Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jaar word daar in Swede byvoorbeeld ongeveer 35 000 huwelike voltrek, en omtrent die helfte daarvan sal op die ou end verbrokkel, wat meer as 45 000 kinders sal raak.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በስዊድን በየዓመቱ ወደ 35,000 የሚጠጉ ጋብቻዎች ይፈጸማሉ። ከእነዚህ ጋብቻዎች ውስጥ ከ45,000 በላይ ልጆች ያሏቸው ግማሽ የሚያህሉት ጋብቻዎች ይፈርሳሉ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يُعقد نحو ٠٠٠,٣٥ زواج رسمي كل سنة في السويد لكنَّ النصف تقريبا يتحطَّم ويتأثَّر بذلك اكثر من ٠٠٠,٤٥ ولد.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kada taon mga 35,000 an ikinakasal sa Sweden, asin mga kabanga kaiyan an masuruwayan, na kalabot an labing 45,000 na aki.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, cila mwaka kulabako ukuufya ifyupo mupepi na 35,000 mu Sweden, kabili hafu wa ifyo fyupo fili no kupwa, umukasanshiwa abana banono 45,000.
Bulgarian[bg]
Например, всяка година в Швеция се сключват около 35 000 брака и почти половината от тях ще се разпаднат, засягайки над 45 000 деца.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, সুইডেনে প্রতি বছর প্রায় ৩৫,০০০ বিবাহ সংঘটিত হয়ে থাকে এবং সেগুলির প্রায় অর্ধেকই ভেঙ্গে যায় যা ৪৫,০০০ এরও বেশি সন্তানদের উপর প্রভাব ফেলে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kada tuig dunay mga 35,000 ka kaminyoon nga gikontrata sa Sweden, ug mga katunga niana ang mabungkag, nga naglangkit sa kapin sa 45,000 ka bata.
Chuukese[chk]
Awewe chok, iteiten ier a fis orun 35,000 apupulu lon Sweden, nge orun 50 percent leir repwe mufesen, iwe, a kku manauen lap seni 45,000 semirit.
Czech[cs]
Například ve Švédsku je každým rokem uzavřeno asi 35 000 manželství, a asi polovina z nich se rozpadne, čímž je postiženo více než 45 000 dětí.
Danish[da]
Eksempelvis ender cirka halvdelen af de 35.000 ægteskaber der hvert år indgås i Sverige, med skilsmisse, som går ud over 45.000 børn.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Sweden la, woɖea srɔ̃ siwo ade 35,000 ƒe sia ƒe, eye xexlẽme si ade esia ƒe afã siwo me ɖevi siwo wu 45,000 le la agbã.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kpukpru isua ẹsidian n̄kpọ nte ndọ 35,000 ke Sweden, ndien n̄kpọ nte mbahade iba ke otu mmọ ẹyewụre, abuanade nditọwọn̄ 45,000.
Greek[el]
Λόγου χάρη, κάθε χρόνο γίνονται γύρω στους 35.000 γάμους στη Σουηδία, και περίπου οι μισοί θα διαλυθούν, επηρεάζοντας πάνω από 45.000 παιδιά που περιλαμβάνονται σε αυτούς.
English[en]
For example, every year about 35,000 marriages are contracted in Sweden, and about half of them will break up, involving over 45,000 children.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Suecia se celebran todos los años unos treinta y cinco mil matrimonios; cerca de la mitad se romperán, rupturas en las que estarán implicados más de cuarenta y cinco mil menores.
Estonian[et]
Näiteks Rootsis sõlmitakse igal aastal ligikaudu 35000 abielu, millest purunevad umbes pooled, jättes jälje enam kui 45000 lapse ellu.
Persian[fa]
برای مثال، در سوئد هر ساله حدود ۰۰۰,۳۵ عقد صورت میگیرد که نیمی از آنها به طلاق منجر میشود و بیش از ۰۰۰,۴۵ فرزند درگیر این موضوع میباشند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Ruotsissa solmitaan vuosittain noin 35000 avioliittoa ja noin puolet niistä hajoaa, mikä koskettaa yli 45000:ta lasta.
French[fr]
En Suède par exemple, chaque année environ 35 000 unions sont contractées, et à peu près la moitié se brisent, ce qui concerne plus de 45 000 enfants.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, daa afi lɛ, ajeɔ gbalashihilɛi aaafee 35,000 shishi yɛ Sweden, ni aaafee amɛ mlijaa fã mli baatse, ni gbekɛbii ni fa fe 45,000 yɔɔ mli.
Hebrew[he]
בשבדיה, למשל, נרשמים מדי שנה כ־35,000 זוגות נשואים חדשים. כמחציתם ייפרדו, ולהם יותר מ־45,000 ילדים.
Hindi[hi]
मसलन, स्वीडन में हर साल करीब ३५,००० शादियाँ औपचारिक रूप से संपन्न होती हैं, इसमें से करीब आधी टूट जाएँगी जिनमें ४५,००० से ज़्यादा बच्चे शामिल होंगे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kada tuig mga 35,000 ang nagapakasal sa Sweden, kag mga katunga sini ang nagabulagay, nga nagadalahig sa kapin sa 45,000 ka kabataan.
Croatian[hr]
Naprimjer, svake se godine u Švedskoj sklopi oko 35 000 brakova, a otprilike polovica od tog broja, u što je uključeno preko 45 000 djece, raspast će se.
Hungarian[hu]
Svédországban például minden évben körülbelül 35 000 házasság köttetik meg, és ennek körülbelül a fele felbomlik, ami több mint 45 000 gyermeket érint.
Indonesian[id]
Misalnya, setiap tahun sekitar 35.000 perkawinan disahkan di Swedia, dan sekitar setengahnya gagal, melibatkan lebih dari 45.000 anak-anak.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kada tawen, agarup 35,000 ti agkallaysa idiay Sweden, ket gistay kagudua kadagitoy ti agsina a pakairamanan ti nasurok nga 45,000 nga annak.
Italian[it]
Per esempio, ogni anno in Svezia si celebrano circa 35.000 matrimoni, la metà dei quali falliscono, coinvolgendo oltre 45.000 bambini.
Japanese[ja]
例えばスウェーデンでは,毎年約3万5,000組の結婚が成立しますが,その約半数が破綻し,4万5,000人余りの子供たちが巻き添えになります。
Georgian[ka]
მაგალითად შვედეთში ყოველწლიურად 35 000 ოჯახი იქმნება და აქედან, დაახლოებით, ნახევარი ინგრევა, რომელთა მსხვერპლიც 45 000-ზე მეტი ბავშვი ხდება.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na Suède, konso mvula makwela kesalamaka kiteso ya 35 000 ye mfinama na kikatikati na yau kefwaka, na kati ti bana kiteso ya 45 000.
Korean[ko]
예를 들어, 스웨덴에서는 해마다 약 3만 5000쌍이 결혼하는데, 그 절반가량이 헤어지며, 딸린 자녀는 4만 5000명이 넘습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mbula na mbula pene na mabala 35 000 mazali kosalema na ekólo Suède, mpe pene na katikati ya mabala yango mazali kokufa nsima ya kobota bana, oyo motángo na bango mobimba eleki 45 000.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ka silimo ni silimo manyalo a bat’o ba 35,000 a ba teñi mwa Sweden, mi ibat’o ba licika la ona a shandauka ili ku ama bana ba ba fitelela 45,000.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Švedijoje kasmet įregistruojama apie 35000 santuokų ir maždaug pusė jų išyra, o tai paliečia daugiau kaip 45000 vaikų.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muSweden, mwaka himwaka munakupwanga malo 35,000, kaha kafwe chimbwa chamalo kana anakufwanga nakuneha ukalu kuvanyike vakuzomboka 45,000.
Latvian[lv]
Piemēram, Zviedrijā katru gadu laulībā stājas ap 35 000 pāru, taču apmēram puse no šīm laulībām tiek šķirtas — cieš vairāk nekā 45 000 bērnu.
Malagasy[mg]
Ohatra, isan-taona dia fanambadiana tokony ho 35 000 no miorina any Soeda, ary tokony ho ny antsasak’izy ireo no ho rava, ka mahafaoka ankizy maherin’ny 45 000.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, aolep yiõ ewõr enañin 35,000 belele ko ilo Sweden, im enañin jimettan iair rej jebel, im menin ejelet 45,000 ajiri ro.
Macedonian[mk]
На пример, во Шведска секоја година се склучуваат околу 35.000 бракови, а околу половината од нив ќе се распаднат, вклучувајќи околу 45.000 деца.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, സ്വീഡനിൽ ഓരോ വർഷവും ഏകദേശം 35,000 വിവാഹങ്ങൾ നടക്കുന്നു. അതിൽ പകുതിയും തകരുന്നു, 45,000-ത്തിലധികം കുട്ടികളെ അതു ബാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, स्वीडनमध्ये दर वर्षी सुमारे ३५,००० विवाह होतात आणि त्यांच्यातील अर्धे मोडकळीस येतील ज्यात ४५,००० मुलांचा समावेश असेल.
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့် ဆွီဒင်နိုင်ငံတွင် နှစ်စဉ်အိမ်ထောင် ၃၅,၀၀၀ ခန့်မှာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတိုင်း လက်ထပ်စာချုပ်ချုပ်ကြပြီး တစ်ဝက်ခန့်မှာ ကွာရှင်းပြတ်စဲကာ ကလေး ၄၅,၀၀၀ ကျော်ကို ပတ်သက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Hvert år blir det for eksempel inngått 35 000 ekteskap i Sverige, og omkring halvparten av dem kommer til å bli oppløst. Dette berører over 45 000 barn.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, he tau tau oti kua kavi ke 35,000 e tau fakamauaga ne fakatu i Suetene, mo e kavi ke hafa mai ia lautolu ka mavehevehe, ti lauia ke molea e 45,000 e fanau.
Dutch[nl]
In Zweden bijvoorbeeld worden elk jaar zo’n 35.000 huwelijken gesloten, en ongeveer de helft daarvan zal stuklopen, wat van invloed zal zijn op meer dan 45.000 kinderen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ngwaga o mongwe le o mongwe go dirwa ditlemo tša mo e ka bago manyalo a 35 000 Sweden, gomme mo e ka bago seripa sa ona se feleletša ka tlhalo, e lego seo se kgomago bana ba fetago 45 000.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chaka chilichonse pafupifupi maukwati 35,000 amachitika ku Sweden, ndipo pafupifupi theka la iwo amasweka, ndipo zimenezi zimakhudza ana oposa 45,000.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਸਵੀਡਨ ਵਿਚ ਹਰ ਸਾਲ 35,000 ਵਿਆਹ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਗਭਗ ਅੱਧੇ ਵਿਆਹ ਟੁੱਟ ਜਾਣਗੇ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ 45,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, tur aña tin rond di 35.000 matrimonio ta tuma lugá na Suecia, i mas o ménos mitar di nan, enbolbiendo mas cu 45.000 mucha, lo kibra.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, nan pahr koaros mpen pwopwoud 35,000 kin wiawihda nan Sweden, oh mpen meh 17,000 en pwopwoud pwukat pahn mweipeseng, me kin pidada seri pohnangin meh 45,000.
Portuguese[pt]
Por exemplo, todos os anos se contraem na Suécia cerca de 35.000 casamentos, e mais ou menos a metade deles se rompem, envolvendo mais de 45.000 filhos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, buri mwaka imibano nk’35 000 y’abubatse irashingwa mu Busuwedi, hanyuma nk’ica kabiri cayo ikazosambuka, bikagira ico bikoze ku bana barenga 45 000.
Romanian[ro]
De exemplu, în Suedia se încheie în fiecare an în jur de 35 000 de căsătorii, iar aproape jumătate dintre ele se vor destrăma, afectând peste 45 000 de copii.
Russian[ru]
Например, в Швеции каждый год заключается примерно 35 000 браков, из них около половины распадается, и от этого страдает свыше 45 000 детей.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Suède, buri mwaka hashingwa ingo zigera ku 35.000, kandi izigera hafi ku cya kabiri cyazo zikazasenyuka, ibyo bikagira ingaruka ku bana basaga 45.000.
Slovak[sk]
Napríklad vo Švédsku je každoročne uzavretých asi 35 000 manželstiev a asi polovica z nich sa rozpadne, čo postihuje vyše 45 000 detí.
Slovenian[sl]
Na Švedskem se denimo vsako leto sklene kakih 35.000 zakonskih zvez in približno polovica od njih se bo razdrla, vanje pa bo zajetih več kot 45.000 otrok.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, i tausaga uma lava, e tusa ma le 35,000 faaipoipoga ua faia i Suetena, ma e tusa ma le ʻafa o na faaipoipoga o le a taapeape, ua aafia ai le sili atu i le 45,000 tamaiti.
Shona[sn]
Somuenzaniso, gore negore roorano dzinenge 35 000 dzinotangwa muSweden, uye inenge hafu yadzo ichaputsika, zvichibatanidza vana vanopfuura 45 000.
Albanian[sq]
Për shembull, në Suedi, çdo vit lidhen rreth 35.000 martesa dhe pothuajse gjysma e tyre prishen, duke përfshirë më shumë se 45.000 fëmijë.
Serbian[sr]
Na primer, u Švedskoj se svake godine sklopi 35 000 brakova, a oko polovine njih se raspadne, što uključuje preko 45 000 dece.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, ibri jari pikinmoro 35.000 trow e trow na ini Sweden, èn pikinmoro afoe foe den sa broko èn moro leki 45.000 pikin-nengre e kisi foe doe nanga dati.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, selemo se seng le se seng ho tiisoa manyalo a ka bang 35 000 Sweden, ’me hoo e ka bang halofo ea ’ona e tla qhalana, e ame bana ba ka holimo ho 45 000.
Swedish[sv]
I Sverige, till exempel, ingås årligen cirka 35.000 äktenskap, och omkring hälften av dem slutar med skilsmässa, vilket berör över 45.000 barn.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kila mwaka ndoa zipatazo 35,000 hufungwa katika Sweden, na karibu nusu yazo zitavunjika, zikihusisha watoto zaidi ya 45,000.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஸ்வீடனில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் சுமார் 35,000 திருமணங்கள் நிச்சயிக்கப்படுகின்றன; அவற்றில் கிட்டத்தட்ட பாதி முறிவடைகின்றன; இதனால் 45,000-க்கும் அதிகமான குழந்தைகள் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, స్వీడన్లో ప్రతి సంవత్సరం దాదాపు 35,000 వివాహాలు రిజిష్టరు అవుతున్నాయి, వాటిలో దాదాపు సగం విచ్ఛిన్నమైపోతున్నాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ทุก ปี มี การ สมรส ประมาณ 35,000 ราย ใน สวีเดน และ ราว ๆ ครึ่ง หนึ่ง ของ จํานวน นี้ แยก ทาง กัน มี เด็ก มาก กว่า 45,000 คน พัวพัน อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, taun-taon, 35,000 kontrata ng kasal ang inirerehistro sa Sweden, at halos kalahati sa mga ito ang maghihiwalay na nagsasangkot ng mahigit na 45,000 bata.
Tswana[tn]
Ka sekai, ngwaga le ngwaga go kwadisiwa manyalo a le 35 000 kafa molaong kwa Sweden, mme mo e ka nnang sephatlo sa one a tla thubega, go ame bana ba ba fetang 45 000.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ta‘u kotoa pē ko e ngaahi mali nai ‘e 35,000 ‘oku fai ‘i Suētení, pea ko e vaeua nai ‘o kinautolu ‘e moveté, ‘o kau ki ai ‘a e fānau laka hake he toko 45,000.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mwakaa mwaka kulacitwa imakwatano aasika ku 35,000 kucisi ca Sweden, alimwi cisela cayaaya alamana akunjizya ibana ibainda ku 45,000 mumapenzi.
Turkish[tr]
Örneğin, İsveç’te her yıl 35.000 kadar evlilik yapılıyor; bu evliliklerin yaklaşık yarısı sona erecek ve 45.000’in üzerinde çocuk da bundan etkilenecek.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, lembe rin’wana ni rin’wana kwalomu ka vukati bya 35 000 bya sunguriwa le Sweden, naswona kwalomu ka hafu ya byona bya hahluka, byi khumba vana lava tlulaka 45 000.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, afe biara, wɔhyehyɛ aware bɛyɛ 35,000 wɔ Sweden, na emu bɛyɛ fã a mmofra bɛboro 45,000 wom begu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te mau matahiti atoa, e 35 000 faaipoiporaa e faatupuhia i Tuete, e fatata te afaraa te taa, e 45 000 mau tamarii tei taaihia i te reira.
Ukrainian[uk]
Наприклад, щороку у Швеції реєструється приблизно 35 000 подружжів, а десь половина з них розпадається, від чого страждає понад 45 000 дітей.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, mỗi năm có chừng 35.000 cuộc kết ước hôn nhân tại Thụy Điển và khoảng chừng một phân nửa bị đổ vỡ, làm liên lụy đến trên 45.000 con cái.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te taʼu fuli ko te toko 35 000 taumatuʼa ʼe nātou ʼohoana ʼi Suède, pea ko te vaelua tupu ia nātou ʼaia ʼe nātou mavete ʼo mamahi ai mo te ʼu tamaliki e toko 45 000 tupu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eSweden minyaka le kuqhutywa imitshato enokuba ngama-35 000, yaye malunga nesiqingatha sayo iya kuqhawulwa kuze oko kuchaphazeleke abantwana abangaphezu kwama-45 000.
Yapese[yap]
Susun, gonap’an 35,000 e magpa’ ni yima fl’eg u Sweden u gubin e duw, machane gonap’an baley e ma dar, ma 45,000 e bitir ni ba l’ag ngay.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, lọ́dọọdún, nǹkan bí 35,000 ìgbéyàwó ni a ń ṣe ní Sweden, nǹkan bí ìdajì nínú wọn yóò sì forí ṣánpọ́n, tí yóò sì kan àwọn ọmọ tí ó lé ní 45,000.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eSweden kwenziwa izibopho zemishado ezingu-35 000 unyaka ngamunye, futhi ingxenye yazo izogqashulwa, kuthinteke izingane ezingaphezu kuka-45 000.