Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die stede van die Romeinse Ryk betref, is Antiogië in grootte, welvaart en belangrikheid net deur Rome en Aleksandrië oortref.
Amharic[am]
አንጾኪያ በስፋት፣ በብልጽግና እንዲሁም ባላት ጠቀሜታ በሮም ግዛት ከሚገኙ ከተማዎች ጋር ስትወዳደር ከሮም እና ከእስክንድርያ በስተቀር ሁሉንም ትበልጣለች።
Arabic[ar]
من مدن الامبراطورية الرومانية، لم تتفوَّق على انطاكية في الحجم، الازدهار، والاهمية إلَّا روما والاسكندرية.
Central Bikol[bcl]
Kun mapadapit sa mga siudad kan Imperyo nin Roma, sa kadakulaan, prosperidad, asin importansia an Antioquia nalabihan sana kan Roma asin Alejandria.
Bemba[bem]
Pa misumba ya mu Buteko bwa ciRoma, ni Roma na Alekesandria e misumba fye yacilile Antioke ubukulu, ubusambashi, no bucindami.
Bulgarian[bg]
Що се отнася до градовете в Римската империя, единствено Рим и Александрия превъзхождали Антиохия по големина, благополучие и значение.
Bislama[bi]
Antiok i wan taon we i bigwan, i rij, mo i impoten. Taon ya i stap long taem ya we Rom i stap rul, tufala taon nomo we oli moa bigwan long hem, hemia Rom mo Aleksandria.
Bangla[bn]
রোম সাম্রাজ্যের বড় বড় ও ধনী শহরগুলোর মধ্যে আন্তিয়খিয়া ছিল রোম ও আলেক্সান্দ্রিয়ার পরেই।
Cebuano[ceb]
Kon hisgotan ang mga siyudad sa Romanhong Imperyo, ang gidak-on, kauswagan, ug kahinungdanon ang Antioquia nalabwan lamang sa Roma ug Alexandria.
Czech[cs]
Pokud jde o různá města Římské říše, pak pouze Řím a Alexandrie předčily Antiochii co do rozlohy, blahobytu a významu.
Danish[da]
Blandt byerne i Romerriget blev Antiochia kun overgået af Rom og Alexandria i størrelse, velstand og betydning.
German[de]
Unter den Städten des Römischen Reiches stand Antiochia an Größe, Reichtum und Bedeutung nur Rom und Alexandria nach.
Ewe[ee]
Ne míaƒo nu tso Roma Fiaɖuƒea me dugãwo, woƒe lolome, dzidzedzekpɔkpɔ, kple vevienyenye ŋu la, Roma kple Alexandria koe ƒo Antioxia ta.
Efik[efi]
Ke kpukpru obio ke Obio Ukara Rome, Rome ye Alexandria kpọt ẹkekan Antioch ke idaha, uforo, ye uwọrọetop.
Greek[el]
Ανάμεσα στις πόλεις της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, μόνο η Ρώμη και η Αλεξάνδρεια ξεπερνούσαν την Αντιόχεια σε μέγεθος, ευημερία και σπουδαιότητα.
English[en]
As far as cities of the Roman Empire were concerned, in size, prosperity, and importance Antioch was surpassed only by Rome and Alexandria.
Spanish[es]
En lo que respecta al tamaño, prosperidad e importancia de las ciudades del Imperio romano, Antioquía era una de las principales, superada solo por Roma y Alejandría.
Estonian[et]
Mis puutub Rooma impeeriumi linnadesse, siis suuruselt, jõukuselt ning tähtsuselt olid vaid Rooma ja Aleksandria Antiookiast üle.
Finnish[fi]
Rooman imperiumin kaupungeista vain Rooma ja Aleksandria ylittivät Antiokian kooltaan, vauraudeltaan ja merkitykseltään.
Fijian[fj]
Ni laurai na kedra lelevu, na nodra vutuniyau, kei na kedra kilai na veikorolelevu ni matanitu o Roma, o Anitioki e taravi rau toka yani o Alexandria kei Roma.
French[fr]
De toutes les villes de l’Empire romain, Antioche était la troisième après Rome et Alexandrie par l’étendue, la prospérité et l’importance.
Ga[gaa]
Kɛ aawie maŋtiasei ni yɔɔ Roma Nɔyeli lɛ mli lɛ he lɛ, Roma kɛ Alexandria maŋtiasei lɛ pɛ hi fe Antiokia yɛ edalɛ, eninamɔ, kɛ sɛɛnamɔ ni yɔɔ he lɛ he.
Gun[guw]
Na nuhe gando tòdaho Ahọluigba Lomu tọn lẹ go, to gbigblo, kọdetọn dagbe tintindo, po nujọnu-yinyin po mẹ Lomu po Alexandrie po kẹdẹ wẹ hugan Antioku.
Hebrew[he]
בהשוואה ליתר הערים באימפריה הרומית היתה אנטיוכיה השלישית בגודלה, בעושרה ובחשיבותה אחרי רומא ואלכסנדריה.
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa mga siudad sa Emperyo sang Roma, ang kadakuon, kauswagan, kag pagkaimportante sang Antioquia nalabawan lamang sang Roma kag Alexandria.
Hiri Motu[ho]
Roma Basileiana ena siti iboudiai amo, ena bada, ena taga, bona ena dagi dekenai Roma bona Alesandria sibona ese Antioka idia hanaia.
Croatian[hr]
Što se tiče veličine, prosperiteta i značaja gradova Rimskog Carstva, samo su Rim i Aleksandrija nadmašili Antiohiju.
Hungarian[hu]
Ami a Római Birodalom városait illeti, nagyság, gazdagság és jelentőség szempontjából Antiochiát csak Róma és Alexandria múlta felül.
Armenian[hy]
Հռոմեական կայսրության քաղաքներից միայն Հռոմն ու Ալեքսանդրիան էին, որ իրենց մեծությամբ, բարգավաճումով եւ կարեւորությամբ գերազանցում էին Անտիոքին (ներկայումս՝ Անթաքիա, Թուրքիա)։
Western Armenian[hyw]
Հռովմէական Կայսրութեան քաղաքներուն հետ բաղդատած, միայն Հռովմը եւ Աղեքսանդրիան՝ չափով, բարգաւաճութեամբ եւ կարեւորութեամբ գերազանց էին Անտիոքէն։
Indonesian[id]
Dari antara kota-kota di Imperium Romawi, Antiokhia hanya diungguli oleh Roma dan Aleksandria dalam hal luas, kemakmuran, dan pengaruhnya.
Igbo[ig]
A bịahaala n’ihe banyere obodo ndị dị n’Alaeze Ukwu Rom, ọ bụ nanị Rom na Aleksandria karịrị Antiọk n’ibu, n’ọganihu, nakwa n’ịdị mkpa.
Iloko[ilo]
Kadagiti siudad a sakup ti Imperio ti Roma, ti laeng Roma ken Alexandria ti manglab-aw iti Antioquia no kadakkel, kinarang-ay, ken kinapateg ti pagsasaritaan.
Italian[it]
Per dimensioni, prosperità e importanza, fra le città dell’impero romano, Antiochia veniva subito dopo Roma e Alessandria.
Japanese[ja]
ローマ帝国の都市の中で,大きさ,繁栄ぶり,重要さの点でアンティオキアをしのぐのは,ローマとアレクサンドリアだけでした。
Georgian[ka]
რომის იმპერიის ქალაქებიდან თავისი მასშტაბით, ეკონომიკური კეთილდღეობითა და მნიშვნელოვნებით ანტიოქიას მხოლოდ რომი და ალექსანდრია აღემატებოდა.
Kannada[kn]
ಆಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಗರಗಳ ವಿಸ್ತೀರ್ಣ, ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ರೋಮ್ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ ನಗರಗಳ ನಂತರ ಮೂರನೇ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ನಗರವು ಅಂತಿಯೋಕ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
로마 제국의 도시들 가운데, 그 규모와 번영의 정도, 중요성 면에서 안티오크를 능가하는 도시는 로마와 알렉산드리아뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Na bingumba nyonso ya Bokonzi ya Loma, kaka engumba Loma na Alesandalia nde elekaki Antiokia na monene, na bozwi mpe na lokumu.
Lithuanian[lt]
Iš Romos imperijos miestų pagal dydį, klestėjimą ir svarbą tik Roma ir Aleksandrija pranoko Antiochiją.
Luba-Lulua[lua]
Ku bimenga bionso bia mu Bukalenge bua bena Lomo, anu tshia Lomo ne tshia Alesandelia ke bivua bipite Antiokia ku bunene, ku bubanji ne ku mushinga.
Latvian[lv]
No Romas impērijas pilsētām tikai Roma un Aleksandrija bija lielākas, bagātākas un nozīmīgākas par Antiohiju.
Malagasy[mg]
Raha ireo tanàna tao amin’ny Empira Romanina no asian-teny, dia tsy nisy nihoatra an’i Antiokia afa-tsy i Roma sy i Aleksandria, raha ny amin’ny habeny sy ny firoboroboany ara-toe-karena ary ny toerana lehibe notanany.
Macedonian[mk]
Што се однесува до градовите во Римската Империја, по големина, просперитет и важност Антиохија ја надминувале само Рим и Александрија.
Marathi[mr]
रोमी साम्राज्याच्या शहरांमधील अंत्युखिया हे शहर आकारमान, समृद्धी आणि महत्त्वाच्या बाबतीत रोम आणि अॅलेक्झांड्रिया या शहरांना सोडून इतर शहरांपेक्षा श्रेष्ठ होते.
Maltese[mt]
Mill-bliet kollha taʼ l- Imperu Ruman, Antjokja kienet it- tielet waħda f’dak li huwa kobor, ġid, u importanza. Qabilha kien hemm biss Ruma u Lixandra.
Norwegian[nb]
Av byene i det romerske verdensrike var det bare Roma og Alexandria som overgikk Antiokia i størrelse, rikdom og betydning.
Nepali[ne]
रोमी साम्राज्यका शहरहरूमध्ये आकार, संवृद्धि तथा महत्त्वको हिसाबले एन्टिओकभन्दा ठूला शहरहरू रोम र एलेक्जान्ड्रिया मात्र थिए।
Dutch[nl]
Antiochië werd als stad van het Romeinse Rijk in grootte, voorspoed en belangrijkheid alleen overtroffen door Rome en Alexandrië.
Northern Sotho[nso]
Go ya kamoo metse ya Mmušo wa Roma e bego e le ka gona, ka bogolo, ka katlego le ka bohlokwa bja yona, Antiokia e be e fetwa ke Roma le Alexandria feela.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mmene mizinda ya ufumu wa Roma inalili, mizinda ya Roma ndi Alesandriya ndiyo yokha imene inali yaikulu, yokhupuka, ndi yofunika kuposa mzinda wa Antiokeya.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਰੋਮ ਅਤੇ ਸਿਕੰਦਰੀਆ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡੇ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No natutukoy iray syudad ed Empiryo na Roma, ed kabaleg, inkaaligwas, tan pakayari say Antioquia so apalumbasan labat na Roma tan Alexandria.
Papiamento[pap]
Entre e stadnan dje Imperio Romano, pa loke ta tamaño, prosperidad i importancia, ta Roma i Alexandria so a surpasá Antiokia.
Pijin[pis]
For markem olketa taon wea stap anda long Rul Bilong Rome saed long size, living, and wei for important Rome and Alexandria nomoa winim Antioch.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o rozmiary, zamożność i znaczenie miast cesarstwa rzymskiego, Antiochia ustępowała jedynie Rzymowi i Aleksandrii.
Portuguese[pt]
Em comparação com as demais cidades do Império Romano, no que diz respeito ao tamanho, prosperidade e importância, Antioquia só perdia para Roma e Alexandria.
Romanian[ro]
Dintre oraşele Imperiului Roman, Antiohia era întrecută doar de Roma şi de Alexandria în privinţa mărimii, a prosperităţii şi a importanţei.
Russian[ru]
Среди городов Римской империи только Рим и Александрия превосходили Антиохию по размеру, богатству и значению.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’imijyi yo mu Bwami bw’Abaroma mu bihereranye n’ubunini, uburumbuke n’akamaro, Antiyokiya yarutwaga gusa na Roma hamwe na Alexandrie.
Sinhala[si]
රෝම අධිරාජ්යයෙහි තිබූ නගර අතුරින්, ප්රමාණයෙන්, ධනයෙන් සහ වැදගත්කමින් අන්තියෝකියට වඩා පෙරමුණින් සිටියේ රෝමය සහ ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාව පමණි.
Slovak[sk]
Z miest Rímskej ríše prevyšoval Antiochiu čo do veľkosti, prosperity a významu už len Rím a Alexandria.
Slovenian[sl]
Antiohijo sta, kar je zadevalo mesta v rimskem imperiju, po velikosti, blaginji in pomembnosti prekašala le Rim in Aleksandrija.
Samoan[sm]
E tusa ai ma tulaga o aai o le Emepaea o Roma, i le tetelē, olaola, ma le tāua e na o Roma lava ma Alesania na sili aʻe ia Anetioka.
Shona[sn]
Kana kuri kukura, kubudirira, uye kukosha kwemaguta oUmambo hweRoma, Andiyoki yaikundwa neRoma neArekizandriya chete.
Albanian[sq]
Për sa u përkiste qyteteve të Perandorisë Romake, në përmasa, begati dhe rëndësi, Antiokisë ia kalonte vetëm Roma dhe Aleksandria.
Serbian[sr]
Što se tiče gradova Rimskog carstva, Antiohija je po veličini, napretku i važnosti bila odmah iza Rima i Aleksandrije.
Southern Sotho[st]
Mabapi le metse ea ’Muso oa Roma, boholo ba eona, katleho ea eona le bohlokoa ba eona, Antioke e ne e fetoa feela ke Roma le Alexandria.
Swedish[sv]
Beträffande städer i romarriket, där storlek, välstånd och betydelse var det som räknades, överträffades Antiokia endast av Rom och Alexandria.
Swahili[sw]
Katika Milki yote ya Roma, miji ya Roma na Aleksandria tu ndiyo iliyozidi Antiokia kwa ukubwa, ufanisi, na umashuhuri.
Congo Swahili[swc]
Katika Milki yote ya Roma, miji ya Roma na Aleksandria tu ndiyo iliyozidi Antiokia kwa ukubwa, ufanisi, na umashuhuri.
Telugu[te]
విస్తీర్ణాన్నీ, సిరిసంపదలను, ప్రాముఖ్యతను పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, రోమా సామ్రాజ్యంలోని నగరాల్లో రోమ్, అలెగ్జాండ్రియాల తర్వాత అంతియొకయ వస్తుంది.
Thai[th]
ใน บรรดา เมือง ต่าง ๆ ของ จักรวรรดิ โรมัน เมือง อันติโอเกีย เป็น รอง เพียง แค่ กรุง โรม และ อะเล็กซานเดรีย เท่า นั้น ใน ด้าน ขนาด, ความ เจริญ รุ่งเรือง และ ความ สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ ሃጸያዊ ግዝኣት ሮሜ ካብ ዝነበራ ከተማታት ብዘይ ካ ሮሜን እስክንድርያን ብዕቤት: ብብልጽግና: ከምኡውን ብኣገዳስነት ንኣንጾክያ ዝበልጽ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Kung ang pag-uusapan ay ang laki, kasaganaan, at kahalagahan ng mga lunsod sa Imperyong Romano, ang nakahigit lamang sa Antioquia ay ang Roma at ang Alexandria.
Tswana[tn]
Mo gare ga metse ya Mmusomogolo wa Roma, Antioka e ne e gaisiwa fela ke Roma le Alekesanderia ka bogolo, katlego le botlhokwa jwa tsone.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e ngaahi kolo ‘o e ‘Emipaea Lomá, ‘a hono lahí, tu‘umālié, mo e mahu‘ingá ko Loma pē mo ‘Alekisanitulia na‘á na laka ‘i ‘Aniteoké.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim hamas man i stap na ol wok bisnis samting na biknem bilong ol biktaun em kantri Rom i bosim, Aleksandria na Rom tasol i winim Antiok.
Turkish[tr]
Roma İmparatorluğu’nun kentleri içinde yalnızca Roma ve İskenderiye büyüklük, refah ve önem bakımından Antakya’dan üstündü.
Tsonga[ts]
Eka miti hinkwayo ya Mfumo wa Rhoma, Antiyoka a yo tluriwa ntsena hi muti wa Rhoma ni wa Aleksandriya, hi mpimo, rifuwo ni ntikelo.
Twi[tw]
Sɛ yɛreka Roma Ahemman no mu nkuropɔn no kɛse, yiyedi, ne hia a ɛho hia ho asɛm a, Roma ne Aleksandria nkutoo na na ɛsen Antiokia.
Tahitian[ty]
I roto noa i te mau oire o te Hau emepera Roma, i te pae o te aano, te ruperupe, e te faufaaraa, e hemo noa Anetiohia ia Roma e ia Alesanederia.
Ukrainian[uk]
Якщо порівняти Антіохію з іншими містами Римської імперії, то за розміром, добробутом і значенням вона поступалася лише Риму та Александрії.
Urdu[ur]
رومی سلطنت میں وسعت، خوشحالی اور اہمیت کے لحاظ سے صرف رومہ اور سکندریہ کو انطاکیہ پر فضیلت حاصل تھی۔
Venda[ve]
U ya nga miḓi ya Muvhuso wa Roma, Antiokia ḽo vha ḽi tshi fhirwa nga Roma na Alexandria fhedzi, nga vhuhulwane, mvelaphanḓa, na u vha hawo wa ndeme.
Vietnamese[vi]
Trong số những thành phố thuộc Đế quốc La Mã, xét về mức độ rộng lớn, thịnh vượng, và tầm quan trọng An-ti-ốt chỉ đứng sau thành phố Rô-ma và Alexandria.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha mga siyudad han Imperyo han Roma, an Roma ngan Alexandria la an nakalabaw ha Antiokia ha kadaku, kauswagan, ngan kabantogan.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu kolo ʼo te Puleʼaga Loma ʼi tonatou lahi, mo tonatou koloaʼia, pea mo tonatou maʼuhiga, neʼe gata pe ki Loma pea mo Alexandrie ʼaē neʼe taulaka ʼi te kolo ʼo Atioke.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ubukhulu, ukuma kakuhle, nokubaluleka kwezixeko zoBukhosi baseRoma, elakwa-Antiyokwe lalisodlulwa yiRoma nelakwa-Aleksandire kuphela.
Yoruba[yo]
Tó bá kan ọ̀rọ̀ nípa Ilẹ̀ Ọba Róòmù, yálà ní títóbi ni o, ní ti aásìkí ni o, tàbí ní ti bó ṣe ṣe pàtàkì tó, Róòmù àti Alẹkisáńdíríà nìkan ló yọrí ọlá ju Áńtíókù lọ.
Chinese[zh]
在罗马帝国辖下的城市当中,论面积、繁荣和重要性,安提阿的地位仅次于罗马和亚历山大。
Zulu[zu]
Uma kucatshangelwa isimo samadolobha oMbuso WaseRoma, kwakuyidolobha laseRoma nelase-Alexandria kuphela ayedlula i-Antiyokiya ngobukhulu nangokuchuma.