Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете системи се допълват. Те просто имат различни цели: системата на централен „хъб“ е насочена към постигането на максимално свързаност, докато системата „от точка до точка“ се стреми да постигне възможно най-голяма степен на мобилност и гъвкавост.
Czech[cs]
Oba systémy se vzájemně doplňují, mají pouze odlišné cíle. Hub-and-spoke model se snaží o dosažení co největší propojitelnosti, zatímco smyslem dvoubodového systému je dosažení co nejvyššího stupně mobility a flexibility.
Danish[da]
Begge systemer supplerer hinanden, de har blot forskellige mål: Systemet med hovedlufthavne har til formål at maksimere forbindelsesmulighederne, mens punkt-til-punkt-systemet har til formål at skabe den størst mulige grad af mobilitet og fleksibilitet.
German[de]
Diese beiden Systeme ergänzen einander, sie verfolgen lediglich unterschiedliche Ziele: das Hub-and-Spoke-System zielt auf ein maximales Verbindungsangebot ab, wohingegen mit dem Direktverbindungssystem das höchstmögliche Maß an Mobilität und Flexibilität erreicht werden soll.
Greek[el]
Τα δύο συστήματα είναι συμπληρωματικά, απλώς έχουν διαφορετικό στόχο: το σύστημα «ακτινωτού τροχού» αποσκοπεί στην επίτευξη του μέγιστου αριθμού συνδέσεων, ενώ το δισημειακό σύστημα στην επίτευξη του υψηλότερου δυνατού βαθμού κινητικότητας και ευελιξίας.
English[en]
Both systems are complementary; they merely have different objectives: the hub and spokes system is aimed at achieving maximum connectivity, whereas the point-to-point system is meant to achieve the highest possible degree of mobility and flexibility.
Spanish[es]
Los dos sistemas son complementarios; simplemente tienen objetivos diferentes: el sistema hub and spokes está destinado a garantizar una conectividad máxima, mientras que el sistema de punto a punto tiene por objeto lograr el mayor grado posible de movilidad y flexibilidad.
Estonian[et]
Kõnealused kaks süsteemi täiendavad teineteist. Neil on vaid erinevad eesmärgid: sõlmlennujaamade süsteem on suunatud maksimaalse ühenduvuse saavutamisele, samas kui otselendude süsteem on mõeldud võimalikult suure liikuvuse ja paindlikkuse saavutamiseks.
Finnish[fi]
Järjestelmät täydentävät toisiaan. Ne vain eroavat toisistaan päämääriltään: keskuslentoasemiin perustuvan järjestelmän tavoite on mahdollisimman tiheä yhteysverkko, kun taas suoriin lentoihin perustuvalla järjestelmällä pyritään mahdollisimman suureen liikkuvuuteen ja joustavuuteen.
French[fr]
Les deux systèmes sont complémentaires; ils ont simplement des objectifs différents: le système en étoile vise à assurer une connectivité maximale, tandis que le système de point à point doit offrir un degré maximal de mobilité et de flexibilité.
Croatian[hr]
Oba se sustava nadopunjuju, tek su im ciljevi različiti; sustavu čvorišta i spojeva cilj je postići najveću moguću povezivost, dok je sustav od točke do točke zamišljen za postizanje najvišeg mogućeg stupnja mobilnosti i fleksibilnosti.
Hungarian[hu]
A két rendszer kiegészíti egymást, csak céljaikban különböznek, a hub & spoke rendszer az összeköttetések számának maximalizálását tűzi ki célul, míg a közvetlen összeköttetéseket biztosító rendszer célja, hogy a lehető legnagyobb szintű mobilitást és rugalmasságot biztosítsa.
Italian[it]
I due sistemi sono complementari, con l’unica differenza che hanno obiettivi diversi: il sistema a hub è inteso a raggiungere il massimo grado di connettività, mentre quello da punto a punto è volto a ottenere il massimo grado possibile di mobilità e di flessibilità.
Lithuanian[lt]
Abi sistemos viena kitą papildo; skiriasi tik jų tikslai: skrydžių centrų sistemos tikslas – maksimalaus skrydžių krypčių skaičiaus sujungimas, o tiesioginio susisiekimo sistemos tikslas – didžiausias įmanomas mobilumo ir lankstumo laipsnis.
Latvian[lv]
Abas sistēmas viena otru papildina, un katrai no tām ir savi uzdevumi: “mezgla un pievadu” sistēmas mērķis ir maksimāla savienojamība, turpretī tiešo lidojumu sistēma tiecas nodrošināt iespējami augstāku mobilitātes un elastīguma līmeni.
Maltese[mt]
Iż-żewġ sistemi huma komplementari; għandhom biss għanijiet differenti: is-sistema f’forma ta’ stilla hija intiża biex tilħaq l-ikbar konnettività possibbli, filwaqt li s-sistema minn punt għal punt hija mmirata biex tilħaq l-ogħla livell possibbli ta’ mobbiltà u flessibbiltà.
Dutch[nl]
De twee systemen vullen elkaar aan. Zij hebben alleen andere doelstellingen: terwijl het „hub and spokes”-systeem op een zo groot mogelijke connectiviteit is gericht, is het „point-to-point”-systeem bedoeld om een zo groot mogelijke mate van mobiliteit en flexibiliteit te bieden.
Polish[pl]
Oba te systemy się uzupełniają, mają tylko różne cele: system hub-and-spokes zmierza do uzyskania jak największej liczby połączeń, natomiast celem systemu point-to-point jest osiągnięcie jak największej mobilności i elastyczności.
Portuguese[pt]
Ambos os sistemas são complementares, simplesmente têm objetivos distintos: o sistema «radial» procura alcançar a máxima conectividade, ao passo que o sistema «ponto a ponto» pretende alcançar o mais alto grau possível de mobilidade e flexibilidade.
Romanian[ro]
Cele două sisteme sunt complementare, au doar obiective diferite: sistemul de tip platformă multidirecțională vizează realizarea unui maximum de conectivitate, în timp ce sistemul de la A la B are ca scop realizarea celui mai mare nivel de mobilitate și flexibilitate posibil.
Slovak[sk]
Oba systémy sú doplňujúce, len majú rozličné ciele: cieľom uzlového a lúčového systému je maximálna prepojenosť, pričom cieľom systému medzi dvomi bodmi je dosiahnuť najvyššiu možnú mieru mobility a flexibility.
Slovenian[sl]
Sistema se dopolnjujeta in imata zgolj različne cilje: vozlišče si prizadeva za čim večjo povezljivost, sistem z direktnimi povezavami pa za čim večjo mobilnost in fleksibilnost.
Swedish[sv]
De två systemen har olika syften men kompletterar varandra: Navsystemet syftar till att skapa så många förbindelser som möjligt, medan systemet med direktförbindelser syftar till att uppnå så stor mobilitet och flexibilitet som möjligt.