Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС следва да помага на държавите-членки да включат следните цели и въпроси в политиките си на приобщаване: свеждане до нула на смъртните случаи, предизвикани от живота, прекаран на улицата; човешкото достойнство; фактът, че причините за бедността са комплексни; мерки за предотвратяване на явлението; овластяване и участие на бенефициерите посредством социални/наемателски договори; европейски стандарти за разходна ефективност на жилищата и социалните услуги; създаване на база от постоянни жилища, субсидирани апартаменти и центрове за превенция във всяко населено място (2); подход, който осигурява бърз достъп до постоянно жилище.
Czech[cs]
EU by měla pomáhat členským státům, aby měly na zřeteli následující prvky svých politik sociálního začleňování: celkové snížení počtu úmrtí způsobených „životem na ulici“, osobní důstojnost, spolupůsobící příčiny, prevenci tohoto jevu, zvýšení odpovědnosti a míry participace příjemců formou sociální nebo nájemní smlouvy, evropské normy v oblasti vztahu nákladů a účinnosti u bydlení a sociálních služeb, výstavbu stálého bydlení, dotovaných bytů a středisek prevence v každé lokalitě (2), přístup umožňující rychlé dosažení stálého bydlení.
Danish[da]
EU bør hjælpe medlemsstaterne med at tage højde for følgende elementer i deres integrationspolitikker: fuldstændig udryddelse af dødsfald som følge af »gadehjemløshed«; personlig værdighed; flere årsagssammenhænge; forebyggelse af fænomenet; ansvarliggørelse og inddragelse af de berørte gennem en social kontrakt/lejekontrakt; europæiske cost-benefit-standarder for boliger og sociale ydelser; tilvejebringelse af permanente boliger, socialt boligbyggeri og forebyggelsescentre i hver by (2); en tilgang, der giver hurtig adgang til en permanent bolig.
German[de]
Die EU sollte den Mitgliedstaaten helfen, folgende Aspekte in ihrer jeweiligen Integrationspolitik zu berücksichtigen: umfassende Reduzierung der Todesfälle infolge des „Lebens auf der Straße“, Menschenwürde, mehrfache Ursachen der Obdachlosigkeit, Prävention, Übertragung von Verantwortung auf die Hilfeempfänger und ihre Beteiligung mittels eines Sozial-/ Mietvertrags, europäische Normen für das Kosten-Nutzen-Verhältnis im Wohnungs- und Sozialwesen, Schaffung von Dauerunterkünften, geförderten Wohnungen und Präventionszentren in jeder Gemeinde (2), Konzept zur Ermöglichung eines raschen Zugangs zu einer dauerhaften Unterkunft.
Greek[el]
Η ΕΕ θα πρέπει να συνδράμει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα όσον αφορά τις πολιτικές τους για την κοινωνική ένταξη: τη συνολική μείωση των θανάτων που οφείλονται στο ότι τα άτομα «ζουν στο δρόμο», την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, την πολλαπλή αιτιότητα, την πρόληψη του φαινομένου, την υπευθυνότητα και τη συμμετοχή των δικαιούχων μέσω ενός κοινωνικού συμβολαίου / συμβολαίου μίσθωσης, τα ευρωπαϊκά πρότυπα όσον αφορά τη σχέση κόστους / αποτελεσματικότητας για τη στέγη και τις κοινωνικές υπηρεσίες, τη δημιουργία μόνιμων κατοικιών, επιδοτούμενων διαμερισμάτων και κέντρων πρόληψης σε κάθε κοινότητα (2), μια προσέγγιση που επιτρέπει τη γρήγορη πρόσβαση σε μόνιμη κατοικία.
English[en]
The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town (2); and an approach promoting swift access to permanent housing.
Spanish[es]
La UE debería ayudar a los Estados miembros a tener en cuenta los siguientes elementos en el marco de sus políticas de inclusión: la erradicación de los fallecimientos causados por «la vida en la calle»; la dignidad de las personas; la causalidad múltiple; la prevención del fenómeno; la responsabilización y participación de los beneficiarios mediante un contrato social/de alquiler; estándares europeos relativos a la relación coste-eficiencia para las viviendas y los servicios sociales; la creación de viviendas permanentes, apartamentos subvencionados y centros de prevención en cada localidad (2); un enfoque que permita un acceso rápido a una vivienda permanente.
Estonian[et]
EL peaks aitama liikmesriikidel oma kaasavates poliitikameetmetes arvesse võtta järgmisi aspekte: tänaval elamisest põhjustatud surmade vähendamine nullini; inimeste väärikus; mitme kahjutekitajaga juhtumid; kodutuse ära hoidmine; toetusesaajate vastutustundlikumaks muutmine ja kaasamine sotsiaalse või üürilepingu abil; Euroopa kulutõhususe eeskirjad eluaseme ja sotsiaalteenuste puhul; igas linnaosas alaliste eluasemete, sotsiaalkorterite ja ennetuskeskuste loomine (2); lähenemisviis, mis võimaldaks kiiret juurdepääsu alalisele eluasemele.
Finnish[fi]
EU:n olisi autettava jäsenvaltioita huomioimaan osallistamispolitiikoissaan seuraavat seikat: asunnottomuudesta aiheutuvien kuolemien kokonaismäärän alentaminen; ihmisarvo; useamman tekijän vaikutus; ilmiön ennaltaehkäisy; edunsaajien vastuullistaminen ja osallistuminen sosiaalisen sopimuksen / vuokrasopimuksen avulla; eurooppalaiset säännöt asunnon ja sosiaalipalveluiden kustannus-hyötysuhteesta; vakituisten asuntojen, asumistukiasuntojen ja ennaltaehkäisykeskusten perustaminen kaikkiin kuntiin (2); lähestymistapa, jolla mahdollistetaan pääsy vakituisen asunnon saaminen nopeasti.
French[fr]
L'UE devrait aider les États membres à prendre en compte les éléments suivants dans leurs politiques d'inclusion: la réduction totale des décès causés par «la vie dans la rue»; la dignité des personnes; la causalité multiple; la prévention du phénomène; la responsabilisation et la participation des bénéficiaires au moyen d'un contrat social/de location; des normes européennes en matière de rapport coût/efficacité pour le logement et les services sociaux; la création de logements permanents, d'appartements subventionnés et de centres de prévention dans chaque localité (2); une approche permettant un accès rapide au logement permanent.
Hungarian[hu]
Az Uniónak segíteni kellene a tagállamokat abban, hogy integrációs politikájuk figyelembe vegye a következőket: az „utcán töltött élet” által okozott halálesetek csökkenése; az emberi méltóság; a hajléktalanság többrétegű okai; a jelenség megelőzése; a kedvezményezettek társadalmi felelősségvállalásának növelése és részvétele szociális vagy lakásbérleti szerződés révén; a lakhatásra és a szociális szolgáltatásokra vonatkozó európai költséghatékonysági szabályok; minden helységben állandó lakások és támogatott lakások, valamint megelőzési központok létrehozása; (2) az állandó lakáshoz gyors hozzáférést lehetővé tevő megközelítés.
Italian[it]
L'UE dovrebbe aiutare gli Stati membri affinché nelle politiche di inclusione prendano in considerazione: la totale eliminazione dei decessi causati dalla «vita di strada», la dignità delle persone, la pluralità delle cause, la prevenzione del fenomeno, la responsabilizzazione e partecipazione dei beneficiari attraverso un contratto sociale/di affitto, gli standard europei sull'efficienza in termini di costi per l'alloggio e i servizi sociali, la creazione di strutture abitative permanenti, di alloggi popolari e di centri di prevenzione in ogni località (2), nonché un approccio che porti a un accesso rapido a una sistemazione abitativa permanente.
Lithuanian[lt]
ES turėtų paskatinti valstybes nares savo įtraukties politikoje skirti dėmesio šiems klausimams: mirčių dėl gyvenimo gatvėje atvejų mažinimas, asmens orumas, benamystės priežasčių įvairovė, prevencija, būsto gavėjų atsakomybė ir dalyvavimas sudarant socialines ir (arba) nuomos sutartis, europiniai būsto ir socialinių paslaugų išlaidų veiksmingumo standartai, nuolatinių gyvenamųjų būstų, socialinių būstų statyba ir prevencijos centrų steigimas visuose miestuose (2), greito nuolatinio gyvenamojo būsto įsigijimo strategija.
Latvian[lv]
ES būtu jāpalīdz dalībvalstīm to integrācijas politikā ņemt vērā šādus aspektus: nāves gadījumu, kuru iemesls ir “dzīve uz ielas”, pilnīga izskaušana; cilvēka cieņa; vairākveidu cēloņsakarība; parādības profilakse; iespēju došana (empowering) saņēmējiem un viņu līdzdalības stimulēšana, ko var panākt ar sociālo/īres līgumu starpniecību; Eiropas standarti mājokļa un sociālo pakalpojumu izmaksu efektivitātes jomā; pastāvīgu mājokļu, subsidētu dzīvokļu un profilakses centru būvniecība ikvienā pilsētā (2); politikas pieeja, kas nodrošina ātru piekļuvi pastāvīgam mājoklim.
Maltese[mt]
L-UE għandha tgħin lill-Istati Membri jikkunsidraw l-elementi li ġejjin fil-politiki ta’ inklużjoni tagħhom: l-eliminazzjoni ta’ każijiet ta’ mwiet minħabba l-għajxien fit-triq, id-dinjità tal-bniedem, il-kawżalità multipla, il-prevenzjoni tal-fenomenu; ir-responsabbilizzazzjoni tal-parteċipazzjoni tal-benefiċjarji permezz ta’ kuntratt soċjali/ta' kiri, standards Ewropej fir-rigward il-kosteffettività tal-akkomodazzjoni u s-servizzi soċjali, il-ħolqien ta’ akkomodazzjoni permanenti, ta’ appartamenti ssussidjati u ta’ ċentri ta’ prevenzjoni f'kull lokalità (2), approċċ li jippermetti aċċess aktar rapidu għall-akkomodazzjoni permanenti.
Dutch[nl]
De EU zou de lidstaten moeten helpen om in hun integratiebeleid rekening te houden met de volgende aspecten: het streven naar een drastische vermindering van het aantal sterfgevallen als gevolg van het „leven op straat”; menselijke waardigheid; de diverse oorzaken van dakloosheid; preventie; beroep op de eigen verantwoordelijkheid van de hulpbehoevenden en vergroting van hun betrokkenheid door middel van sociale/huurcontracten; Europese normen op het gebied van kosteneffectiviteit van huisvesting en sociale voorzieningen; de bouw van permanente huisvesting, gesubsidieerde woningen en preventiecentra in elke gemeente (2); een aanpak die een snelle toegang tot permanente huisvesting mogelijk maakt.
Polish[pl]
Unia Europejska powinna pomagać państwom członkowskim, by w swoich strategiach na rzecz włączenia społecznego uwzględniały: zmniejszenie do zera liczby zgonów spowodowanych „życiem na ulicy”, godność osób, wieloprzyczynowość, zapobieganie omawianemu zjawisku, pobudzanie odpowiedzialności i uczestnictwo beneficjentów za pośrednictwem umowy społecznej / wynajmu, normy europejskie określające stosunek ceny do skuteczności usług mieszkalnictwa i opieki społecznej, budowanie trwałych miejsc zamieszkania, mieszkań subwencjonowanych i ośrodków zapobiegania w każdej miejscowości (2), a także podejścia umożliwiającego szybki dostęp do trwałego zakwaterowania.
Portuguese[pt]
A UE deveria ajudar os Estados-Membros a considerarem os elementos que se seguem nas suas políticas de inclusão: a erradicação total das mortes causadas pelo facto de as pessoas viverem na rua; a dignidade do ser humano; a multiplicidade de causas; a prevenção do fenómeno; a responsabilização e a participação dos beneficiários através de um contrato social/de arrendamento; normas mínimas europeias em matéria de relação custo/benefício da habitação e dos serviços sociais; a criação de alojamento permanente, de alojamento subvencionado e de centros de prevenção em cada localidade (2); uma abordagem no sentido de agilizar o acesso à habitação permanente.
Romanian[ro]
UE ar trebui să ajute statele membre ca, în politicile de incluziune, să țină cont de: reducerea totală a deceselor cauzate de „viața în stradă”; demnitatea persoanelor; cauzalitatea multiplă; prevenirea fenomenului; responsabilizarea și participarea beneficiarilor prin contract social/de închiriere; standarde europene cost-eficiență pentru locuință și servicii sociale; crearea de locuințe permanente, apartamente subvenționate și centre de prevenire în fiecare localitate (2); o abordare care să conducă la acces rapid la o locuință permanentă.
Slovak[sk]
EÚ by mala pomôcť členským štátom pri tom, aby vo svojich politických opatreniach v oblasti začlenenia zohľadnili tieto aspekty: celkové zníženie počtu úmrtí spôsobených „životom na ulici“, dôstojnosť jednotlivca, viacnásobnú príčinnú súvislosť, predchádzanie tomuto javu, posilnenie zodpovednosti a účasti prijímateľov pomoci prostredníctvom sociálnej zmluvy/nájomných zmlúv, európske normy efektívnosti nákladov v oblasti bývania a sociálnych služieb, výstavbu trvalého bývania, dotovaného bývania a centier prevencie v každej lokalite (2). Táto metóda umožní rýchly prístup k trvalému bývaniu.
Slovenian[sl]
EU bi morala državam članicam pomagati, da bodo v njihovih politikah vključevanja upoštevani naslednji elementi: odprava smrtnih primerov, ki so posledica življenja na ulici; dostojanstvo ljudi; prepletenost dejavnikov; preprečevanje brezdomstva; opolnomočenje in pritegnitev upravičencev s pomočjo socialne/najemne pogodbe; evropski standardi glede stroškovne učinkovitosti v primeru bivališč in socialnih storitev; zagotovitev trajnih namestitev, subvencioniranih bivališč in centrov za preprečevanje brezdomstva v vsakem kraju (2); pristop, ki omogoča hiter dostop do trajne namestitve.
Swedish[sv]
EU bör bistå medlemsstaterna i att beakta följande element i integrationspolitiken: att förhindra dödsfall som beror på att människor bor på gatan, att erkänna alla människors värde, att se den komplexa bakgrunden, att förebygga hemlöshet, att låta mottagarna ta ansvar och delta via ett socialt avtal eller hyresavtal, europeiska standarder för kostnadseffektivitet för bostäder och sociala tjänster, att bygga permanenta bostäder, subventionerade lägenheter och centrum för förebyggande verksamhet på alla orter (2) samt att införa metoder som möjliggör snabbt tillträde till permanent boende.