Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy as ’n ywerige student van God se groot Handboek voortgaan om voordele daaruit te put?
Arabic[ar]
فهل ستستمرون في الاستفادة منه كتلاميذ غيارى لكتاب الله الدراسي العظيم؟
Central Bikol[bcl]
Padagos daw kamong makikinabang dian bilang maigot na estudyante kan dakulang Aadalan na Libro nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe ukatwalilila ukunonkelamo muli kwene ngo musambi wabilima uwa Citabo ca Kusambililamo ica kwa Lesa icikalamba?
Bulgarian[bg]
Ще продължаваш ли ти да извличаш полза от него, като пламенен изследовател на великия Учебник на Бога?
Bislama[bi]
Bambae yu gohed blong kasem blesing from tijing ya olsem wan gudfala man blong stadi long bigfala Buk we God i yusum blong tijim yumi? ?
Cebuano[ceb]
Mopadayon ka ba sa pagpahimulos niini isip madasigong estudyante sa dakong Basahong-tun-anan sa Diyos?
Czech[cs]
Budeš z něho mít i nadále prospěch jako badatel, který horlivě studuje Boží velkou Učebnici?
Danish[da]
Vil du fortsat nyde gavn af den ved flittigt at studere hans store lærebog?
German[de]
Wirst du als eifriger Erforscher des großartigen Lehrbuchs Gottes Nutzen daraus ziehen?
Ewe[ee]
Àyi edzi anye Mawu ƒe Nufiagbalẽ gã la srɔ̃la veviedonula be wòaɖe vi na wòa?
Efik[efi]
Nte afo eyekaiso ndibọ ufọn nto enye nte ifịk ifịk eyen ukpepn̄kpọ akwa N̄wed Ukpen̄kpọ Abasi?
Greek[el]
Θα συνεχίσετε εσείς να ωφελείστε από αυτήν ως ένθερμος σπουδαστής του θαυμάσιου Βιβλίου Μελέτης που έχει προμηθέψει ο Θεός;
English[en]
Will you continue to benefit from it as an ardent student of God’s great Textbook?
Spanish[es]
¿Seguirá beneficiándose de esta enseñanza, estudiando con fervor el gran Libro de Texto de Dios?
Estonian[et]
Kas sina kui Jumala suure Õpiku innukas uurija saad sellest pidevalt kasu?
Persian[fa]
آیا میخواهی در فایده بردن از آن به عنوان شاگرد باغیرت کتاب درسی بزرگ خدا، ادامه دهی؟
Finnish[fi]
Hyödytkö sinä siitä jatkuvasti tutkiessasi ahkerasti Jumalan suurta Oppikirjaa?
French[fr]
Voulez- vous continuer à en tirer profit en étudiant avec ardeur le grand Manuel de Dieu?
Ga[gaa]
Ani obaaya nɔ ona he sɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ Nikasemɔ Wolo kpeteŋkpele lɛ kaselɔ?
Hebrew[he]
האם תמשיך להפיק תועלת ממנה כתלמיד נלהב הלומד מספר־הלימוד הנפלא של אלהים?
Hindi[hi]
क्या आप परमेश्वर की महान पाठ्य-पुस्तक के एक उत्साही विद्यार्थी होने के द्वारा इससे लाभ उठाएंगे?
Hiligaynon[hil]
Padayon ka bala nga magabenepisyo gikan sa sini subong isa ka maukod nga estudyante sang dakung Tulun-an sang Dios?
Croatian[hr]
Hoćeš li kao marljivi istraživač Božjeg velikog Udžbenika i dalje izvlačiti korist iz nje?
Hungarian[hu]
Vajon továbbra is hasznot fogsz meríteni belőle, mint Isten nagy Tankönyvének lelkes tanulója?
Indonesian[id]
Apakah saudara akan terus mengambil manfaat dari pengajaran itu sebagai siswa yang bergairah dari Buku Pelajaran yang agung dari Allah?
Iloko[ilo]
Kankanayon kadi a magunggonaankayo iti dayta kas napinget a mangad-adal iti naindaklan a Libro ti Dios?
Icelandic[is]
Munt þú halda áfram að njóta góðs af henni sem ákafur nemandi hinnar miklu kennslubókar Guðs?
Italian[it]
Continuerete a trarne beneficio quali appassionati studiosi del grande Libro di testo di Dio?
Japanese[ja]
あなたは神の偉大な教科書の熱心な研究者として,引き続きその教えの益を得てゆかれるでしょうか。
Georgian[ka]
გააგრძელებ თუ არა მისით სარგებლობას, როგორც ღმერთის დიდებული სახელმძღვანელოს გულმოდგინე მოწაფე?
Korean[ko]
하나님께서 주신 훌륭한 교과서의 열렬한 연구생으로서 당신은 여호와의 가르침으로부터 계속 유익을 얻을 것입니까?
Lingala[ln]
Okolanda kozwa litomba na yango lokola moyekoli na molende ya búku monene na Nzambe?
Lozi[loz]
Kana mu ka zwelapili ku fumana tuso ku yona sina muituti y’a na ni cisehelo wa Buka ye tuna ya tuto ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ar tu ir toliau semsies naudos iš jo kaip karštas Dievo didžiojo Vadovėlio tyrinėtojas?
Malagasy[mg]
Hanohy handray soa avy amin’izy io ve ianao, toy ny mpianatra mafana fo iray an’ilay Boky Fianarana lehibe avy amin’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Дали ќе продолжиш да извлекуваш корист од неа како ревносен истражувач на Божјиот голем Учебник?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ മഹത്തായ പാഠ്യപുസ്തകത്തിന്റെ ഒരു ഉത്സുകനായ വിദ്യാർഥിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അതിൽനിന്നു പ്രയോജനം അനുഭവിക്കുന്നതിൽ തുടരുമോ?
Marathi[mr]
देवाच्या श्रेष्ठ पाठ्यपुस्तकाच्या अतिउत्साही विद्यार्थ्यासारखे होऊन त्याच्यापासून तुम्ही नेहमीच लाभ मिळवणार का?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကြီးမြတ်သောပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်၏ ထက်သန်တက်ကြွသောကျောင်းသားတစ်ဦးအဖြစ် သင်ဆက်လက်၍ အကျိုးရယူမည်လော။
Norwegian[nb]
Vil du fortsette å høste gagn av den ved ivrig å studere Guds uforlignelige Lærebok?
Niuean[niu]
Ti fakatumau nakai a koe ke moua e aoga mai i ai ha ko e tama aoga makutu lahi ke he Tohi Fakaako mua atu he Atua?
Dutch[nl]
Zult u er als een ijverig student van Gods grote Leerboek voordeel van blijven trekken?
Northern Sotho[nso]
Na o tla tšwela pele o holwa ke yona o le morutwana yo a fišegago wa Puku ye kgolo ya Modimo?
Nyanja[ny]
Kod inu mudzapitiriza kupindula nacho monga wophunzira wakhama wa Buku Lophunziridwa lalikulu la Mulungu?
Polish[pl]
Czy w dalszym ciągu będziesz odnosić z nich korzyści jako skrupulatny badacz wspaniałego Podręcznika udostępnionego przez Boga?
Portuguese[pt]
Continuará você a beneficiar-se dele como fervoroso estudante do grande Compêndio de Deus?
Romanian[ro]
Vei continua şi tu să tragi foloase din ea în calitate de cercetător pasionat al marelui Manual al lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Будешь ли ты и дальше извлекать из него пользу, оставаясь горячим исследователем великого Учебника Бога?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, uzakomeza kungurwa na zo wigana umwete Igitabo gikuru cy’Imana?
Slovak[sk]
Budeš mať z neho aj naďalej úžitok ako nadšený študent Božej veľkej Učebnice?
Slovenian[sl]
Ali se ga boš okoristil kot vnet preučevalec Božjega velikega Učbenika?
Samoan[sm]
Pe o le a faaauau ea ona e mauaina mai ai aogā, e pei o se tagata aʻoga maelega o le Tusi Aʻoga sili a le Atua?
Shona[sn]
Uchapfuurira kubetserwa nako somudzidzi anoshingaira weBhuku guru raMwari rinofundwa here?
Albanian[sq]
A do të vazhdosh të nxjerrësh dobi prej tij, si studiues i apasionuar i Librit të madh të Perëndisë?
Serbian[sr]
Hoćeš li nastaviti da izvlačiš korist iz nje kao revan izučavalac Božjeg velikog Udžbenika?
Sranan Tongo[srn]
Joe sa tan go doro foe kisi wini foe en leki wan fajafaja studenti foe a bigi Leriboekoe foe Gado?
Southern Sotho[st]
Na u tla tsoela pele ho rua molemo ho eona joaloka seithuti se chesehang sa Buka e khōlō ka ho fetisisa ea Molimo ea Thuto?
Swedish[sv]
Kommer du att fortsätta att dra nytta av den som en som ivrigt studerar Guds stora lärobok?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தலைசிறந்த பாடநூலின் ஓர் ஆர்வமிக்க மாணாக்கராக நீங்கள் அதிலிருந்து தொடர்ந்து பயனடைவீர்களா?
Telugu[te]
దేవుని గొప్ప పాఠ్యపుస్తకం యెడల పట్టుదలగల విద్యార్థి వలె దాని నుండి మీరు ప్రయోజనం పొందడంలో కొనసాగుతారా?
Thai[th]
คุณ จะ รับ ประโยชน์ ต่อ ๆ ไป จาก คํา สอน นี้ ใน ฐานะ นัก ศึกษา ที่ กระตือรือร้น ไหม ใน การ ศึกษา หนังสือ คู่มือ อัน ยอดเยี่ยม ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Ikaw ba ay patuloy na makikinabang dito bilang isang masugid na estudyante ng dakilang Aklat-aralin ng Diyos?
Tswana[tn]
A o tla tswelela pele o solegelwa molemo ke yone jaaka moithuti yo o tlhoafetseng wa Buka e kgolo ya Modimo?
Turkish[tr]
Acaba sen de, Tanrı’nın büyük ders kitabını canla başla inceleyerek ondan yararlanmaya devam edecek misin?
Tsonga[ts]
Xana u ta hambeta u pfuneka ha yona tanihi xichudeni lexi chivirikaka xa Buku-mpfuno leyikulu ya Xikwembu?
Twi[tw]
So wobɛkɔ so anya mu mfaso sɛ obi a osua Onyankopɔn nkyerɛkyerɛ Nhoma kɛse no daa?
Tahitian[ty]
E tamau noa anei outou i te fana‘o i te reira ei feia tuatapapa itoito i te Buka rahi a te Atua?
Ukrainian[uk]
Чи ти, як ревний дослідник Божої величної Книги, скористаєш з нього?
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ tiếp tục hưởng lợi ích với tư cách là một người siêng năng học Sách Giáo Khoa vĩ đại của Đức Chúa Trời không?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fia maʼu anai koa tona ʼu fua lelei ʼaki hakotou ako tuʼumaʼu ʼo te tohi lahi ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba uya kuqhubeka ungenelwa kuyo njengomfundi ozinikeleyo weNcwadi Yesikhokelo ebalaseleyo kaThixo?
Yoruba[yo]
Ìwọ yóò ha máa jàǹfààní nìṣó láti inú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí akẹ́kọ̀ọ́ tí ó ní ìtara-ọkàn fún Ìwé-Ẹ̀kọ́ ńlá Ọlọrun bí?
Chinese[zh]
你会热心研读上帝赐给人的伟大教科书,继续自其得益吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyoqhubeka uzuza kukho njengomfundi oshisekayo weNcwadi kaNkulunkulu enkulu yokufundisa?