaraatigut.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 25:4) ಆದರೂ ಸೈತಾನನು ಮೋಸಗಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ.
Korean[ko]
(시 25:4) 하지만 사탄이 속임수를 쓴다는 사실을 잊지 않아야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 25:4) Pano bino, mwafwainwa kuyuka’mba Satana mujimbijimbi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 25:4) Sungamena vo Satana nkwa luvunu.
Ganda[lg]
(Zabbuli 25:4) Kyokka, kijjukire nti Setaani mulimba.
Lingala[ln]
(Nzembo 25:4) Kasi, tosengeli kobosana te ete Satana azali mokosi.
Lozi[loz]
(Samu 25:4) Kono mu hupule kuli Satani wa ngulungelanga.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 25:4) Tačiau nepamiršk, jog Šėtonas klastingas.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 25:4) Ino vuluka amba Satana i ñongojani.
Luvale[lue]
(Samu 25:4) Oloze anukenu ngwenu Satana apwa muka-kwonga.
Lushai[lus]
(Sâm 25:4) Mahse, Setana’n mi bum thei tih erawh hre reng ang che.
Latvian[lv]
(Psalms 25:4.) Taču neaizmirsīsim, ka Sātanam patīk maldināt.
Morisyen[mfe]
(Psaume 25:4) Mais, pa blié ki Satan content embête dimoune.
Malagasy[mg]
(Salamo 25:4) Tadidio anefa fa mpamitaka i Satana.
Marshallese[mh]
(Sam 25:4) Bõtab, kememej bwe Satan elap an etao.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 25:4) എന്നാൽ സാത്താൻ വഞ്ചകനാണ് എന്നതു മറക്കാതിരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Өөрийнхөө жимүүдийг надад зааж өгөөч» гэж залбирах хэрэгтэй (Дуулал 25:4).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 25:4) La tẽeg-y t’a Sʋɩtãan yaa bɛlgda.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २५:४) पण सैतान अतिशय कपटी आहे हे कधीही विसरू नका.
Maltese[mt]
(Salm 25:4) Madankollu, tinsiex li Satana huwa qarrieq.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၅:၄) သို့သော် ထိုစာတန်ပင် လှည့်စားတတ်ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
(Salme 25: 4) Men husk at Satan er en mesterbedrager. (2.
Nepali[ne]
(भजन २५:४) तथापि, शैतान छली छ भन्ने कुरा नबिर्सनुहोस्।
Ndonga[ng]
(Epsalme 25:4) Dimbuluka yo kutya Satana omupukifi.
Niuean[niu]
(Salamo 25:4) Ka e, manatu, ko Satani kua fakavaia.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 25:4) Lega go le bjalo, gopola gore Sathane ke moradia.
Nyanja[ny]
(Salmo 25:4) Komabe, kumbukirani kuti Satana ndi wonyenga.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 25:4) ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 25:4) Balet, nodnonoten a mapalikdo si Satanas.
Papiamento[pap]
(Salmo 25:4) Pero no lubidá ku Satanas ta engañoso.
Pijin[pis]
(Psalm 25:4) Bat, no forget, Satan savve trikim iumi.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 25:4) Ahpw, tamataman me Sehdan inenen widing.
Portuguese[pt]
(Salmo 25:4) Lembre-se, porém, de que Satanás é enganador.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 25:4) එහෙත් සාතන් රැවටිලිකාරයෙක් බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
(Žalm 25:4) Nezabúdaj však, že Satan je podvodník.
Samoan[sm]
(Salamo 25:4) Ae peitaʻi ia manatua, e taufaaʻoleʻole Satani.
Shona[sn]
(Pisarema 25:4) Zvisinei, yeuka kuti Satani anonyengera.
Albanian[sq]
(Psalmi 25:4) Por mos harro se Satanai është mashtrues.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 25:4) Leha ho le joalo, u hopole hore Satane oa thetsa.
Swedish[sv]
(Psalm 25:4) Men glöm inte att Satan är en bedragare.
Swahili[sw]
(Zaburi 25:4) Hata hivyo, kumbuka kwamba Shetani ni mdanganyifu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 25:4) Hata hivyo, kumbuka kwamba Shetani ni mdanganyifu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 25:4) என்றாலும், சாத்தான் ஒரு நயவஞ்சகன் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 25:4) అయితే సాతాను మోసగాడు అని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 25:4) แต่ ขอ อย่า ลืม ว่า ซาตาน เป็น ผู้ หลอก ลวง.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 25:4) ሰይጣን ግን መታለሊ ምዃኑ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 25:4) Kpa umbur wer, Satan wa atseregh kpishi.
Tagalog[tl]
(Awit 25:4) Subalit tandaan na mapanlinlang si Satanas.
Tetela[tll]
(Osambu 25:4) Koko tatohɛke dia Satana ekɔ okesanyi.
Tswana[tn]
(Pesalema 25:4) Le fa go ntse jalo, gakologelwa gore Satane o a tsietsa.
Tongan[to]
(Sāme 25: 4, PM) Kae kehe, manatu‘i, ko Sētané ‘oku kākā.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 25:4) Pele mutalubi kuti Saatani ngusilweeno.
Tok Pisin[tpi]
(Song 25:4) Tasol tingim, Satan i save trikim ol man.
Tsonga[ts]
(Pisalema 25:4) Kambe tsundzuka leswaku Sathana i mukanganyisi.
Tumbuka[tum]
(Salmo 25:4) Kweni kumbukani kuti Satana ni muryarya.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 25:4) Kae masaua, i a Satani e poto ‵ki i te faka‵se tino.
Twi[tw]
(Dwom 25:4) Nanso, mma wo werɛ mfi sɛ Satan yɛ ɔdaadaafo.
Tahitian[ty]
(Salamo 25:4) A haamana‘o râ, e mea haavarevare o Satani.
Urdu[ur]
(زبور ۲۵:۴) تاہم، یاد رکھیں کہ شیطان دھوکےباز ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 25:4) Naho zwo ralo, humbulani uri Sathane ndi mufhuri.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 25:4) Tuy nhiên, hãy nhớ rằng Sa-tan là kẻ lừa dối.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 25:4) Kondi, hinumdumi nga malimbong hi Satanas.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 25:4) Kae tou manatuʼi, ko Satana ʼe kākā.
Xhosa[xh]
(INdumiso 25:4) Noko ke, khumbula ukuba uSathana unenkohliso.
Yapese[yap]
(Psalm 25:4) Machane, dabmu pagtalin ni Satan e ba sasalap.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 25:4) Àmọ́ ṣá o, ẹ rántí pé ẹlẹ̀tàn ni Sátánì.
Chinese[zh]
诗篇25:4)不要忘记,撒但是骗人的能手。(
Zande[zne]
(Atambuahe 25:4) Ono tie, oni tingidi gupai nga, Satana nga banangi aboro.
Zulu[zu]
(IHubo 25:4) Nokho, khumbula ukuthi uSathane uyakhohlisa.