Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 52:7; Rom 10:15) Ang mga tiil sa Kristohanon kinahanglang nasul-oban sa “kasangkapan sa maayong balita sa pakigdait” aron iyang ikapayahag sa hustong paagi ang maayong balita.
Czech[cs]
(Iz 52:7; Ří 10:15) Křesťan musí mít své nohy obuté „výstrojí dobré zprávy o pokoji“, aby mohl dobrou zprávu předávat náležitým způsobem.
German[de]
Die Füße des Christen müssen mit der „Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens“ beschuht sein, damit er die gute Botschaft auf angebrachte Weise überbringen kann (Eph 6:15).
Greek[el]
(Ησ 52:7· Ρω 10:15) Ο Χριστιανός πρέπει να φοράει στα πόδια του «τον εξοπλισμό των καλών νέων της ειρήνης» ώστε να είναι κατάλληλος φορέας των καλών νέων.
English[en]
(Isa 52:7; Ro 10:15) The Christian must have his feet shod with “the equipment of the good news of peace” so that he can properly carry the good news.
Spanish[es]
(Isa 52:7; Ro 10:15.) El cristiano debe tener sus pies calzados con el “equipo de las buenas nuevas de la paz” para que pueda llevar apropiadamente las buenas nuevas.
Finnish[fi]
Kristityllä täytyy olla kenkinä jaloissaan ”rauhan hyvän uutisen varusteet”, jotta hän voi asianmukaisesti viedä hyvää uutista (Ef 6:15).
French[fr]
(Is 52:7 ; Rm 10:15.) Le chrétien doit avoir les pieds chaussés de “ l’équipement de la bonne nouvelle de la paix ”, afin de porter correctement cette bonne nouvelle (Ép 6:15).
Indonesian[id]
(Yes 52:7; Rm 10:15) Kaki orang Kristen harus berkasutkan ”kabar baik tentang perdamaian” sehingga ia dapat menyampaikan kabar baik dengan sepatutnya.
Iloko[ilo]
(Isa 52:7; Ro 10:15) Dagiti saka ti maysa a Kristiano ket masapul a nasapatosan iti “alikamen ti naimbag a damag ti kappia” tapno siuumiso a maawitna ti naimbag a damag.
Italian[it]
(Isa 52:7; Ro 10:15) Il cristiano deve avere i piedi calzati con la “preparazione della buona notizia della pace” per poter dovutamente portare la buona notizia.
Japanese[ja]
イザ 52:7; ロマ 10:15)クリスチャンは良いたよりを正しい仕方で携えて行けるよう,「平和の良いたよりの装備」を足にはかなければなりません。(
Korean[ko]
(사 52:7; 로 10:15) 그리스도인은 좋은 소식을 훌륭하게 전할 수 있도록, 발에 “평화의 좋은 소식의 장비”로 신을 신어야 한다.
Malagasy[mg]
(Is 52:7; Ro 10:15) Nilazana ny Kristianina hoe: “Kiraroy fahavononana hitory ny vaovao tsaran’ny fihavanana ny tongotrareo.” (Ef 6:15) Ho afaka hitondra an’ilay vaovao tsara izy amin’izay.
Norwegian[nb]
(Jes 52: 7; Ro 10: 15) En kristen må ha «fredens gode budskaps utrustning» som sko på føttene, så han kan legge fram det gode budskap på rette måte.
Dutch[nl]
Een christen moet zijn voeten geschoeid hebben met „de toerusting van het goede nieuws van vrede” zodat hij het goede nieuws op de juiste manier kan uitdragen (Ef 6:15).
Polish[pl]
Chrześcijanin musi obuć stopy w „wyposażenie dobrej nowiny o pokoju”, by móc należycie wywiązać się z zadania zanoszenia ludziom tej wieści (Ef 6:15).
Portuguese[pt]
(Is 52:7; Ro 10:15) O cristão precisa ter seus pés calçados do “equipamento das boas novas de paz”, para que possa transmitir apropriadamente as boas novas.
Russian[ru]
Христианин должен обуть «ноги в готовность проповедовать благую весть о мире», чтобы должным образом нести эту весть (Эф 6:15).
Albanian[sq]
(Is 52:7; Ro 10:15) I krishteri duhet t’i mbathë këmbët «me pajimet e lajmit të mirë të paqes» që të mund ta shpallë atë siç duhet.
Swedish[sv]
(Jes 52:7, not; Rom 10:15, not) De kristna måste som skor på sina fötter ha ”den utrustning som hör fridens goda nyheter till”, så att de kan föra ut budskapet på rätt sätt.
Tagalog[tl]
(Isa 52:7; Ro 10:15) Ang mga paa ng isang Kristiyano ay dapat na may suot na “panyapak para sa mabuting balita ng kapayapaan” upang madala niya nang wasto ang mabuting balita.
Chinese[zh]
赛52:7;罗10:15)基督徒必须“用和平的好消息当做鞋子穿在脚上”,才能正确地传讲好消息。(