Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Pud tye lanyut mukene ma ginyuto ni Baibul obedo lok pa Lubanga: lok ma tye iye girwatte litap, ka oloko i kom cayan loko lok ada, tye ki lok pa lunebi ma dong gucobbe kakare, nyuto jami mabeco ki maraco ducu ma ngat moni otimo, tye ki teko me loko kwo pa dano, lokke i kom tekwaro tye ada, dok bene miyo lagam ma giyengo dano pi lapeny ma gitye i paragraf me 1.
Afrikaans[af]
13 Daar is nog bewyse van die Bybel se inspirasie: die interne harmonie, wetenskaplike akkuraatheid, vervulde profesieë, buitengewone openhartigheid, krag om lewens te verander, geskiedkundige noukeurigheid en bevredigende antwoorde op die vrae wat in paragraaf 1 gemeld word.
Amharic[am]
13 መጽሐፍ ቅዱስ በአምላክ መንፈስ መሪነት እንደተጻፈ የሚያሳዩ ሌሎች ማስረጃዎችም አሉ። ለምሳሌ በውስጡ ያለው ሐሳብ እርስ በርስ መስማማቱን፣ ከሳይንስ አንጻር ትክክለኛ መሆኑን፣ ትንቢቶቹ ፍጻሜያቸውን ማግኘታቸውን፣ የጸሐፊዎቹን ግልጽነት፣ የሰዎችን ሕይወት የመለወጥ ኃይል ያለው መሆኑንና ከታሪክ አኳያ ትክክለኛ መረጃ ማስተላለፉን እንዲሁም በአንቀጽ 1 ላይ ለተነሱት ጥያቄዎች አጥጋቢ መልስ የያዘ መሆኑን መጥቀስ ይቻላል።
Aymara[ay]
13 ¿Kunatsa Bibliajj Diosan amuytʼayatapuniw saraksna? Kunatï cheqäki ukpun parli, nayra sarnaqäwinakatsa, ciencia toqetsa cheqwa parli, profecianakapas phoqhasiwayiwa, jaqenakan jakäwip cheqañchañatakis chʼamanirakiwa, janirakiw may may parlkiti ukat aka yatichäwi qalltan utjki uka jisktʼanakarus qhanañcharakiwa.
Central Bikol[bcl]
13 May iba pang ebidensia na ipinasabong an Biblia: an panglaog na pagkaoroyon, pagkaeksakto kun dapit sa siensia, naotob na mga hula, pambihirang pagkasadiosan, kakayahan na bagohon an mga buhay, pagigin tama dapit sa kasaysayan, asin nakakakontentong simbag sa mga hapot na nasambitan sa parapo 1.
Bemba[bem]
13 Kwaliba ubushininkisho na bumbi ubulanga ukuti Baibolo yafuma kuli Lesa, pamo nga: ifyo Amalembo yomfwana, ifyo ilungika nga yalanda pa fya sayansi, ifyo amasesemo yafikilishiwa, ifyo abalembele bali abafumacumi, ifyo ilandapo pa lyashi lya kale, e lyo ne fyo yasuka bwino amepusho ayali mu paragrafu ya kubalilapo.
Bulgarian[bg]
13 Съществуват и други доказателства, че Библията е боговдъхновена — нейната вътрешна хармония, точността ѝ в научно отношение, изпълнените пророчества, необикновената искреност на нейните писатели, силата ѝ да променя живота на хората, нейната историческа точност, както и нейните удовлетворяващи отговори на въпросите, посочени в първи абзац.
Bangla[bn]
১৩ বাইবেল যে অনুপ্রাণিত পুস্তক, সেই বিষয়ে অন্যান্য প্রমাণ রয়েছে আর সেগুলো হল: আভ্যন্তরীণ সংগতি, বৈজ্ঞানিক যথার্থতা, পরিপূর্ণ ভবিষ্যদ্বাণী, অসাধারণ অকপটতা, জীবনকে পরিবর্তন করার ক্ষমতা, ঐতিহাসিক সঠিকতা এবং প্রথম অনুচ্ছেদে উল্লেখিত প্রশ্নগুলোর সন্তোষজনক উত্তর।
Catalan[ca]
13 Hi ha més evidències que la Bíblia és inspirada: l’harmonia interna, l’exactitud científica, les profecies que s’han complert, la franquesa dels seus escriptors, el poder que té per transformar vides, l’exactitud històrica i que ens dóna respostes satisfactòries a les preguntes del primer paràgraf.
Garifuna[cab]
13 Anihein amu resun lun wafiñerun lúmagiñetu lan Bungiu Bíbülia: úaraguati saminaü le tídanbei, ariñaga tumuti inarüni lidan luáguti siensia, gúnfulihali profesía le tídanbei, richaguatiña wügüriña ha abürühabarun.
Hakha Chin[cnh]
13 Baibal cu Pathian sinin a rami a si zumh khawhnak a ruang dang a um rih. A chung bia cu aa ralkah lo, science lei zong in a hmaan, chimchungbia zong a tling dih i a ṭialtu pawl nih zeihmanh phehthuh lo in an ṭial. Cun minung nunning zong a thlenter khawh, tuanbia lei zong in a hmaan i catlangbu 1 ah ṭialmi biahalnak a phi zong ṭha te’n a kan chimh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
13 I annan en lot levidans ki Labib i sorti kot Bondye. I koz en sel parol, i annakor avek lasyans ek listwar, bann profesi ki’n ganny akonplir, son bann ekriven ti vreman onnet, i annan pouvwar pour sanz lavi e i donn nou larepons satisfezan pour sa bann kestyon ki ganny mansyonnen dan paragraf 1.
Czech[cs]
13 O tom, že je Bible inspirovaná, svědčí i další skutečnosti: vnitřní soulad, vědecká i historická přesnost, splněná proroctví, neobvyklá otevřenost jejích pisatelů nebo moc přeměňovat život lidí. Také obsahuje uspokojující odpovědi na otázky zmíněné v prvním odstavci.
Chuvash[cv]
13 Библие ҫырма Турӑ хавхалантарнине ҫирӗплетсе паракан фактсен шутӗнче ҫаксем те пур: вӑл хӑйне хӑй хирӗҫлеменни, наукӑпа истори тӗлӗшӗнчен тӗрӗс пулни, пророкла каланисем пурнӑҫланса пыни, ӑна ҫыракансен тӗрӗслӗхӗ тата 1-мӗш абзацра асӑннӑ ыйтусем ҫине кӑмӑла ҫырлахтаракан хуравсем пани.
Danish[da]
13 Der er endnu flere ting der vidner om at Bibelen er inspireret: dens indre harmoni, dens videnskabelige og historiske nøjagtighed, de opfyldte profetier, dens kraft til at forandre folks liv, skribenternes åbenhjertighed og de tilfredsstillende svar den giver på spørgsmål som dem i indledningen af artiklen.
Ewe[ee]
13 Kpeɖodzi bubu aɖewo hã li siwo ɖee fia be Mawu ƒe gbɔgbɔ mee Biblia tso: ɖekawɔwɔ si le Biblia me nyawo me, ale si eƒe nyawo de pɛpɛpɛ le dzɔdzɔmeŋutinunya gome, eƒe nyagblɔɖi siwo vaa eme, eŋlɔlawo ƒe anukwareɖiɖi si tɔgbi mebɔ o, ŋusẽ si le eŋu wòtrɔa ame ƒe agbenɔnɔ, ale si ŋutinya siwo le eme la de pɛpɛpɛ, kple nyabiase siwo dze le memama 1 me la ƒe ŋuɖoɖo fakɔname siwo le eme.
Efik[efi]
13 Mme n̄kpọ en̄wen emi ẹnamde ẹnịm ke Bible oto Abasi ẹdi nte ke enye odu ke n̄kemuyo, ekem ye ifiọk ntaifiọk, ntịn̄nnịm ikọ esie ẹsisu, enye etịn̄ ndudue oro mme owo ẹkenamde in̄wan̄-in̄wan̄, okpụhọde mme owo, ekem ye mbụkeset, onyụn̄ ọbọrọ mme mbụme oro ẹbụpde ke akpa ikpehe ekikere ke ibuotikọ emi.
Greek[el]
13 Υπάρχουν και άλλες αποδείξεις για τη θεοπνευστία της Γραφής: η εσωτερική αρμονία, η επιστημονική ακρίβεια, οι εκπληρωμένες προφητείες, η ασυνήθιστη ειλικρίνεια, η δύναμη να μεταμορφώνει ζωές, η ιστορική ακρίβεια και οι ικανοποιητικές απαντήσεις στα ερωτήματα που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο.
English[en]
13 There is other evidence of the Bible’s inspiration: the internal harmony, scientific accuracy, fulfilled prophecies, unusual candor, power to transform lives, historical soundness, and satisfying answers to the questions mentioned in paragraph 1.
Spanish[es]
13 Existen otras pruebas de que la Biblia fue inspirada por Dios: armonía interna, rigor científico, profecías cumplidas, sinceridad fuera de lo común, poder para transformar vidas, exactitud histórica y respuestas satisfactorias a las preguntas que formulamos en el primer párrafo.
Estonian[et]
13 Piibli inspireeritust kinnitavad ka sellised tõendid kui selle raamatu sisemine kooskõla, teaduslik täpsus, täitunud prohvetiennustused, vägi muuta inimeste elu, ajalooline usaldusväärsus, kirjutajate harukordne avameelsus ning ammendavad vastused küsimustele, mida mainiti esimeses lõigus.
Persian[fa]
۱۳ دلایلی دیگر بر الهامی بودن کتاب مقدّس هماهنگی، صحّت علمی، نبوّتهای تحققیافته، صداقت بیان نگارندگان، قدرت تغییر زندگی اشخاص، صحّت تاریخی و پاسخ به پرسشهایی است که در بند اول این مقاله آمده است.
Finnish[fi]
13 Raamatun henkeytyksestä on vielä muitakin todisteita: sisäinen sopusointu, tieteellinen tarkkuus, täyttyneet ennustukset, historiallinen luotettavuus ja kirjoittajien avoimuus. Raamatulla on myös voima muuttaa ihmisten elämää, ja siinä esitetään tyydyttävät vastaukset tämän kirjoituksen alussa oleviin kysymyksiin.
Fijian[fj]
13 E tiko eso tale na ivakadinadina ni uqeti vakalou na iVolatabu. E duavata na kena vakasama, donu na itukutuku vakasaenisi e tu kina, vakayacori na kena parofisai, e vosa vakadodonu, veisautaka na bula, e donu na kena itukutuku makawa qai sauma vinaka na taro ena parakaravu e dua.
French[fr]
13 Il existe d’autres preuves de l’inspiration divine de la Bible : son harmonie interne, son exactitude scientifique, l’accomplissement de ses prophéties, la franchise peu commune de ses rédacteurs, sa capacité à transformer des vies, son historicité et les réponses satisfaisantes qu’elle apporte aux questions posées en introduction.
Ga[gaa]
13 Odaseyeli kroko yɛ ni tsɔɔ akɛ ajɛ mumɔŋ aŋma Biblia lɛ: bɔ ni ekɛ ehe kpãa gbee, bɔ ni eja yɛ jeŋ nilee naa, gbalɛi ni eba mli, bɔ ni eŋmalɔi lɛ ye anɔkwa, bɔ ni enyɛɔ etsakeɔ mɛi ashihilɛ, bɔ ni yinɔsaji ni ewieɔ he lɛ fɛɛ ja ha, kɛ sanebimɔi ni yɔɔ kuku 1 lɛ mli lɛ ahetoi ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli ni ekɛhaa lɛ.
Gilbertese[gil]
13 Aikai bukina ae e kakoauaaki iai bwa te Baibara boni mairoun te Atua: A aki kauntaba kanoana, e boraoi ma te rabakau n aonnaba, a koro bukin taetae ni burabeti ake iai, a koaua ao a kaineta raoi te bwai ae taekinaki, e mwaaka ni bitii maiuia aomata, a eti raoi rongorongon rimoa, ao e kaekai titiraki ake ni barakirabe 1 n te aro ae karaunano.
Guarani[gn]
13 ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa avei la Biblia ouha Ñandejáragui? Ndojoavýi rupi mamove, umi profesía oĩva pype oñekumpli katuete, ndojoavýi siénsia ndive, umi ohaivaʼekue omombeʼu opa mbaʼe oiko hagueichaite, tuicha ipuʼaka okambia hag̃ua yvyporakuérape, ndojavýi umi féchape ha ombohovái porã umi porandu iñimportantevéva, pór ehémplo umi oĩva párrafo 1-pe.
Gun[guw]
13 Kunnudenu devo lẹ sọ dohia dọ Biblu yin gbigbọdo sọn Jiwheyẹwhe dè: owe Biblu tọn voovo lẹ sọgbe hẹ yede, kandai etọn lẹ sọgbe to lẹnunnuyọnẹn-liho, dọdai etọn lẹ nọ mọ hẹndi, wekantọ Biblu tọn lẹ donù nuṣiwa yetọn lẹ go, Biblu nọ diọ gbẹzan gbẹtọ lẹ tọn, e sọgbe to whenuho-liho podọ e na gblọndo pekọhẹnwanamẹ tọn lẹ gando kanbiọ he yin sislẹ to hukan tintan mẹ lẹ go.
Ngäbere[gym]
13 Bibliabätä Ngöbökwe ja töi mikani ye kukwe mada tä mike gare: kukwe nieta kwe yebiti ñaka tä kukwe bä jene niere, jondron sribebare ye mikata gare metre kwe, kukwe niebare kirabe namanina bare metre, nitre kukwe tikaka käkwe ja mikani ngite ye jökrä tä mike gare, die ni töi kwitakäre, kukwe namani bare kirabe ye tä mike gare metre aune kukwe ngwantarita párrafo kena yekänti mikata gare metre kwe.
Hebrew[he]
13 ישנן ראיות נוספות לכך שהמקרא נכתב בהשראה: ההרמוניה הפנימית, הדיוק המדעי, הנבואות שהתגשמו, גילוי הלב היוצא דופן של כותביו, הכוח לשנות חיים, המהימנות ההיסטורית והתשובות המספקות לשאלות שהוזכרו בסעיף 1.
Hiligaynon[hil]
13 May iban pa nga pamatuod nga ang Biblia naghalin sa Dios: wala ini nagasumpakilay, sibu ini sa siensia kag kasaysayan, ang mga tagna sini natuman, ang mga manunulat sini tampad, may gahom ini sa pagbag-o sang kabuhi, kag masabat gid sini ang mga pamangkot nga makita sa parapo 1.
Croatian[hr]
13 Postoje još neki dokazi da je Biblija nadahnuta od Boga. Naprimjer, to su njen unutarnji sklad, znanstvena točnost, ispunjena proročanstva, nesvakidašnja iskrenost pisaca, moć da ljudima promijeni život, povijesna točnost i uvjerljivi odgovori koje daje na pitanja navedena u 1. odlomku.
Haitian[ht]
13 Gen lòt prèv ankò ki montre se Bondye ki enspire Bib la. Pa egzanp: amoni ki gen nan Bib la, fason li egzak nan domèn syantifik, fason pwofesi ki ladan l yo reyalize, fason moun ki te ekri l yo te onèt, fason li gen pouvwa pou l transfòme lavi moun, lefètke se yon liv istorik moun kapab fè konfyans e li bay bonjan repons pou kesyon nou te poze nan paragraf 1 an.
Hungarian[hu]
13 Más bizonyítékok is vannak a Biblia ihletettségére: a belső harmóniája, a tudományos pontossága, a beteljesült próféciái, a rendkívüli őszintesége, a történelmi hitelessége, az, hogy képes megváltoztatni az emberek életét, valamint megnyugtató választ ad az első bekezdésben említett kérdésekre.
Armenian[hy]
13 Կան նաեւ այլ ապացույցներ, որոնք փաստում են Աստվածաշնչի ներշնչված լինելը։ Դրանք են՝ ներքին ներդաշնակությունը, գիտության եւ պատմության տեսանկյունից ճշգրիտ լինելը, կատարված մարգարեությունները, բացառիկ անկեղծությունը, կյանքեր փոխելու զորությունը եւ 1-ին պարբերությունում նշված հարցերին տրվող բավարար պատասխանները։
Western Armenian[hyw]
13 Աստուածաշունչը ներշնչեալ ըլլալուն ուրիշ ապացոյցներ կան. ներքին ներդաշնակութիւնը, գիտական ճշգրտութիւնը, կատարուած մարգարէութիւնները, անսովոր անկեղծութիւնը, կեանքեր բարելաւելու զօրութիւնը, պատմական ճշգրտութիւնը եւ առաջին պարբերութեան հարցումներուն գոհացուցիչ պատասխանները։
Iloko[ilo]
13 Dagitoy pay ti ebidensia a naipaltiing ti Biblia: agtutunos ti linaonna, umiso no maipapan iti siensia, natungpal dagiti padtona, nagpaiduma ti kinamapagtalkanna, adda bilegna a mangbalbaliw iti biag, agpayso ti linaonna a historia, ken makapnek ti sungbatna kadagiti saludsod a nadakamat iti parapo 1.
Isoko[iso]
13 Eware efa nọ e kẹ imuẹro inọ Ebaibol na yọ obe nọ u no obọ Ọghẹnẹ ze họ: eme nọ e riẹ eva kpobi e rọwokugbe, Ebaibol na ọ rọwokugbe otokiẹ eriariẹ, eruẹaruẹ Ebaibol i bi rugba, ahwo nọ a kere i rie a ko ethobọ rai dhere he, u wo ẹgba nọ u re ro nwene uzuazọ ahwo, ikuigbe nọ e rrọ eva riẹ e rrọ gbagba, o tẹ jẹ kẹ obọdẹ iyo rọkẹ enọ nọ e rrọ edhe-ẹme ọsosuọ na.
Italian[it]
13 Esistono altre prove a conferma dell’ispirazione divina: l’armonia interna, l’accuratezza scientifica e storica, le profezie adempiute, la sua insolita onestà, il potere di trasformare la vita e il fatto che fornisce la risposta alle domande riportate al paragrafo 1.
Japanese[ja]
13 聖書が霊感による書であるという証拠はまだまだあります。 内面的な調和,科学的な正確さ,成就した預言,他に例を見ない筆者の率直さ,生活を大きく変化させる力,歴史記録の正確さ,また,この記事の最初の節で取り上げた質問に対する満足のゆく答えなどがそうです。
Kongo[kg]
13 Kele ti banzikisa yankaka ya kendimisa nde Biblia mepemamaka na Nzambi: Kuwakana na kati ya mikanda na yo yonso, bukyeleka na mambu ya siansi, kulungana ya bambikudulu, masonga ya bansoniki na yo, ngolo na yo ya kusoba luzingu ya bantu, busikisiki na mambu ya ntama mpi bamvutu ya mbote na bangyufula yina kele na paragrafe 1.
Kikuyu[ki]
13 Kwĩ ũira ũngĩ wonanagia atĩ Bibilia yatongoririo nĩ roho: ũiguano wayo, gũkorũo ĩtarĩ mahĩtia gĩĩsayansi, ũrathi ũrĩa mũhingu, ũhoti wa kũgarũra ũtũũro wa andũ, gũtwarana wega na historĩ, wĩhokeku wa mwanya wa arĩa maamĩandĩkire, na macokio mega harĩ ciũria iria irĩ kĩbungo-inĩ kĩa 1.
Kuanyama[kj]
13 Ope na vali omaumbangi amwe oo taa ulike kutya Ombibeli oya nwefwa mo kuKalunga, ngaashi okutwa kumwe kwayo, oshili moinima yopaunongononi, okuwanifwa kwomaxunganeko, ounashili wovashangi vayo, eenghono dayo dokulundulula oikala yovanhu, okutwa kumwe nondjokonona nokuyandja omanyamukulo taa mbilipaleke komapulo ngaashi oo a tumbulwa mokatendo kotete.
Kalaallisut[kl]
13 Biibilip Guutiminngaanneersuuneranik upperinninnissatsinnut allanik tunngavissaqarpugut. Imarisai imminnut akerliunngillat, ilisimatuussutsikkut oqaluttuarisaanikkullu eqqortuuvoq, siulittuutai eqquuttarput taassuminngalu allattut unneqqarissuujuaannarput.
Kimbundu[kmb]
13 Saí jipolova ja mukuá ji londekesa kuila o Bibidia divulu dikola: Dia dilungu mu kidi, dizuela maka alungu ni jingijiie, dizuela o ikanenu ia dikumbidila kiá, di tena ku lungulula o mienhu ia athu, di tanga misoso ia kidi, di tambuijila o ibhuidisu ia moneka mu kaxi ka 1.
Kannada[kn]
13 ದೇವಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದಲೇ ಬೈಬಲ್ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದೆಂದು ನಂಬಲು ಇತರ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳೂ ಇವೆ. ಕೆಲವೆಂದರೆ ಆಂತರಿಕ ಸಾಮರಸ್ಯ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟತೆ, ಪ್ರವಾದನೆಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆ, ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿರುವ ಬಗೆ, ಜನರ ಬದುಕನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅದಕ್ಕಿರುವ ಶಕ್ತಿ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಿಖರತೆ ಇತ್ಯಾದಿ.
Korean[ko]
13 성서가 영감받았다는 다른 증거들도 있습니다. 내부적 조화, 과학적 정확성, 성취된 예언, 뛰어난 솔직성, 생활을 변화시키는 힘, 역사적 정확성, 그리고 1항에 언급된 질문들에 대한 만족스러운 대답이 그러한 증거들입니다.
Kwangali[kwn]
13 Pwa kara nokonda deyi natu pulira asi Bibeli kwa tunda kwaKarunga. Azo kwa liza, paunsitwe kwa vyukilira, mauporofete kwa sikilira mo, vatjangi vazo kwa hungikire, azo kurundurura eparu, kwa vyuka pahistoli, ntani kugava malimbururo gokuhafesa komapuro aga vana tumbura moparagarafu 1.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Tala e ziku yakaka yisonganga vo Nkand’a Nzambi wavumunwinwa: Ngwizani andi, waludi muna mambu makaka ma ngangu za nza, ndungan’a ungunza wandi, ziku ki’asoneki, nkum’andi wasoba zingu kia wantu, lusansu lwandi lwasikididi yo vana mvutu za yuvu ina muna tini kia 1.
Ganda[lg]
13 Obukakafu obulala obulaga nti Bayibuli yaluŋŋamizibwa Katonda bwe buno: ekwatagana, ntuufu bwe kituuka ku bya sayansi, erimu obunnabbi obwatuukirira, abawandiisi baayo baali beesimbu, erina amaanyi okukyusa obulamu bw’abantu, ebyafaayo ebigirimu bituufu, era esobola okutuwa eby’okuddamu ebimatiza mu bibuuzo ebyayogeddwako mu katundu 1.
Lingala[ln]
13 Ezali mpe na makambo mosusu oyo emonisi ete Biblia ekomamaki na lisalisi ya elimo ya Nzambe: makambo na yango ezali na boyokani, elobi makambo oyo ata siansi emonisi ete ezali solo, bisakweli na yango ekokisamaka, bakomi na yango babombaki mabunga na bango te, ebongolaka bomoi ya bato, elobi makambo oyo esalemaki mpenza, mpe ezali na biyano ya solosolo na mituna oyo etunamaki na paragrafe 1.
Lithuanian[lt]
13 Yra ir daugiau argumentų, liudijančių apie Biblijos dieviškumą: jos vidinė darna, mokslinis tikslumas, pranašysčių išsipildymas, rašytojų sąžiningumas, galia pakeisti žmonių gyvenimą, istorinis patikimumas ir aiškūs atsakymai į aktualius klausimus, tokius kaip suminėti pirmoje pastraipoje.
Luba-Katanga[lu]
13 Kudi bukamoni bukwabo bulombola’amba Bible i musonekwe ku bukomo bwa mushipiditu: kukwatañana kwandi, kwikala wabinebine mu myanda ya sianse, kufikidila kwa bupolofeto, kunena kwampikwa kafinda, bukomo bwa kwalamuna būmi bwa bantu, kubanga mānga kwa bine, ne kuleta malondololo asangaja ku bipangujo bipangwilwe mu musango 1.
Luvale[lue]
13 Kwatwama nawa vyuma vyeka vize vyatulingisa tufwelele ngwetu Mbimbiliya yafuma kuli Kalunga. Kayalimbalaka yiveneko, yoloka muvyuma vyasayasi, upolofweto wayo weji kutesamo, kaha nawa vaka-kuyisoneka vahanjikilenga mwakwoloka.
Lunda[lun]
13 Kudi wunsahu wukwawu wunakumwekesha nawu Bayibolu ayonena kudi Nzambi: yekala yesekana, yoloka munsañu jasayansi, yashikija wuprofwetu wamuBayibolu, ansoneki adiña ashinshika, yikweti ñovu yakuhimpa yihandilu yawantu, yashimunaña mwalala kutalisha hansañu yakunyaka nawa yakula malwihu anashimunuwu muparakalafu yatachi.
Luo[luo]
13 Nitie gik mamoko manyiso ni Muma ondik kuom much Nyasaye: tudruok mantie e kind bugene, owacho adier e weche sayans, weche ma nokor e iye chopo kare, jondiko nowacho adier maok gipando gimoro amora, en gi teko mar loko ngima ji, owacho adier e weche histori, kendo ochiwo dwoko makare chuth mag penjo mayudore e paragraf mokwongo.
Lushai[lus]
13 Bible hi Pathian thâwk khum ngei a nihzia finfiahna dang pawh a la awm cheu: a chhûng thu a inmilna te, science lam nêna a inremna te, hrilh lâwkna thleng famkim tawh te, mak tak maia thil zêp hran a neih loh dân te, mite nun thlâk thleng tûra thiltihtheihna a neih dân te, thilthleng chanchin nêna a inrem dân te, leh paragraph 1-naa zawhna târ lante lungawithlâk taka a chhân dân te hi.
Latvian[lv]
13 Pastāv arī citi iemesli ticēt, ka Bībele ir Dieva iedvesmota: tās iekšējā saskaņa, zinātniskā un vēsturiskā precizitāte, piepildījušies pravietojumi, spēja mainīt cilvēku dzīvi, tās sarakstītāju neparastā atklātība un fakts, ka tā sniedz atbildes uz būtiskajiem jautājumiem, kas minēti 1. rindkopā.
Coatlán Mixe[mco]
13 Ta kanäk peky tiko mbäät nmëbëjkëm ko Biiblyë yëˈë Dios yajjääyë: tuˈugyëp tijaty myaytyakypy, tëyˈäjtën tmaytyaˈaky tijatyë ëxpekyjyaˈay yˈëxpëjkpëtsëëmdëp, adëëp tijaty nyaskäjpxë, ets pënaty jyaaytyë nitii ojts tkakuyuˈutstë, nan myëdäjtypyë mëkˈäjtën parë dyajtëgatsëdë jukyˈäjtën, tëyˈäjtën tmaytyaˈaky tijaty tuun jäjtë ets yˈatsoojëmbijtypyë yajtëˈëwën extëm diˈib miimp mä parrafo 1.
Morisyen[mfe]
13 Ena lezot preuve ki montré ki la Bible inspiré par Bondié: l’harmonie ki ena ladan, li exact lor plan scientifik, realisation so bann prophetie, so franchise, pouvoir ki li ena pou transforme la vie bann dimoune, li exact kan li koz lor l’histoire, ek bann bon reponse ki li donné pou bann question ki mentionné dan paragraphe 1.
Malayalam[ml]
13 ബൈബിളിന്റെ നിശ്വസ്തതയ്ക്ക് ഇനിയുമുണ്ട് തെളിവുകൾ: അതിന്റെ ആന്തരികയോജിപ്പ്, ശാസ്ത്രീയകൃത്യത, നിവൃത്തിയേറിയ പ്രവചനങ്ങൾ, എഴുത്തുകാരുടെ സത്യസന്ധത, ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കാനുള്ള അതിന്റെ കഴിവ്, ചരിത്രപരമായ കൃത്യത, കൂടാതെ, ഒന്നാമത്തെ ഖണ്ഡികയിൽ പരാമർശിച്ച ചോദ്യങ്ങൾക്ക് അതു നൽകുന്ന തൃപ്തികരമായ ഉത്തരങ്ങൾ.
Maltese[mt]
13 Hemm evidenzi oħrajn tal- ispirazzjoni tal- Bibbja: il- qbil li hemm fiha, l- eżattezza xjentifika, il- profeziji mwettqin, is- sinċerità mhux tas- soltu, il- qawwa biex tbiddel il- ħajjiet, l- eżattezza storika, u t- tweġibiet sodisfaċenti għall- mistoqsijiet li ssemmew fl- ewwel paragrafu.
Norwegian[nb]
13 Det finnes også andre ting som viser at Bibelen er inspirert: dens indre harmoni, vitenskapelige og historiske nøyaktighet, usedvanlige oppriktighet, kraft til å forandre folks liv, oppfylte profetier og tilfredsstillende svar på de spørsmålene som ble nevnt i avsnitt 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Moajsi okseki taman tein kinextia ke Biblia moijkuiloj ika ichikaualis Dios: amo mochikotiliaj tanemililmej, mouika iuan ciencia, mochiua tein achtook moijtoua ompa, tajkuilouanij kijtojkej tein melauak, ueli kipata nemilis, yekmelauj mochiuak tein kijtoua, uan kitemaka se kuali tanankilil ika netajtanilmej tein tikijtojkej itech yekinika párrafo.
Ndonga[ng]
13 Opu na omatompelo galwe ngoka tagu ulike kutya Ombiimbeli oya nyolithwa shili kuKalunga. Otayi tsu kumwe miinima ayihe, oyi li paushili miinima yopaunongononi, omahunganeko gayo ohaga gwanithwa, oyi na oonkondo okulundulula onkalamwenyo yaantu.
Niuean[niu]
13 Ha ha i ai foki falu fakamooliaga he agaaga he Tohi Tapu: ko e tataiaga he tau manatu, hakotika fakasaiene, fakamooli e tau perofetaaga, matakehe moolioli, malolō ke hiki e tau momoui, tonutika he fakamauaga tuai, mo e tau tali makona ke he tau hūhū ne totoku he paratafa 1.
Dutch[nl]
13 Er zijn nog meer bewijzen voor de inspiratie van de Bijbel: de interne harmonie, wetenschappelijke nauwkeurigheid, vervulde profetieën, opmerkelijke openhartigheid, kracht om levens te veranderen, geschiedkundige nauwkeurigheid en bevredigende antwoorden op de vragen die in paragraaf 1 worden genoemd.
South Ndebele[nr]
13 Kunobufakazi obunye bokuphefumulelwa kweBhayibhili: ukuvumelana kwalo, ukunemba kwalo ngokwesayensi, ukuzaliseka kweemporofido zalo, ukuthembeka kwalo okungakajayeleki, amandlalo wokutjhugulula ukuphila kwabantu, ukunemba kwalo ngokomlando neempendulo zalo ezanelisako eembuzweni ekukhulunywe ngayo esigabeni 1.
Northern Sotho[nso]
13 Go na le bohlatse bjo bongwe gape bja gore Beibele e buduletšwe: go dumelelana ga yona, go nepa ga yona ditabeng tša thutamahlale, boporofeta bja yona bjo bo šetšego bo phethagetše, go botega ga bangwadi ba yona, matla a yona a go fetoša maphelo, go nepagala ga yona ditabeng tša histori gotee le dikarabo tša yona tše di kgotsofatšago dipotšišong tšeo di lego serapeng sa pele.
Nyaneka[nyk]
13 Kuna vali omahunga omakuavo alekesa okuti Ombimbiliya ondaka ya Huku: Ononthele mbayo mbelikuata kumwe, tyina ipopia konthele younongo wouye ipopia otyili, omaulo ayo afuiswapo, ovahoneki vayo vapopia alo umwe oviponyo viavo, ina ononkhono mbokupilulula omuenyo wovanthu, nomahipululo otyotyili, nomakumbululo ahambukiswa omapulo alingwa popalagrafu 1.
Panjabi[pa]
13 ਹੋਰ ਵੀ ਸਬੂਤ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਹੈ। ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਾਇੰਸ ਪੱਖੋਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਹੀ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ, ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਇਤਿਹਾਸ ਪੱਖੋਂ ਸਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Wala ni ray arum a paneknek a say Biblia et impuyan na Dios. Saraya et: say pantutunosan, inkasusto no nipaakar ed science tan history, asumpal iran propesiya, inkaprangka, pakayarin manguman ed bilay, tan makapnek iran ebat ed saray tepet ya abasad parapo 1.
Papiamento[pap]
13 Tin mas prueba ku Beibel ta inspirá di Dios: e no ta kontradisí su mes, e ta sientífikamente eksakto, su profesianan a kumpli, su eskritornan semper tabata onesto, e tin e poder pa kambia bida, su echonan históriko ta verídiko i e ta duna kontesta satisfaktorio riba e preguntanan menshoná den paragraf 1.
Palauan[pau]
13 Ngar er ngii a bebil er a ocholt el meketeklii el kmo a Biblia a mlukrael er a Dios. Ngkmal ungil a blechebechel a cheldecheduch me a tekoi el dilubech er a chelsel, e bleketakl el oltirakl a rolel me a orretel a tekoi er a science, e mla mutaut a ulaoch el medung er a chelsel, e bleketakl e klemerang, e ngar ngii a klisichel el melodech a klengar er a rechad, e bleketakl a reksi er ngii, e dirrek el sebeched el metik a melemalt el nger er a chelsel el kirel aike el ker el medung er a kot el parakurab.
Polish[pl]
13 Istnieją też inne dowody natchnienia Biblii — jej wewnętrzna spójność, dokładność pod względem naukowym, niezawodność proroctw, niezwykła szczerość, siła oddziaływania na życie ludzi, ścisłość historyczna oraz satysfakcjonujące odpowiedzi na pytania zadane na początku artykułu.
Portuguese[pt]
13 Há ainda outras evidências de inspiração da Bíblia: harmonia interna, exatidão científica, profecias cumpridas, candura incomum, poder de transformar vidas, solidez histórica e respostas satisfatórias às perguntas mencionadas no primeiro parágrafo.
Quechua[qu]
13 Kikin Dios Bibliata qellqatsinqan rikätsikoq juk pruëbakunapis kanmi: qellqarëkaqkuna mana contranakunqan, cientïficokuna niyanqanta unëpitana parlanqan, cumplikashqa profecïakuna, qellqaqkuna imatapis mana pakäyanqan, nunapa kawëninta cambiëta puëdenqan, unë pasakunqankunapita rasumpa kaqllata willakunqan y qallanan pärrafokunachö tapukïkunata alleq contestanqan.
Rundi[rn]
13 Hariho ibindi bimenyamenya vy’uko Bibiliya yahumetswe, na vyo bikaba ari ibi: Ukuba ibiri muri yo bivuga rumwe, ukuba itihenda igihe ivuga ivya siyansi, ubuhanuzi buri muri yo bwarangutse, ukuvugisha ukuri kudasanzwe kw’abayanditse, ububasha ifise bwo guhindura ubuzima, ukuba ivuga ibijanye na kahise mu buryo butagiramwo amakosa be n’ukuba itanga inyishu zimara akanyota kuri vya bibazo biri mu ngingo ya 1.
Ruund[rnd]
13 Kudi kand uman ukwau umekeshina anch Bibil amupepila kudi Nzamb: kwovijan kwa mazu madia mukach, ukinakin wend pa milong ya siyans, kuwanyin kwa mauprofet, ukashinsh wend, uyakin wa rusangu rend, ni yakul yiwanyidina ku yipul yidia mu paragraf wa 1.
Romanian[ro]
13 Alte dovezi care atestă că Biblia a fost inspirată de Dumnezeu sunt armonia internă, exactitatea ştiinţifică, profeţiile împlinite, sinceritatea dezarmantă a scriitorilor ei, puterea de a transforma vieţi şi acurateţea istorică. În plus, Biblia ne oferă răspunsuri pertinente la întrebările menţionate în primul paragraf.
Russian[ru]
13 Среди других доказательств боговдохновенности Библии можно назвать ее внутреннюю согласованность, научную и историческую точность, исполнившиеся пророчества, честность тех, кто ее писал, силу влиять на жизнь людей и то, что она дает удовлетворяющие ответы на вопросы, упомянутые в 1-м абзаце.
Kinyarwanda[rw]
13 Hari ibindi bintu bihamya ko Bibiliya yahumetswe n’Imana: ibivugwamo birahuza, ivuga ukuri ku birebana na siyansi, ikubiyemo ubuhanuzi bwasohoye, abanditsi bayo bavugishije ukuri, ifite imbaraga zo guhindura imibereho y’abantu, ivuga ukuri ku birebana n’amateka kandi itanga ibisubizo bishimishije by’ibibazo byavuzwe muri paragarafu ya 1.
Sango[sg]
13 Ambeni ye ayeke nga dä so afa so Bible ayeke tënë ti yanga ti Nzapa. Atënë ti yâ ni ague oko, senda-ye ayeda na aye so lo fa, aprophétie ti lo so aga tâ tënë, nga azo so asû ni ahonde ndo ti ye oko pëpe. Nga, Bible ayeke na ngangu ti changé fini ti zo, aye so lo fa so andu mbaï ayeke tâ tënë, nga lo mû anzoni kiringo tënë na ahundango tënë so ayeke na paragraphe 1.
Slovak[sk]
13 Inšpirovanosť Biblie dosvedčuje aj jej vnútorný súlad, vedecká a historická presnosť, splnené proroctvá, nezvyčajná úprimnosť jej pisateľov, moc pretvárať život ľudí a uspokojujúce odpovede na otázky spomenuté v prvom odseku.
Slovenian[sl]
13 Obstajajo pa še drugi dokazi o navdihnjenosti Biblije: njena notranja skladnost, znanstvena točnost, izpolnjene prerokbe, neobičajna odkritost piscev, moč, da spremeni človekovo življenje, zgodovinska točnost in zadovoljujoči odgovori na vprašanja, omenjena v prvem odstavku.
Samoan[sm]
13 E iai foʻi isi faamaoniga e iloa ai o le Tusi Paia na faagaeeina e le agaga o le Atua, e pei o le: autasi o manatu o loo iai, o le saʻo i manatu faasaienisi, o valoaga ua faataunuuina, o le faamaoni o ona tusitala, e suia ai olaga o tagata, o le saʻo o faamatalaga i mea na tutupu i le talafaasolopito, ma maua ai tali faamalieina mo fesili o loo iai i le palakalafa 1.
Shona[sn]
13 Pane humwe uchapupu hwokuti Bhaibheri rakafemerwa: zvose zvirimo zvinobvumirana, rakarurama pane zvesayenzi, rine uprofita hwakazadziswa, harina charinovanza, rine simba rokuchinja upenyu, rinonyatsotaura zvakaitika, uye rine mhinduro dzinogutsa dzemibvunzo yataurwa mundima 1.
Albanian[sq]
13 Ka dëshmi të tjera se Bibla është e frymëzuar: harmonia e brendshme, saktësia shkencore, profecitë e përmbushura, sinqeriteti i pazakontë, fuqia për të ndryshuar jetën e njerëzve, saktësia historike dhe përgjigjet e kënaqshme për pyetjet e përmendura në paragrafin e parë.
Serbian[sr]
13 Postoje i drugi dokazi da je Biblija nadahnuta od Boga: unutrašnji sklad, naučna tačnost, ispunjena proročanstva, iskrenost pisaca, moć da promeni nečiji život, istorijska doslednost i zadovoljavajući odgovori na pitanja spomenuta u prvom odlomku.
Swati[ss]
13 Kunalobunye bufakazi lobusenta sitsi liBhayibheli liphefumulelwe nguNkulunkulu: alitiphikisi, linembile nalikhuluma ngetindzaba tesayensi, likhuluma ngetiphrofetho letigcwalisekile, babhali balo bebetsembekile, linemandla ekugucula kuphila, liyavumelana nalikhuluma ngemlandvo liphindze lisinikete timphendvulo letenetisako temibuto lebutwe esigabeni 1.
Southern Sotho[st]
13 Ho na le bopaki bo bong bo bontšang hore Bibele e bululetsoe: ho lumellana ha eona, ho nepahala ha eona litabeng tsa saense, boprofeta ba eona bo phethahetseng, ho tšepahala ha eona, matla a eona a ho fetola bophelo ba batho, ho nepahala ha eona litabeng tsa histori le ho fana ka likarabo tse khotsofatsang tsa lipotso tse hlahang serapeng sa 1.
Swedish[sv]
13 Det finns andra bevis för att Bibeln är inspirerad av Gud: inre samstämmighet, vetenskaplig exakthet, uppfyllda profetior, ovanlig uppriktighet, kraft att förändra människors liv, historisk korrekthet och tillfredsställande svar på de frågor som nämns i paragraf 1.
Swahili[sw]
13 Kuna mambo mengine yanayothibitisha kwamba Biblia iliongozwa na roho ya Mungu: upatano wa vitabu vyake, usahihi wa kisayansi, utimizo wa unabii mbalimbali, unyoofu usio wa kawaida wa waandikaji wake, uwezo wa kubadili maisha ya watu, usahihi wa kihistoria, na inajibu kwa njia yenye kuridhisha maswali yaliyo katika fungu la 1.
Congo Swahili[swc]
13 Mambo mengine yanayoonyesha kama Biblia iliongozwa na roho ya Mungu ni haya: Biblia haijipinge, inapozungumuzia juu ya sayansi haidanganyike, unabii wake mwingi umetimia, waandikaji wake hawakuficha makosa yao, ina uwezo wa kubadili maisha ya watu, inapozungumuzia mambo ya historia, ina habari za kweli, si mambo ya kuwazia -wazia tu, na inatoa majibu yenye kutosheleza ya maulizo yaliyo katika paragrafe ya 1.
Tamil[ta]
13 பைபிள் கடவுளிடமிருந்து வந்த புத்தகம் என்று அடித்துச் சொல்வதற்கு இதோ இன்னும் சில அத்தாட்சிகள்: பைபிள் புத்தகங்களுக்கு இடையே காணப்படும் இணக்கம், அறிவியல்பூர்வ துல்லியம், நிறைவேறிய தீர்க்கதரிசனங்கள், எழுத்தாளர்களின் நேர்மை, புது வாழ்வளிக்கும் போதனைகள், சரித்திரப்பூர்வ துல்லியம், முதல் பாராவில் கேட்கப்பட்டுள்ள கேள்விகளுக்கு அது தரும் திருப்தியான பதில்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Iha mós razaun seluk tan neʼebé hatudu katak Maromak mak leno Bíblia. Razaun sira-neʼe mak livru sira iha Bíblia laran la kontra malu, Bíblia sempre loos kuandu koʼalia kona-ba siénsia, profesia neʼebé kumpre ona, ema neʼebé hakerek la subar sira-nia sala, no mós Bíblia iha kbiit atu troka ema nia moris.
Telugu[te]
13 బైబిలును దేవుడు ప్రేరేపించాడని చెప్పేందుకు మరిన్ని రుజువులున్నాయి. బైబిల్లోని అంతర్గత పొందిక, వైజ్ఞానిక ఖచ్చితత్వం, నెరవేరిన ప్రవచనాలు, అసాధారణమైన నిజాయితీ, ప్రజల జీవితాల్ని మార్చేందుకు దానికున్న శక్తి, చరిత్రాపరమైన వాస్తవాలు, మొదట్లో ప్రస్తావించిన ప్రాముఖ్యమైన ప్రశ్నలకు సంతృప్తికరమైన జవాబులు వంటివాటిని బట్టి కూడా దాన్ని దేవుడే ప్రేరేపించాడని రుజువౌతోంది.
Tajik[tg]
13 Далелҳои дигари илоҳӣ будани Китоби Муқаддас инҳоянд: ҳамоҳангӣ, аз ҷиҳати илм дақиқ, пешгӯиҳои иҷрошуда, ростқавлона баён кардани воқеаҳо, қудрати беҳтар кардани тарзи ҳаёти одамон, дақиқ будани воқеаҳои таърихӣ ва ҷавобҳои қонеъкунанда ба саволҳои дар сархати як овардашуда.
Thai[th]
13 หลักฐาน อื่น ๆ ที่ ทํา ให้ เชื่อ มั่น ว่า คัมภีร์ ไบเบิล มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ก็ คือ: ความ สอดคล้อง ลง รอย กัน ความ ถูก ต้อง ตาม หลัก วิทยาศาสตร์ คํา พยากรณ์ ที่ สําเร็จ เป็น จริง ความ ตรง ไป ตรง มา ของ ผู้ เขียน พลัง ที่ เปลี่ยน ชีวิต ผู้ คน ความ ถูก ต้อง ทาง ประวัติศาสตร์ และ คํา ตอบ ที่ น่า พอ ใจ สําหรับ คํา ถาม ที่ กล่าว ถึง ใน ข้อ แรก ของ บทความ นี้.
Turkmen[tk]
13 Mukaddes Ýazgylaryň Hudaýdandygyna başga-da subutnamalar bar. Meselem, kitaplaryň özara sazlaşygy, ylmy taýdan dogrulygy, ýerine ýeten pygamberlikler, ýazyjylaryň dogruçyllygy, adamlaryň durmuşyny üýtgetmegi, anyk taryhy wakalar we 1-nji abzasda agzalan soraglaryň jogaplary.
Tetela[tll]
13 Ɔkɔkɔ wa nɛi wɛnya dia Bible kakasambiyama ele, woho wɔtɔnɛtɔ, watatɔ mɛtɛ l’akambo wa siansɛ, wakotshama prɔfɛsiya ya lɔkɔ, wakafunde afundji atɔ akambo la losembwe, wetɔ la wolo wa ntshikitanya nsɛnɔ y’anto, watatɔ mɛtɛ l’awui w’ɛkɔndɔ ndo lo woho washatɔ ekadimwelo w’eshika lo ambola wakatonyiyisha l’odingɔ 1 wa sawo nɛ.
Tswana[tn]
13 Go na le bosupi jo bongwe gape jwa gore Baebele e tlhotlheleditswe: go dumalana ga yone, go nna boammaaruri ga yone mo dilong tsa saense, go diragadiwa ga boporofeti, go bega ditiragalo e sa fitlhe sepe, maatla a yone a go fetola matshelo a batho, go utlwala sentle ga ditiragalo tsa hisitori le dikarabo tse di kgotsofatsang tsa dipotso tse di umakilweng mo serapeng sa ntlha.
Tongan[to]
13 ‘Oku ‘i ai ‘a e toe fakamo‘oni kehe ki hono fakamānava‘i ‘a e Tohi Tapú: ko e feongoongoi ‘i lotó, tonu fakasaienisí, kikite kuo ‘osi fakahokó, ko e anga-kehe ‘a ‘enau lea totonú, mālohi ke liliu mo‘uí mo e hisitōlia totonú pea mo e ngaahi tali fakafiemālie ki he ngaahi fehu‘i ‘oku lave ki ai ‘i he palakalafi 1.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kuli bumboni abumbi businizya kuti Bbaibbele lyakasololelwa amuuya: nzyolyaamba zileendelana, lililuzi mumakani aasayaansi, lijisi businsimi bwakazuzikizyigwa, lilasyomeka, lijisi nguzu zyakucinca maumi, lililuzi mumakani aakaindi, alimwi lijisi bwiinguzi bumvwika kumibuzyo yaambidwe mumuncali 1.
Papantla Totonac[top]
13 Anan atanu tuku masiya pi Biblia wa xtalakapastakni Dios: putum kilhtamaku watiya tuku lichuwinan, na lichuwinan tuku wankgo científicos, kgantaxtukgonit tuku lichuwinanit, lichuwinan tuku nitlan tlawakgolh tiku tsokgkgolh, lakgpali latamat, liwana lichuwinan tuku lanit chu kgalhtinan takgalhskinin nema tlawaw kxapulana párrafo.
Turkish[tr]
13 Kutsal Kitabın Tanrı ilhamı olduğuyla ilgili başka kanıtlar da var. İçindeki uyum, bilimsel açıdan doğruluğu, gerçekleşen peygamberlik sözleri, olağanüstü açıksözlülüğü, yaşamları değiştirme gücü, tarihsel güvenilirliği ve 1. paragraftaki sorulara verdiği tatmin edici cevaplar bunlardan bazılarıdır.
Tsonga[ts]
13 Vumbhoni byin’wana lebyi kombisaka leswaku Bibele yi huhuteriwe hi Xikwembu hileswaku ya pfumelelana, ya pakanisa etimhakeni ta sayense, vuprofeta bya yona byi hetisekile, vatsari va yona va tshembekile, yi kota ku hundzula vutomi bya vanhu, timhaka ta yona ta matimu ta pakanisa naswona yi ni tinhlamulo leti enerisaka ta swivutiso leswi boxiweke eka ndzimana yo sungula.
Tswa[tsc]
13 A zigelo zinwani zi tiyisako lezaku a Biblia gi pimisilwe hi Nungungulu hi lezi: kuzwanana ka gona, kuwulawula lisine hi za siensia, kutatiseka ka ziprofeto, kutsumbeka ka vatsali va gona, ntamu wa ku hunzulusa wutomi ga vanhu, kutsumbeka ka matimu ya gona, ni mihlamulo leyi gi nyikako ka ziwutiso zi nga ka nzimana 1.
Tatar[tt]
13 Изге Язмаларның Аллаһыдан иңдерелгәненә башка дәлилләр дә бар: башыннан алып ахырына кадәр бер тема булуы, фән һәм тарих ягыннан төгәллеге, пәйгамбәрлекләренең үтәлүе, язучыларының намуслылыгы, кеше тормышын үзгәртергә көче һәм 1 нче абзацтагы сорауларга канәгатьләнерлек җаваплар бирүе.
Tumbuka[tum]
13 Paliso ukaboni unyake uwo ukulongora kuti Baibolo ndakufuma kwa Ciuta. Ilo ndakukolerana, likuneneska pa nkhani ya sayansi, maucimi ghake ghakufiskika, nyengo zose ŵalembi ŵake ŵakalembanga vinthu vyaunenesko, lili na nkhongono zakusinthira umoyo wa ŵanthu, likuneneska pa nkhani ya mdauko, ndiposo lili na mazgoro ghakukhorweska gha mafumbo agho ghali mu ndime yakwamba.
Twi[tw]
13 Adanse foforo a ɛma yehu sɛ Bible fi Onyankopɔn hɔ ni: Emu nsɛm hyia, asɛm biara a ɛka fa nyansahu ho yɛ nokware, emu nkɔmhyɛ bam, akyerɛwfo no amfa nokwasɛm ansie, ɛwɔ tumi a ɛsesa nnipa, ɛka abakɔsɛm ho asɛm pɛpɛɛpɛ, na ɛma yenya nsɛmmisa a ɛwɔ nkyekyɛm 1 no ho mmuae a ɛtɔ asom.
Tahitian[ty]
13 Te vai ra ’tu â te tahi mau haapapuraa e tiaturi ai e no ǒ mai te Bibilia i te Atua ra: to ’na au-maite-raa, te tanoraa i te pae o te ihi, te tupuraa o te mau parau tohu, te huna ore o te feia papai, te mana no te taui i te oraraa, te tanoraa i te pae o te tuatapaparaa e te mau pahonoraa maitai i te mau uiraa o te paratarafa 1.
Tzotzil[tzo]
13 Oy yantik sprevailtak ti jaʼ laj yakʼ ta naʼel Dios li Vivliae: muʼyuk tskontrain sba stuk, lek tukʼ chal ta sventa li siensiae, albilkʼopetik ti kʼotemik xa ta pasele, melel li kʼusi la stsʼibaike, oy yip sventa tsjel kuxlejaletik, lek jamal chalbe sloʼil xkuxlejal li krixchanoetike xchiʼuk lek tstakʼbutik li sjakʼobiltak la jkʼeltik ta slikebal parafoe.
Ukrainian[uk]
13 Існують ще й інші докази того, що Біблія натхнена Богом: її внутрішня гармонія, історична і наукова точність, сповнені пророцтва та надзвичайна відвертість її письменників. Крім того, Біблія має силу змінювати людей і дає вичерпні відповіді на запитання, які ми згадували на початку статті.
Vietnamese[vi]
13 Có bằng chứng khác cho thấy Kinh Thánh được viết dưới sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời: hòa hợp về nội dung, chính xác về khoa học, lời tiên tri được ứng nghiệm, sự thẳng thắn của người viết, quyền lực thay đổi đời sống, chính xác về lịch sử và các lời giải đáp thỏa đáng cho những câu hỏi được đề cập trong đoạn 1.
Wolaytta[wal]
13 Geeshsha Maxaafaa giddon deˈiya qofay maayettiyoogee, i saynisiyaara gayttidaagan likke gidiyoogee, a giddon deˈiya polettida hiraagati, a xaafidaageeti bantta balaa genttibeennaagee, i asaa deˈuwaa laammiyoogee, i taarikiyaara gayttidaagan likke gidiyoogeenne mentto 1n deˈiya oyshatuyyo zaariyo aliya zaaroy, i Xoossaappe yiidoogau hara naqaasha.
Waray (Philippines)[war]
13 May iba pa nga ebidensya nga an Biblia tikang ha Dios: nagkakauruyon an mga sulod hito, husto ito ha syensya, natuman an mga tagna hito, pirme tangkod an mga nagsurat hito, may gahum ito nga bag-uhon an kinabuhi han mga tawo, husto ito ha kasaysayan, ngan naghahatag ito hin makapatagbaw nga mga baton ha mga pakiana ha parapo 1.
Wallisian[wls]
13 ʼE lahi ia te tahi ʼu fakamoʼoni ʼe haʼu ia te Tohi-Tapu mai te ʼAtua. ʼE ʼalutahi ʼana manatu, ʼe totonu ia ʼi te faʼahi faka scientifique, ʼe hoko ʼana lea fakapolofetā pea ʼe mole mālualoi ʼana tagata faitohi.
Xhosa[xh]
13 Kukho nobunye ubungqina bokuphefumlelwa kweBhayibhile: iyangqinelana, ichanile ngokwenzululwazi, ezinye iziprofeto zayo zizalisekile, ithetha phandle, inamandla okuguqula izimilo, ichanile ngokwembali yaye izichaza ngendlela eyanelisayo izinto ezikwisiqendu 1.
Yoruba[yo]
13 Àwọn ẹ̀rí míì ṣì wà tó fi hàn pé Bíbélì jẹ́ ìwé tí Ọlọ́run mí sí, irú bí àwọn ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ ṣe bára mu, bí ohun tó sọ nípa ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì ṣe péye, bí àwọn àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ ṣe ń ní ìmúṣẹ, bí kò ṣe fọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ, bó ṣe máa ń yí ìgbésí ayé èèyàn pa dà, bí àwọn ìtàn inú rẹ̀ ṣe jóòótọ́ àti bó ṣe dáhùn àwọn ìbéèrè tó wà ní ìpínrọ̀ àkọ́kọ́ nínú àpilẹ̀kọ yìí lọ́nà tó tẹ́ni lọ́rùn.
Yucateco[yua]
13 Yaan uláakʼ baʼaxoʼob eʼesik tiʼ Dios u taal le Bibliaoʼ: junpʼéeliliʼ baʼax ku yaʼalik, ken tʼaanak tiʼ cienciaeʼ jaaj baʼax ku yaʼalik, le profecíaʼob tsʼoʼok u béeychajloʼoboʼ, ku yaʼalik u jaajil, ku kʼexik u kuxtal máak, ku yaʼalik jach jeʼex úuchik le baʼaloʼoboʼ yéetel ku núukik le kʼáatchiʼob t-ilaj tu káajbal le xookaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Nuuruʼ xcaadxi razón para guni crenu Dios guníʼ xi guicá lu Biblia: cadi gadxé gadxé ni rusiidini de ti cosa, qué rucheeni ora guiniʼni de ciencia, maʼ huayaca ni na ca diidxaʼ riguixhená zeeda luni, qué nusiguii ca binni bicaa ni, nápani poder para guchaani modo nabani binni, biaʼsi ca historia zeeda luni ne ricábini ca guendarinabadiidxaʼ bizéʼtenu lu primé párrafo que.
Zulu[zu]
13 Kunobunye ubufakazi bokuphefumulelwa kweBhayibheli: ukuvumelana kwalo, ukunemba kwalo ngokwesayensi, ukugcwaliseka kweziprofetho zalo, ukwethembeka kwalo okungavamile, amandla alo okuguqula ukuphila kwabantu, ukunemba kwalo ngokomlando nezimpendulo zalo ezanelisayo emibuzweni eshiwo esigabeni sokuqala.