Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Директива 95/46/ЕО — Защита на физическите лица — Обработване на лични данни — Понятието „в хода на [изцяло] лични или домашни занимания“
Czech[cs]
„Řízení o předběžné otázce – Směrnice 95/46/ES – Ochrana fyzických osob – Zpracování osobních údajů – Pojem ‚výkon výlučně osobních či domácích činností‘ “
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – direktiv 95/46/EF – beskyttelse af fysiske personer – behandling af personoplysninger – begrebet »udøvelse af rent personlige eller familiemæssige aktiviteter««
German[de]
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 95/46/EG – Schutz natürlicher Personen – Verarbeitung personenbezogener Daten – Begriff ‚Ausübung ausschließlich persönlicher oder familiärer Tätigkeiten‘“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή — Οδηγία 95/46/ΕΚ — Προστασία των φυσικών προσώπων — Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα — Έννοια των “αποκλειστικά προσωπικών ή οικιακών δραστηριοτήτων”»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Directive 95/46/EC — Protection of individuals — Processing of personal data — Concept of ‘in the course of a purely personal or household activity’)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Directiva 95/46/CE — Protección de las personas físicas — Tratamiento de datos personales — Concepto de “ejercicio de actividades exclusivamente personales o domésticas”»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Direktiiv 95/46/EÜ – Füüsiliste isikute kaitse – Isikuandmete töötlemine – Mõiste „tegevus, millega tegeldakse üksnes isiklikel või kodustel eesmärkidel”
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 95/46/EY – Yksilöiden suojelu – Henkilötietojen käsittely – Yksinomaan henkilökohtaisen tai kotitaloutta koskevan toiminnan käsite
French[fr]
«Renvoi préjudiciel – Directive 95/46/CE – Protection des personnes physiques – Traitement des données à caractère personnel – Notion d’‘exercice d’activités exclusivement personnelles ou domestiques’»
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Direktiva 95/46/EZ – Zaštita fizičkih osoba – Obrada osobnih podataka – Pojam obavljanja ,isključivo osobnih ili domaćih aktivnosti'“
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – 95/46/EK irányelv – Természetes személyek védelme – Személyes adatok kezelése – A kizárólag személyes, illetve otthoni tevékenységek gyakorlásának fogalma”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale – Direttiva 95/46/CE – Tutela delle persone fisiche – Trattamento dei dati personali – Nozione di “esercizio di attività a carattere esclusivamente personale o domestico”»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 95/46/EB – Fizinių asmenų apsauga – Asmens duomenų tvarkymas – „Užsiėmimo tik asmenine ar namų ūkio veikla“ sąvoka“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Direktīva 95/46/EK – Fizisko personu aizsardzība – Personas datu apstrāde – Jēdziens “tikai un vienīgi personiskām vai sadzīviskām vajadzībām”
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Direttiva 95/46/KE — Protezzjoni ta’ persuni fiżiċi — Ipproċessar ta’ data personali — Kunċett ta’ ‘fil-kors ta’ attività purament personali jew domestika’”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 95/46/EG – Bescherming van natuurlijke personen – Verwerking van persoonsgegevens – Begrip van ‚activiteiten die met uitsluitend persoonlijke of huishoudelijke doeleinden worden verricht’”
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 95/46/WE – Ochrona osób fizycznych – Przetwarzanie danych osobowych – Sformułowanie „w trakcie czynności o czysto osobistym lub domowym charakterze”
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial — Diretiva 95/46/CE — Proteção das pessoas singulares — Tratamento de dados pessoais — Conceito de ‘exercício de atividades exclusivamente pessoais ou domésticas’»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Directiva 95/46/CE – Protecția persoanelor fizice – Prelucrarea datelor cu caracter personal – Noțiunea «exercitarea unor activități exclusiv personale sau domestice»”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Smernica 95/46/ES – Ochrana fyzických osôb – Spracovanie osobných údajov – Pojem ‚výkon výlučne osobných alebo domácich činností‘“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Direktiva 95/46/ES – Varstvo posameznikov – Obdelava osebnih podatkov – Pojem ‚potek popolnoma osebne ali domače dejavnosti‘“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 95/46/EG – Skydd för enskilda personer – Behandling av personuppgifter – Begreppet ’verksamhet av rent privat natur eller som har samband med hans hushåll’”