Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Co tedy uděláš, když ti někdy někdo ublíží, ale pak řekne, že je mu to líto?
German[de]
Was tust du also, wenn dir jemand etwas Unfreundliches zufügt, dann aber sagt, daß es ihm leid tue?
Greek[el]
Αν, λοιπόν, κάποιος κάνη κάτι κακό σε σας, αλλά κατόπιν λέγει ότι, λυπάται, τι θα κάμετε;
English[en]
So, if someone does something unkind to you, but then says that he is sorry, what will you do?
Spanish[es]
Si alguien te hace algo que no es bondadoso, pero entonces dice que le pesa, ¿qué harás tú?
Finnish[fi]
Jos siis joku tekee sinulle jotain epäystävällistä, mutta sanoo sitten olevansa pahoillaan, niin mitä sinä teet?
French[fr]
Par conséquent, si quelqu’un vous fait du tort, mais exprime ensuite ses regrets, que ferez- vous?
Indonesian[id]
Jadi, jika seseorang melakukan suatu perkara yang tidak baik kepadamu lalu mengatakan maaf, apakah yang akan engkau lakukan?
Italian[it]
Se uno ti fa dunque qualche cosa di scortese, ma dice poi che gli dispiace, che farai?
Japanese[ja]
では,だれかがあなたに不親切なことをして,それからあやまったなら,どうしますか。
Korean[ko]
그러므로, 어떤 사람이 당신에게 불친절한 행동을 하고 나서 미안하다고 한다면 당신은 어떻게 하겠어요?
Malagasy[mg]
Noho izany, raha misy manisy ratsy anao, kanefa manambara ny fanenenany rehefa avy eo, inona no hataonao?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ആരെങ്കിലും നിർദയമായ എന്തെങ്കിലും നിന്നോടു ചെയ്യുകയും പിന്നീട് അയാൾ ഖേദിക്കുന്നുവെന്നു പറയുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ നീ എന്തുചെയ്യും?
Norwegian[nb]
Hvis noen er slem mot deg, men senere sier at han er lei for det han gjorde, hva vil du da gjøre?
Dutch[nl]
Als iemand dus onaardig is tegen jou, maar daarna zegt dat hij er spijt van heeft, wat zul jij dan doen?
Nyanja[ny]
Chotero, pamene munthu wina achita kanthu kena kosakhala bwino kwa inu, koma kenaka iye anena kuti pepani, kodi nchiani chimene inu mudzachichita?
Polish[pl]
Jak więc postąpisz, gdy ktoś zachowa się wobec ciebie nieżyczliwie, a potem powie, że jest mu przykro z tego powodu?
Portuguese[pt]
Portanto, quando alguém faz a você algo de ruim, mas depois diz que o lamenta, o que vai fazer?
Romanian[ro]
Ce-ai face tu‚ aşadar‚ dacă cineva te-ar jigni‚ pe urmă însă spune că-i pare rău?
Russian[ru]
Так как же ты поступишь, если кто-то тебя обидит, но попросит потом прощения?
Slovak[sk]
Čo preto urobíš, keď ti niekedy niekto ublíži, ale potom povie, že je mu to ľúto?
Slovenian[sl]
Kaj boš storil ti, če ti kdo reče neprijazno besedo ali ti kaj naredi, zatem pa obžaluje, kar je storil?
Serbian[sr]
Dakle, ako ti neko učini nešto neljubazno, ali zatim kaže da mu je žao, šta ćeš uraditi?
Swedish[sv]
Så vad kommer du att göra, om någon gör någonting ovänligt mot dig men sedan säger att han är ledsen för det?
Swahili[sw]
Basi, mtu akikutenda vibaya, halafu anasema anasikitika, utafanyaje?
Tamil[ta]
ஆகவே, யாராவது அன்பற்ற ஏதாவதொன்றை உனக்குச் செய்திருந்து, ஆனால் பிறகு தான் வருத்தப்படுவதாகச் சொல்வானானால், நீ என்ன செய்வாய்?
Thai[th]
ฉะนั้น ถ้า มี บาง คน ไม่ แสดง ความ กรุณา ต่อ ลูก แต่ ครั้น แล้ว เขา บอก ว่า เขา เสียใจ ลูก จะ ทํา อย่าง ไร?