Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че религиозната практика е личен избор, принадлежащ към сферата на личния живот, и счита, че в многообразните общества религиозните организации и държавните институции следва да останат ясно отделени
Czech[cs]
připomíná, že náboženské vyznání je osobní volbou, která přísluší do soukromé sféry, a je přesvědčeno, že v rozmanitých společnostech by měly zůstat náboženské organizace a státní instituce jasně odděleny
Danish[da]
minder om, at religiøs praksis er et personligt valg og en privatsag, og mener, at religiøse organisationer og statslige institutioner bør holdes klart adskilt i mangfoldige samfund
German[de]
weist darauf hin, dass die Ausübung einer Religion eine persönliche Entscheidung ist, die der Privatsphäre zuzurechnen ist, und vertritt die Auffassung, dass in verschiedenen Gesellschaften religiöse Organisationen und staatliche Einrichtungen weiterhin klar voneinander getrennt werden sollten
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η θρησκευτική δραστηριότητα αποτελεί προσωπική επιλογή που άπτεται της ιδιωτικής ζωής και πιστεύει ότι σε πολύμορφες κοινωνίες οι θρησκευτικές οργανώσεις και οι κρατικοί θεσμοί πρέπει σαφώς να διαχωρίζονται·
English[en]
Recalls that religious practice is a personal choice pertaining to the private sphere and believes that in diverse societies religious organisations and state institutions should remain clearly separate
Spanish[es]
Recuerda que las prácticas religiosas constituyen una opción personal que se ejerce en la esfera privada, al tiempo que manifiesta que, en las sociedades diversificadas, las organizaciones religiosas y las instituciones públicas deberían permanecer claramente separadas
Estonian[et]
tuletab meelde, et usuline tegevus põhineb isiklikul valikul ja kuulub eraelu sfääri, ning on veendunud, et mitmekesises ühiskonnas peaksid usuorganisatsioonid ja riiklikud institutsioonid olema selgelt lahus
Finnish[fi]
palauttaa mieliin, että uskonnon harjoittaminen on yksityiselämään kuuluva henkilökohtainen valinta, ja uskoo, että monissa yhteiskunnissa uskonnollisten järjestöjen ja valtion instituutioiden olisi oltava selkeästi erillisiä
French[fr]
rappelle que la pratique religieuse est un choix personnel relevant de la sphère privée et est convaincue que, dans les sociétés à forte diversité, les organisations religieuses et les institutions d'État devraient demeurer clairement distinctes
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a vallásgyakorlás személyes választás és magánügy, és úgy véli, hogy a különböző társadalmakban a vallási szervezeteknek és az állami intézményeknek továbbra is egyértelműen el kell különülniük egymástól
Italian[it]
Ricorda che la pratica religiosa rappresenta una scelta personale che rientra nella sfera privata e ritiene che le organizzazioni religiose e le istituzioni statali nelle varie società dovrebbero restare chiaramente separate
Lithuanian[lt]
primena, kad religinė praktika – asmeninis sprendimas, susijęs su privačia sfera, ir yra įsitikinusi, kad įvairialypėje visuomenėje religinės organizacijos ir valstybės institucijos turėtų likti aiškiai atskirtos
Latvian[lv]
atgādina, ka reliģiskā prakse ir personīga izvēle, kas attiecas uz dzīves privāto sfēru, un uzskata, ka daudzveidīgās sabiedrībās reliģiskajām organizācijām ir jābūt skaidri nodalītām no valsts iestādēm
Maltese[mt]
Tfakkar li l-prattika tar-reliġjon hija għażla personali marbuta mal-isfera privata u temmen li f’soċjetajiet diversi għandu jibqa’ jkun hemm distinzjoni ċara bejn l-organizzazzjonijiet reliġjużi u l-istituzzjonijiet tal-Istat
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de beoefening van godsdienst een persoonlijke keuze is die tot de persoonlijke levenssfeer behoort en is van mening dat er in een pluriforme samenleving een duidelijke scheiding moet blijven tussen religieuze organisaties en overheidsinstellingen
Polish[pl]
przypomina, że praktyka religijna jest kwestią indywidualnego wyboru odnoszącego się do sfery prywatnej, oraz uważa, że w zróżnicowanych społecznościach organizacje religijne i instytucje państwowe powinny być wyraźnie oddzielone
Portuguese[pt]
Relembra que a prática religiosa é uma escolha pessoal, que pertence à esfera privada de cada indivíduo, e considera que, nas sociedades caracterizadas pela diversidade, as organizações religiosas e as instituições estatais deveriam permanecer claramente separadas
Romanian[ro]
reaminteşte că practicile religioase reprezintă o alegere personală care aparţine sferei private şi consideră că, în societăţile caracterizate prin diversitate, ar trebui să se menţină o separare clară între organizaţiile religioase şi instituţiile de stat
Slovak[sk]
pripomína, že praktizovanie náboženstva je osobnou voľbou, ktorá patrí k súkromnej sfére, a je presvedčený, že v rôznorodých spoločnostiach by náboženské organizácie a štátne inštitúcie mali zostať jasne oddelené
Slovenian[sl]
opozarja, da so verski običaji osebna izbira in spadajo v zasebno sfero ter meni, da bi morale v raznolikih družbah verske organizacije in državne institucije ostati jasno ločene
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen erinrar om att religionsutövning är ett personligt val som hör privatlivet till, och anser att i samhällen som kännetecknas av mångfald bör en tydlig åtskillnad göras mellan myndigheter och religiösa organisationer