Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„JAKMILE padne závora, nemyslí dobrý běžec již na nic jiného, než jak se dostat dopředu, zaměřuje svou mysl na závěr běhu a spoléhá se, že mu nohy pomohou zvítězit.“
Danish[da]
„FRA det øjeblik afspærringen falder, tænker en god løber kun på at komme fremad, han retter sin opmærksomhed mod målet og stoler på at hans ben vil vinde løbet for ham.“
German[de]
„EIN guter Läufer rennt, sobald die Schranken geöffnet sind, geradeaus; alle seine Gedanken streben unverwandt dem Ziele zu; und er . . . [hat] die Hoffnung des Sieges in seinen eigenen Füßen.“
Greek[el]
«ΕΝΑΣ καλός δρομέας, από τη στιγμή που δίνεται το σύνθημα εκκινήσεως, το μόνο που σκέπτεται είναι πώς να ορμίσει προς τα μπρος, προσηλώνει το νου του στο τέρμα και βασίζεται στα πόδια του για να κερδίσει.»
English[en]
“A GOOD runner from the moment that the barrier falls thinks only of getting forward, sets his mind on the finish and counts on his legs to win for him.”
Spanish[es]
“DESDE el momento en que se da la salida, un buen corredor solo piensa en seguir adelante, fija su mente en la meta final y cuenta con sus piernas para ganar.”
Finnish[fi]
”SIITÄ hetkestä lähtien, jolloin lähtömerkki annetaan, hyvä juoksija ajattelee vain eteenpäin menemistä, pitää mielessään lopputavoitteen ja uskoo jalkojensa vievän hänet voittoon.”
French[fr]
“À PARTIR du moment où la barrière tombe, un bon coureur ne pense plus qu’à gagner du terrain, il concentre ses pensées sur le but et compte sur ses jambes pour lui faire remporter la victoire.”
Croatian[hr]
DOBAR trkač od trenutka prelaska startne linije misli samo na cilj, usredotočuje svoje misli na svršetak trke i oslanja se na svoje noge da pobijedi.”
Hungarian[hu]
„A jó futó az indítás pillanatától csak az előrehaladásra gondol, a finisre összpontosítja figyelmét és arra számít, hogy a lábai győzelemre viszik őt.”
Italian[it]
“DALL’istante in cui cade la barriera, il bravo corridore pensa solo ad andare avanti, si concentra sul traguardo e affida la vittoria alle sue gambe”.
Japanese[ja]
「良い走者は,出発点にある障害物が除かれた瞬間から,勝利を得るために前へ進むことだけを考え,思いを決勝点に向け,自分の足に期待をかける」。
Korean[ko]
“출발 신호가 떨어지는 순간부터 훌륭한 주자(走者)는 오로지 전진만을 생각하며 정신은 결승점에 고정시키고 다리에 승리를 건다.”
Norwegian[nb]
FRA det øyeblikket barriéren faller, «tenker en god løper bare på å komme seg framover. Han er bestemt på å fullføre løpet og stoler på at bena skal vinne for ham.»
Dutch[nl]
„EEN goede hardloper denkt vanaf het ogenblik dat de slagboom valt alleen aan voorwaarts gaan; hij richt zijn gedachten op de eindstreep en rekent erop dat zijn benen hem de overwinning zullen schenken.”
Polish[pl]
„DOBRY biegacz z chwilą opadnięcia zapory ma tylko jedno na myśli: pędzić naprzód; skupia uwagę na finiszu i we własnych nogach pokłada nadzieję na zwycięstwo”.
Portuguese[pt]
UM BOM corredor, desde o momento que a barreira cai, só pensa em avançar, fixa sua mente na linha de chegada, e conta com as suas pernas para vencer.”
Romanian[ro]
„DIN momentul în care se dă startul, un bun alergător se concentrează asupra finişului şi se bizuie pe picioarele sale ca să-i aducă victoria.“
Slovenian[sl]
DOBER tekač od trenutka, ko zapusti startno črto, misli samo na to, kako bo uspel, misli le na konec teka in računa, da bodo njegove noge zanj zmagale.«
Sranan Tongo[srn]
„WAN boen strélon-man e denki foe a momenti di na marki gi, soso foe go a fesi; a de poti en prakseri tapoe na laatste strépi èn a de reken dati en foetoe sa gi en na wini.”
Swedish[sv]
”FRÅN det ögonblick avspärrningen faller tänker en god löpare enbart på att komma framåt, inriktar sitt sinne på slutmålet och räknar med att hans ben skall göra honom till segrare.”
Turkish[tr]
“İYİ bir koşucu, işaret verildiği andan itibaren sadece ilerlemeyi düşünür; tek düşüncesi varış olur ve kazanmak için bacaklarına güvenir.”
Chinese[zh]
“优良的赛跑员一起步便只想到勇往向前,将心思集中在终点之上,靠双腿去为他赢得胜利。”