Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het tot Jehovah gebid vir wysheid, en hy het my gebed verhoor”, sê Andrei.
Amharic[am]
“ይሖዋ ጥበብ እንዲሰጠኝ የጠየቅኩት ሲሆን እርሱም ለጸሎቴ ምላሽ ሰጥቶኛል።
Central Bikol[bcl]
“Namibi ako ki Jehova na tawan ako nin kadonongan, asin sinimbag nia an sakong pamibi,” an sabi ni Andrey.
Bemba[bem]
Andrey atila: “Nalipepele kuli Yehova ukuti ampeele amano, kabili alyaswike ipepo lyandi.
Bulgarian[bg]
Той разказва: „Бях се помолил на Йехова за мъдрост и той отговори на молитвата ми.
Bangla[bn]
“প্রজ্ঞা চেয়ে আমি যিহোবার কাছে প্রার্থনা করেছিলাম এবং তিনি আমার প্রার্থনার উত্তর দিয়েছিলেন,” আন্দ্রে বলে।
Cebuano[ceb]
“Ako nag-ampo kang Jehova alang sa kaalam, ug iyang gitubag ang akong pag-ampo,” matod pa ni Andrey.
Czech[cs]
„Předtím jsem se modlil k Jehovovi o moudrost, a on moji modlitbu vyslyšel,“ říká Andrej.
Danish[da]
„Jeg havde bedt Jehova om visdom, og han besvarede min bøn.
German[de]
Andrej erzählt: „Ich hatte zu Jehova um Weisheit gebetet und er hat mein Gebet erhört.
Ewe[ee]
Andrey gblɔ be: “Medo gbe ɖa na Yehowa be wòana nunyam, eye eɖo eŋu nam.
Efik[efi]
Andrey ọdọhọ ete: “Mma mbọn̄ akam mben̄e Jehovah ọnọ mi ọniọn̄, enye ama onyụn̄ eyere akam mi.
Greek[el]
«Είχα προσευχηθεί στον Ιεχωβά για σοφία και εκείνος απάντησε στην προσευχή μου», λέει ο Αντρέι.
English[en]
“I had prayed to Jehovah for wisdom, and he answered my prayer,” says Andrey.
Spanish[es]
“Había orado a Jehová para que me diera sabiduría, y él me contestó —comenta—.
Estonian[et]
„Olin palunud Jehoovalt tarkust ja ta vastas mu palvele,” sõnab Andrei.
Finnish[fi]
”Olin rukoillut Jehovalta viisautta, ja hän vastasi rukoukseeni”, Andrei kertoo.
Fijian[fj]
“Au a kerea vei Jiova na vuku, qai sauma o koya na noqu masu,” e kaya o Andrey.
French[fr]
“ J’avais demandé à Jéhovah de la sagesse, et il a répondu à ma prière, dit Andreï.
Ga[gaa]
Andrey kɛɛ akɛ: “No mli lɛ, mísɔle miha Yehowa momo koni eha mi nilee, ni ebo misɔlemɔ lɛ toi.
Gun[guw]
“Yẹn hodẹ̀ hlan Jehovah bo biọ nuyọnẹn, bọ ewọ sọ sè odẹ̀ ṣie,” wẹ Andrey dọ.
Hausa[ha]
“Na yi addu’a ga Jehobah ya ba ni hikima, kuma ya amsa addu’a ta,” in ji Andrey.
Hebrew[he]
”קודם לכן ביקשתי מיהוה בתפילה שייתן לי חוכמה והוא ענה לתפילתי”, מספר אנדריי.
Hindi[hi]
आन्ड्रे कहता है: “उसी वक्त मैंने यहोवा से प्रार्थना की कि मुझे बुद्धि दे और उसने मेरी सुन ली।
Hiligaynon[hil]
“Nangamuyo ako kay Jehova sing kaalam kag ginpamatian niya ako,” siling ni Andrey.
Hiri Motu[ho]
Andrey ia gwau: “Lau ese Iehova lau guriguri henia aonega ia henia totona, bona egu guriguri ia kamonai.”
Croatian[hr]
“Prije toga sam se molio Jehovi za mudrost, i on je uslišio moju molitvu”, kaže Andrej.
Indonesian[id]
”Saya sudah berdoa kepada Yehuwa untuk meminta hikmat, dan Ia menjawab doa saya,” kata Andrey.
Igbo[ig]
Andrey kwuru, sị: “Ekpegaara m Jehova ekpere ka o nye m amamihe, ọ zakwara ekpere m.
Iloko[ilo]
“Inkararagko nga ipaayannak ni Jehova iti sirib, ket sinungbatanna ti kararagko,” kuna ni Andrey.
Isoko[iso]
Andrey ọ ta nọ: “Mẹ lẹ se Jihova kẹ areghẹ yọ o gine yo olẹ mẹ.”
Italian[it]
“Avevo pregato Geova di darmi sapienza ed egli mi ha esaudito”, dice Andrej.
Kannada[kn]
ಅಂಡ್ರೇ ತಿಳಿಸುವುದು: “ನಾನು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ವಿವೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಆತನು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
안드레이는 이렇게 말합니다. “지혜를 달라고 여호와께 기도했는데, 기도에 응답해 주셨어요.
Lingala[ln]
Andrey alobi boye: “Nabondelaki Yehova apesa ngai bwanya, mpe ayokaki libondeli na ngai.
Lozi[loz]
Andrey u li: “Ne ni lapezi ku Jehova kuli a ni fe butali, mi a alaba tapelo ya ka.
Luba-Lulua[lua]
Andrey udi wamba ne: “Ngakalomba Yehowa bua ampeshe meji, ne wakaampesha.
Luvale[lue]
Kaha ambile ngwenyi: “Ngwalombele Yehova anguhane mangana, kaha angukumbulwile.
Lushai[lus]
Andrey-a chuan: “Jehova hnênah finna dîlin ka ṭawngṭai a, ani’n ka ṭawngṭaina a chhâng a.
Latvian[lv]
”Es biju lūdzis Jehovam gudrību, un viņš mani uzklausīja,” stāsta Andrejs.
Malagasy[mg]
Hoy i Andrey: “Nivavaka tamin’i Jehovah aho mba homeny fahendrena, ary nihaino ahy izy.
Macedonian[mk]
„Го молев Јехова за мудрост, и тој ми одговори на молитвата“, вели Андреј.
Malayalam[ml]
അൻഡ്രേ പറയുന്നു: “ജ്ഞാനത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ യഹോവയോടു പ്രാർഥിച്ചിരുന്നു, അവൻ എനിക്കതു നൽകി.
Maltese[mt]
“Tlabt lil Ġeħova għall- għerf, u hu wieġeb it- talba tiegħi,” jgħid Andrey.
Burmese[my]
“ဉာဏ်ပညာပေးပါလို့ ယေဟောဝါဆီ ကျွန်တော်ဆုတောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg hadde bedt til Jehova om å få visdom, og han hørte min bønn,» sier Andrej.
Nepali[ne]
एन्ड्रे भन्छन्: “मलाई बुद्धि दिनुहोस् भनेर मैले यहोवालाई प्रार्थना गरें र साँच्चै उहाँले मलाई बुद्धि दिनुभयो।
Dutch[nl]
„Ik had Jehovah om wijsheid gevraagd, en hij verhoorde mijn gebed”, zegt Andrey.
Northern Sotho[nso]
Andrey o re: “Ke be ke rapetše gore Jehofa a mphe bohlale, gomme o ile a araba thapelo ya-ka.
Panjabi[pa]
ਆਂਡ੍ਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਬੁੱਧੀ ਦੇਵੇ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣੀ।
Pangasinan[pag]
“Nampikasi ak ed si Jehova parad kakabatan, tan inebatan to so pikakasik,” so inkuan nen Andrey.
Papiamento[pap]
Andrey a konta: “Mi a hasi orashon pidi Yehova duna mi sabiduria, i el a kontestá mi orashon.
Polish[pl]
„Prosiłem Boga o mądrość i On wysłuchał mojej modlitwy” — wspomina Andriej.
Portuguese[pt]
“Eu pedi para que Jeová me desse sabedoria, e ele ouviu minha oração”, disse Andrey.
Rundi[rn]
Andrey avuga ati: “Nari nasenze Yehova ndamusaba ubukerebutsi, kandi yarishuye isengesho ryanje.
Romanian[ro]
„M-am rugat lui Iehova pentru înţelepciune, iar el mi-a ascultat rugăciunea“, spune Andrei.
Kinyarwanda[rw]
Andrey agira ati “nasenze Yehova musaba ubwenge kandi yaranshubije.
Sango[sg]
Andrey atene: “Mbi sambela lani Jéhovah ti mû na mbi ndara na lo kiri tënë na sambela ti mbi.
Sinhala[si]
“මම යාච්ඤා කරලා යෙහෝවාගෙන් ප්රඥාව ඉල්ලපු නිසා යාළුවෝ අහපු ඔක්කොම ප්රශ්නවලට උත්තර දෙන්න මට පුළුවන් වුණා!”
Slovak[sk]
„Modlil som sa k Jehovovi o múdrosť a on vypočul moje modlitby,“ hovorí Andrej.
Slovenian[sl]
»K Jehovu sem molil za modrost in uslišal me je,« pravi Andrej.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Andrey: “Na ou tatalo iā Ieova mo le poto ma na ia tali mai.
Shona[sn]
“Ndakanga ndanyengetera kuna Jehovha ndichikumbira uchenjeri, uye akapindura munyengetero wangu,” anodaro Andrey.
Serbian[sr]
„Molio sam se Jehovi za mudrost i on je uslišio moju molitvu“, kaže Andrej.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben begi Yehovah fu gi mi koni, èn a gi piki tapu a begi fu mi”, na so Andrey taki.
Southern Sotho[st]
Andrey o re: “Ke ne ke rapetse Jehova hore a mphe bohlale, ’me o ile a araba thapelo ea ka.
Swedish[sv]
”Jag hade bett till Jehova om vishet, och han besvarade min bön”, säger Andrej.
Swahili[sw]
Andrey anasema hivi: “Nilimwomba Yehova anipe hekima, naye akajibu sala yangu.
Congo Swahili[swc]
Andrey anasema hivi: “Nilimwomba Yehova anipe hekima, naye akajibu sala yangu.
Tamil[ta]
“ஞானத்திற்காக யெகோவாவிடம் ஜெபித்தேன், அவர் என் ஜெபத்திற்குப் பதிலளித்தார்.
Thai[th]
อันเดร เล่า ว่า “ผม อธิษฐาน ขอ สติ ปัญญา จาก พระ ยะโฮวา และ พระองค์ ทรง ตอบ คํา อธิษฐาน ของ ผม.
Tigrinya[ti]
“የሆዋ ጥበብ ንኺህበኒ ብጸሎት ሓተትክዎ: ንሱ ድማ መለሰለይ።
Tiv[tiv]
Andrey kaa ér, “Yange m er msen hen Yehova mer a̱ nam kwaghfan.
Tagalog[tl]
“Nanalangin po ako kay Jehova na bigyan ako ng karunungan, at dininig niya ang panalangin ko,” ang sabi ni Andrey.
Tswana[tn]
Andrey o bolela jaana: “Ke ne ka rapela Jehofa gore a nneye botlhale mme o ne a araba thapelo ya me.
Tongan[to]
“Na‘á ku lotu kia Sihova ki ha poto, pea na‘á ne tali ‘eku lotú,” ko e lau ia ‘a Andrey.
Tok Pisin[tpi]
Andrey i tok: “Mi bin beten askim Jehova long givim mi savetingting, na em i bin harim beten bilong mi.
Tsonga[ts]
Andrey u ri: “Ndzi kombele vutlhari eka Yehovha naswona u hlamule xikhongelo xa mina.
Twi[tw]
Andrey ka sɛ: “Ná mabɔ Yehowa mpae sɛ ɔmma me nyansa, na otiee me mpaebɔ no.
Vietnamese[vi]
Andrey kể lại: “Em cầu xin Đức Giê-hô-va ban cho em sự khôn ngoan và Ngài đã đáp lời em.
Waray (Philippines)[war]
“Nag-ampo ako kan Jehova para hin kinaadman, ngan iya ginbaton ito,” siring ni Andrey.
Xhosa[xh]
UAndrey uthi: “Ndandithandazile kuYehova ndicela ubulumko, kwaye wawuphendula umthandazo wam.
Yoruba[yo]
Andrey sọ pé: “Mo ti gbàdúrà sí Jèhófà pé kó fún mi lọ́gbọ́n, ó sì dáhùn àdúrà mi.
Chinese[zh]
安德烈说:“我向耶和华祷告,求他赐给我智慧,他的确垂听了。
Zulu[zu]
U-Andrey uthi: “Ngangithandazile kuJehova ngimcela ukuba angiphe ukuhlakanipha futhi wangiphendula.