Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Darius het die verordening onderteken en gou voor die gevolge daarvan te staan gekom.
Amharic[am]
ዳርዮስ ድንጋጌውን ፈረመ፤ ሆኖም ብዙም ሳይቆይ ድንጋጌው ካስከተለው ነገር ጋር ፊት ለፊት ተጋፈጠ።
Arabic[ar]
وقّع داريوس المرسوم ولكن سرعان ما واجه تأثيراته وجها لوجه.
Central Bikol[bcl]
Pinirmahan ni Dario an dekreto asin dai nahaloy naheling nia mismo an mga epekto kaiyan.
Bemba[bem]
Dariusi alisaine icibindo kabili alilolenkene ne fya kufumamo bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Дарий подписал указа и скоро се сблъскал с неговите резултати.
Bislama[bi]
Darias i saenem loa ya, mo smoltaem biaen, hem i fesem ol frut we oli kamaot from loa ya.
Bangla[bn]
দারিয়াবস এই সংবিধানে স্বাক্ষর করেছিলেন এবং শীঘ্রই এর ফলাফল দেখা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gipirmahan ni Dario ang mando ug sa wala madugay gisagubang ang mga epekto niana.
Czech[cs]
Dareios výnos podepsal, a následky na sebe nedaly dlouho čekat.
Danish[da]
Darius undertegnede skrivelsen og blev snart konfronteret med følgerne.
German[de]
Darius unterzeichnete den Erlaß und wurde bald mit den Folgen konfrontiert.
Ewe[ee]
Ale Dario de asi nuŋɔŋlɔa te, eye eteƒe medidi o emetsonuwo va dze ŋgɔe.
Efik[efi]
Darius ama esịn ubọk ke ewụhọ oro ndien ikebịghike ama edikụt mme utịp esie iso ye iso.
Greek[el]
Ο Δαρείος υπέγραψε το διάταγμα και πολύ γρήγορα ήρθε αντιμέτωπος με τις συνέπειές του.
English[en]
Darius signed the decree and soon came face-to-face with its effects.
Spanish[es]
Darío firmó el decreto, y pronto tuvo que afrontar las consecuencias.
Estonian[et]
Daarjaves kirjutas sellele dekreedile alla ja sattus peagi silmast silma selle tagajärgedega.
Persian[fa]
داریوش حکم را امضا کرد و البته نتیجهٔ آن را هم اندکی بعد دید.
Finnish[fi]
Dareios allekirjoitti säädöksen ja joutui pian kohtaamaan sen seuraukset.
French[fr]
Darius signa le décret.
Ga[gaa]
Dario kɛ ewaonaa gbɛi wo akpɔ lɛ shishi, ni etsɛɛɛ ni ekɛ nɔ ni jɛɔ mli kɛbaa lɛ kpe hiɛ kɛ hiɛ.
Hindi[hi]
दारा ने हुक्मनामे पर मुहर लगा दी और नतीजा जल्द ही उसके सामने आ गया।
Hiligaynon[hil]
Ginpirmahan ni Dario ang sugo kag wala madugay nakita niya ang mga epekto sini.
Croatian[hr]
Darije je potpisao odredbu i uskoro se suočio s njenim posljedicama.
Hungarian[hu]
Dárius aláírta a rendeletet, és hamarosan szembesült következményeivel.
Indonesian[id]
Darius menandatangani dekret itu dan segera melihat sendiri dampaknya.
Iloko[ilo]
Pinirmaan ni Dario ti bilin ket di nagbayag naisango kenkuana ti epekto dayta.
Italian[it]
Dario firmò il decreto, ma presto si rese conto delle conseguenze.
Japanese[ja]
ダリウスはその布告に署名しましたが,ほどなくしてその結果を見る羽目になりました。
Georgian[ka]
დარიოსმა ხელი მოაწერა ბრძანებას და მალე შედეგებსაც პირისპირ შეხვდა.
Korean[ko]
다리우스는 그 법령에 어인을 찍었고 이내 그 효력을 실감하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Dalio atyaki sinyatili na mobeko mpe mosika te amonaki mbuma oyo ebotaki.
Lithuanian[lt]
Darijus pasirašė tą įsaką ir tuoj pat patyrė pasekmes.
Latvian[lv]
Dārijs parakstīja rīkojumu un drīz vien pieredzēja sava lēmuma nepatīkamās sekas.
Malagasy[mg]
Nanisy sonia ilay didy i Dariosy ary tsy ela dia niatrika ny vokany.
Macedonian[mk]
Дариј го потпишал указот и наскоро директно се соочил со последиците.
Malayalam[ml]
ദാര്യാവേശ് വിജ്ഞാപനത്തിൽ ഒപ്പുവെച്ച ഉടനെ അതിന്റെ ഭവിഷ്യത്തും കാണാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
दारयावेशने फर्मानावर सही केली आणि आपण काय केले ते त्याला कळले.
Burmese[my]
ဒါရိသည် အမိန့်ပြန်တမ်းကိုလက်မှတ်ထိုးပြီးမကြာမီ ယင်း၏အကျိုးဆက်များကို ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ခဲ့ရလေသည်။
Norwegian[nb]
Dareios skrev under og ble snart konfrontert med følgene av forordningen.
Dutch[nl]
Darius ondertekende het bevel en werd kort daarna met de consequenties geconfronteerd.
Northern Sotho[nso]
Dario o ile a saena molao gomme go se go ye kae o ile a lebeletšana le mafelelo a wona.
Nyanja[ny]
Dariyo anasaina lamulolo ndipo posachedwa anayang’anizana ndi zotsatirapo zake.
Papiamento[pap]
Dario a firma e decreto i pronto a haña su mes confrontá cu su efectonan.
Polish[pl]
Dariusz podpisał rozporządzenie i wkrótce stanął oko w oko z jego skutkami.
Portuguese[pt]
Dario assinou o decreto e logo se viu frente a frente com os seus efeitos.
Romanian[ro]
Darius a semnat decretul şi, nu după mult timp, şi-a dat seama de consecinţe.
Russian[ru]
Дарий подписал это постановление, и последствия не заставили себя долго ждать.
Kinyarwanda[rw]
Dariyo yashyize umukono kuri iryo teka, maze bidatinze atangira kwibonera ingaruka zaryo.
Slovak[sk]
Dárius výnos podpísal a čoskoro priamo pocítil jeho následky.
Slovenian[sl]
Naredbo je podpisal in se kmalu srečal z neposrednimi posledicami.
Samoan[sm]
Na sainia e Tariu le tulafono ma e lei umi ae ia faafetaia tuusao ona āuga.
Shona[sn]
Dhariusi akasayina murayiro wacho uye nenguva isipi akanangana nezvawakazoparira.
Albanian[sq]
Dari nënshkroi dekretin dhe shpejt u gjend ballë për ballë me pasojat e tij.
Serbian[sr]
Darije je potpisao dekret i ubrzo se suočio s njegovim posledicama.
Sranan Tongo[srn]
Darius ben poti en nen na ondro a wet èn heri esi a ben brems nanga den bakapisi foe a wet disi.
Southern Sotho[st]
Dariuse o ile a tekena molao-taelo oo ’me ka potlako a tobana le liphello tsa hona.
Swedish[sv]
Darius undertecknade stadgan och konfronterades snart med följderna av den.
Swahili[sw]
Dario alitia sahihi amri hiyo, na punde akaja kuyakabili matokeo yake.
Tamil[ta]
அந்த ஆணையில் தரியு கையொப்பமிட்டார், அதன் விளைவுகளையும் விரைவிலேயே சந்தித்தார்.
Telugu[te]
దర్యావేషు ఆ ఆజ్ఞపై సంతకాన్ని చేశాడు, త్వరలోనే దాని పర్యవసానాలను ముఖాముఖిగా ఎదుర్కోవల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
ดาระยาศ ลง พระ นาม ใน ราชโองการ นั้น และ ไม่ ช้า ก็ เผชิญ กับ ผล กระทบ จาก เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
Nilagdaan ni Dario ang dekreto at di-nagtagal ay napaharap sa mga epekto nito.
Tswana[tn]
Dario o ne a saena molao oo mme go ise go ye kae ke fa a lebane le matswela a gone.
Tongan[to]
Na‘e fakamo‘oni ‘a Talaiasi ‘i he tu‘utu‘uní peá ne fehangahangai leva mo hono ngaahi olá.
Turkish[tr]
Darius buyruğu imzaladı ve çok geçmeden bunun sonucuyla karşılaştı.
Tsonga[ts]
Dariyosi u sayine nawu lowu ivi hi ku hatlisa a langutana ni vuyelo bya wona hi ku kongoma.
Twi[tw]
Dario de ne nsa hyɛɛ mmara no ase, na ankyɛ na ohuu nea ɛrekowie.
Tahitian[ty]
Ua tarima a‘era o Dariu i te ture e ua ite oioi roa ’tura oia i te mau faahopearaa o te reira.
Ukrainian[uk]
Дарій підписав постанову й невдовзі йому далися взнаки наслідки цього.
Vietnamese[vi]
Đa-ri-út ký tên vào chiếu chỉ này và không lâu sau đó ông đối diện với hiệu quả của nó.
Wallisian[wls]
Neʼe sinie e Taliusi te lao ʼaia pea mole tuai pea sio ai ki tona ʼu fua.
Xhosa[xh]
UDariyo wawutyobela lo mthetho yaye kungekudala wajamelana nemiphumo yawo.
Yoruba[yo]
Dáríúsì fọwọ́ sí òfin náà, kò sí pẹ́ lẹ́yìn náà tí ó fi wá rí àbájáde rẹ̀ kòrókòró.
Chinese[zh]
大流士签署了禁令之后,很快就看到它所造成的后果。
Zulu[zu]
UDariyu wawusayina lowo mthetho futhi ngokushesha wabhekana nemiphumela yawo.