Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Køber og den købte virksomhed kan ikke have samme ejer eller høre under eller være forbundet med hinanden.
German[de]
April 2003 mit dem Arbeitsministerium zu unterzeichnen sind. Käufer und gekauftes Unternehmen dürfen gegenseitig keine wesentlichen Eigentumsanteile besitzen und es darf sich nicht um ein kontrolliertes/verbundenes Unternehmen handeln.
Greek[el]
Ο αγοραστής και η αγορασθείσα επιχείρηση δεν δύνανται να έχουν την ίδια ουσιαστική κυριότητα ούτε να είναι ελεγχόμενη/συνδεδεμένη επιχείρηση.
English[en]
The purchaser and the undertaking purchased cannot have the same substantial ownership nor be a controlled/linked undertaking.
Spanish[es]
El comprador y la empresa adquirida no pueden tener la misma propiedad substancial, ni la empresa puede estar controlada o vinculada al comprador.
Finnish[fi]
Ostajalla ja ostetulla yrityksellä ei saa olla huomattavaa yhteistä omistusosuutta eikä määräysvaltaa tai sidoksia toisiinsa nähden.
Italian[it]
L'acquirente e l'impresa ceduta non possono presentare aspetti proprietari coincidenti né essere in rapporto di collegamento o controllo.
Dutch[nl]
De overnemer en de overgenomen onderneming kunnen niet wezenlijk dezelfde eigenaren hebben noch een verbonden of gecontroleerde onderneming zijn.
Portuguese[pt]
A empresa adquirente e a empresa adquirida não podem pertencer em termos efectivos à mesma entidade, nem poderá existir entre elas uma relação de controlo ou de associação.
Swedish[sv]
Köparen och det uppköpta företaget får inte ha samma huvudsakliga ägare eller kontrolleras av eller vara knutna till varandra.