Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke gedrag is nie werklik flankeerdery nie.
Amharic[am]
ይህ ባሕርይ ማሽኮርመም ነው ሊባል አይችልም።
Arabic[ar]
فتصرُّف كهذا ليس عبَثيًّا حقا.
Bemba[bem]
Incitilo ya musango yu tayaba kusena.
Bulgarian[bg]
В действителност такова поведение не е флиртуване.
Bangla[bn]
এইধরনের আচরণ প্রকৃতপক্ষে প্রেমের ভান করা নয়।
Cebuano[ceb]
Ang maong lihok dili gayod pagbirigbirig.
Czech[cs]
Takové chování není vlastně flirtováním.
Danish[da]
Her er der ikke tale om flirteri.
German[de]
Ein solches Verhalten kann man nicht wirklich als Flirten betrachten.
Ewe[ee]
Menye hadzedzee nɔnɔme ma nye o.
Greek[el]
Τέτοιου είδους συμπεριφορά δεν είναι στην πραγματικότητα φλερτάρισμα.
English[en]
Such behavior is not really flirtatious.
Spanish[es]
En realidad, no podría decirse que estuvieran flirteando.
Estonian[et]
Seesugune käitumine ei ole tegelikult flirtimine.
Finnish[fi]
Sellainen käytös ei ole todellisuudessa flirttailua.
Hindi[hi]
ऐसा व्यवहार असल में इश्कबाज़ी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ina nga pagginawi indi pagpakiat.
Croatian[hr]
Takvo ponašanje ustvari nije koketiranje.
Hungarian[hu]
Az ilyen viselkedést igazából nem lehet flörtölésnek nevezni.
Indonesian[id]
Perilaku semacam itu tidak dapat dikategorikan sebagai menggoda.
Iloko[ilo]
Ti kasta a kababalin ket saan met ketdi a panagalembong.
Italian[it]
Un comportamento del genere non è veramente un flirt.
Japanese[ja]
それは本当の意味でのふざけた行為ではありません。
Georgian[ka]
ასეთი მოქმედება ნამდვილად არ არის ფლირტი.
Korean[ko]
사실상 이러한 행위는 새롱거리는 행동이 아니기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kotalelama na lolenge mabe te.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų toks elgesys nėra flirtas.
Latvian[lv]
Tāda izturēšanās patiesībā nav flirts.
Malayalam[ml]
അത്തരം പെരുമാറ്റം യഥാർഥത്തിൽ ശൃംഗരാത്മകമല്ല.
Marathi[mr]
अशी वर्तणूक म्हणजे काही प्रणयचेष्टा नव्हे.
Burmese[my]
ထိုသို့သောအမူအကျင့်သည် တကယ့် ပရောပရည်လုပ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
En slik oppførsel er egentlig ikke det samme som å flørte.
Dutch[nl]
Zulk gedrag is niet echt flirterig.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bjo bo bjalo ga se gore ke go bapala ka lerato.
Nyanja[ny]
Khalidwe limeneli sindiko kuseŵeretsana tikunena pano.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy nie można tego nazwać flirtem.
Portuguese[pt]
Não é o mesmo que flertar.
Romanian[ro]
Un asemenea comportament nu este în realitate flirt.
Russian[ru]
Поэтому в данном случае речь идет не о флирте.
Slovak[sk]
Takéto správanie nie je skutočným flirtovaním.
Slovenian[sl]
Takšno vedenje v resnici ni flirtanje.
Shona[sn]
Muitiro wakadaro hausi chaizvoizvo kutamba kworudo.
Albanian[sq]
Një sjellje e tillë nuk është në të vërtetë flirtim.
Serbian[sr]
U tom slučaju takvo ponašanje nije flert.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle boitšoaro bo joalo hase ho bapala ka maikutlo a lerato a motho e mong.
Swedish[sv]
Det är egentligen inte att flörta.
Swahili[sw]
Mwenendo kama huo hasa si kuchezeana vibaya kimapenzi.
Tamil[ta]
அத்தகைய செயல் உண்மையில் சரசமாடுவதும் இல்லை.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రవర్తన నిజానికి అమ్మాయిల వెనకపడ్డం కాదు.
Tagalog[tl]
Ang gayong paggawi ay hindi naman talaga pakikipagligaw-biro.
Tswana[tn]
Boitsholo jo bo ntseng jalo ga se go itira e kete o batla go ratana le mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no pasin bilong man i grisim meri o meri i grisim man.
Turkish[tr]
Böyle davranışlar aslında flört sayılmaz.
Twi[tw]
Nneyɛe a ɛte saa no nkyerɛ ankasa sɛ wɔde wɔn ho rehyehyɛ wɔn ho.
Tahitian[ty]
E ere teie haerea i te herehereraa mau.
Ukrainian[uk]
У такому випадку це не флірт.
Vietnamese[vi]
Hành vi này không hẳn là tán tỉnh.
Xhosa[xh]
Uhlobo olunjalo lokuziphatha eneneni asikokudlala ngothando.
Yoruba[yo]
Irú ìwà bẹ́ẹ̀ kì í ṣe ìwà ìtage.
Zulu[zu]
Ukuziphatha okunjalo akukhona ngempela ukudlala ngothando.