Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не намирам за оправдани опасенията на жалбоподателите, че едно произволно направено предложение от Комисията можело — подобно на самоосъществяваща се прогноза — да предизвика тепърва приемането на несъответстващи си законови, подзаконови или административни разпоредби, и така в крайна сметка само по себе си да създаде условията за прибягване до член 95 ЕО.
Czech[cs]
Obava navrhovatelů, že takřka fantazijní návrh Komise může – podobně jako proroctví, které se samo splní – nejprve podnítit přijetí rozdílných vnitrostátních právních a správních předpisů, a vyvolat tak nakonec sám o sobě splnění předpokladů pro použití článku 95 ES, mi připadá scestná.
Danish[da]
Appellanternes frygt for, at det er et så at sige rent tilfældigt fremsat forslag fra Kommissionen, der – ligesom en selvopfyldende profeti – fremprovokerer vedtagelsen af divergerende nationale love eller administrative bestemmelser og dermed i sidste instans selv fremkalder betingelserne for anvendelse af artikel 95 EF, er efter min opfattelse absurd.
German[de]
Die Befürchtung der Rechtsmittelführer, ein gleichsam ins Blaue hinein gemachter Vorschlag der Kommission könne – ähnlich einer selbsterfüllenden Prophezeiung – überhaupt erst den Erlass divergierender nationaler Rechts- oder Verwaltungsvorschriften provozieren und damit letztlich die Voraussetzungen für einen Rückgriff auf Art. 95 EG selbst heraufbeschwören, scheint mir abwegig.
Greek[el]
Κατά την εκτίμησή μου, είναι αβάσιμος ο φόβος των αναιρεσειόντων ότι μια τρόπον τινά αόριστη πρόταση της Επιτροπής θα μπορούσε να προκαλέσει –εν είδει αυτοεκπληρούμενης προφητείας– τη θέσπιση διαφορετικών εθνικών νομοθετικών ή διοικητικών κανόνων με αποτέλεσμα να δημιουργήσει, εν τέλει, τις προϋποθέσεις προσφυγής στο άρθρο 95 ΕΚ.
English[en]
The appellants’ fear that a Commission proposal made at random, as it were, could — like a self-fulfilling prophesy — only give rise to the adoption of divergent national laws, regulations or administrative provisions, and thus ultimately create the conditions for recourse to Article 95 EC itself, strikes me as unreasonable.
Spanish[es]
Me resulta fuera de lugar el temor de los recurrentes a que una propuesta de la Comisión formulada sin la necesaria reflexión (a modo de profecía autocumplida) pueda llegar a propiciar la adopción de normativas jurídicas o administrativas nacionales divergentes y, de esa manera, acabar forzando el cumplimiento de los requisitos para recurrir al artículo 95 CE.
Estonian[et]
Mulle näib alusetu apellantide kartus, et komisjoni konkreetse eesmärgita tehtud ettepanek võib – sarnaselt isetäituva ennustusega – üldse alles ise esile kutsuda liikmesriikide poolt sisuliselt erinevate õigus‐ ja haldusnormide vastuvõtmise ja sellega lõpuks tekitada EÜ artikli 95 kohaldamise tingimused.
Finnish[fi]
Valittajien pelko siitä, että komission ikään kuin summamutikassa tekemä ehdotus voisi – itsensä toteuttavan ennustuksen tavoin – ylipäänsä yllyttää antamaan erilaisia kansallisia lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä ja luoda siten viime kädessä edellytykset EY 95 artiklan käytölle, vaikuttaa minusta omituiselta.
French[fr]
La crainte des requérants qu’une proposition soumise à l’aveuglette par la Commission, un peu comme une prophétie autoréalisatrice, puisse en soi provoquer l’adoption de dispositions nationales, juridiques et administratives divergentes et, ainsi, finalement aussi provoquer elle-même les conditions d’un recours à l’article 95 CE me paraît aberrante.
Croatian[hr]
Bojazan žalitelja da prijedlog koji je Komisija podnijela takoreći nepromišljeno sam po sebi može, poput samoispunjujućeg proročanstva, pokrenuti donošenje različitih nacionalnih pravnih i upravnih odredbi i time naposljetku sam stvoriti uvjete primjene članka 95. UEZ-a čini mi se nerazumnom.
Hungarian[hu]
Alaptalannak tűnik számomra a fellebbezők arra irányuló aggodalma, hogy a Bizottság egy kvázi alaptalanul előterjesztett javaslata – önbeteljesítő jóslathoz hasonlóan – éppen provokálhatná az eltérő nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések meghozatalát, és ezzel végső soron maga idézné elő az EK 95. cikkre való hivatkozás feltételeit.
Italian[it]
Mi sembra infondato il timore dei ricorrenti che una proposta per così dire fantasiosa della Commissione – similmente ad una profezia che si autoavvera – possa addirittura determinare l’adozione di disposizioni legislative e amministrative nazionali divergenti e quindi generare di per sé, in ultima analisi, le condizioni per ricorrere all’articolo 95 CE.
Lithuanian[lt]
Apeliantų nuogąstavimai, kad tarsi aklai pateiktas Komisijos pasiūlymas galėtų – kaip savaime išsipildanti pranašystė – pirma paskatinti skirtingų nacionalinių įstatymų ir kitų teisės aktų priėmimą, o tuomet pats savaime sukurti sąlygas, būtinas taikyti EB 95 straipsnį, man atrodo klaidingi.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēju bažas par to, ka savā ziņā bezmērķīgs Komisijas priekšlikums – līdzīgi kā prognoze, kas piepildās pati par sevi, – vispār varot tikai izraisīt atšķirīgu valstu normatīvo un administratīvo aktu pieņemšanu un līdz ar to, galu galā, pats radīt nosacījumus, lai atsauktos uz EKL 95. pantu, man šķiet nepamatotas.
Maltese[mt]
Jidhirli li hija infondata l-biża tal-appellanti li proposta, biex jingħad hekk frott tal-fantażija tal-Kummissjoni – li tixbah profezija li sseħħ kif imħabbar – tista’ sa anki tiddetermina l-adozzjoni ta’ dispożizzjonijiet leġiżlattivi u amministrattivi nazzjonali diverġenti u għalhekk minnha nfisha toħloq, fl-aħħar analiżi, il-kundizzjonijiet sabiex isir riferiment għall-Artikolu 95 KE.
Dutch[nl]
De vrees van rekwiranten dat een als het ware in het wilde weg ingediend voorstel van de Commissie – zoals een selffulfilling prophecy – eerst de vaststelling van uiteenlopende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten zou uitlokken en uiteindelijk op deze wijze de voorwaarden voor toepassing van artikel 95 EG zelf tot stand zouden komen, lijkt mij uit de lucht gegrepen.
Polish[pl]
Obawa wnoszących odwołanie, iż poniekąd niczym niepoparta propozycja Komisji może – podobnie jak samospełniająca się przepowiednia – dopiero spowodować przyjęcie rozbieżnych krajowych przepisów prawnych i administracyjnych i w ten sposób w końcu sama wywołać przesłanki zastosowania art. 95 WE, wydaje mi się przesadna.
Portuguese[pt]
O receio dos recorrentes, de que uma proposta da Comissão apresentada à laia de tiro no escuro possa – à semelhança das profecias que se autorrealizam –, ela própria, provocar a adoção de disposições nacionais, jurídicas ou administrativas, divergentes e, por conseguinte, criar os pressupostos que justificam o recurso ao artigo 95. ° CE, afigura‐se‐me pouco razoável.
Romanian[ro]
În opinia noastră, temerea exprimată de recurenți, potrivit căreia o propunere a Comisiei formulată oarecum la întâmplare ar putea să provoace inițial – asemenea unei profeții care se autoîndeplinește – adoptarea unor prevederi legislative și administrative naționale divergente și, astfel, să genereze, în cele din urmă, condițiile pentru aplicarea articolului 95 CE, este eronată.
Slovak[sk]
Obava odvolateľov, že vymyslený návrh Komisie by mohol – podobne ako seba naplňujúce proroctvo – vyprovokovať prijatie rozdielnych vnútroštátnych právnych a administratívnych aktov, a tým sám privolať splnenie predpokladov pre použitie článku 95 ES, sa mi zdá absurdná.
Slovenian[sl]
Bojazen pritožnikov, da bi lahko predlog, ki bi ga Komisija dala kar na lepem – podobno kot samoizpolnjujoča se prerokba – sploh šele izzval sprejetje razhajajočih se nacionalnih zakonov in drugih predpisov, s tem pa nazadnje sam priklical pogoje za uporabo člena 95 ES, se mi zdi brez podlage.
Swedish[sv]
Jag anser att klagandena hyser orimliga farhågor för att ett kommissionsförslag utan verklighetsförankring – ungefär som en självuppfyllande profetia – kan få till följd att avvikande nationella rätts- eller förvaltningsföreskrifter antas och därmed slutligen som sådant skapar förutsättningar för en tillämpning av artikel 95 EG.