Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk iets eenvoudigs soos dat jy vergeet het om die een of ander huishoudelike takie te doen wat aan jou gegee is.
Arabic[ar]
وقد يكون ذلك امرا بسيطا كنسيانكم القيام بعمل منزلي معيَّن لكم.
Cebuano[ceb]
Tingali yano ra kana sama sa nakalimot ka sa pagbuhat sa pila ka giasayn nga buluhaton sa balay.
Czech[cs]
Důvod může být prostý, může to být třeba to, že zapomínáš vykonávat některé práce v domácnosti, které máš za úkol.
Danish[da]
Det kan måske være en simpel ting som at du glemmer at udføre de pligter du er blevet sat til derhjemme.
German[de]
Es kann etwas ganz Banales sein, womöglich hast du vergessen, eine dir übertragene Arbeit im Haushalt zu erledigen.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye nu sue aɖe ko abe aƒemedɔdasi aɖe wɔwɔ si nèŋlɔ be ene.
Greek[el]
Μπορεί να φταίει ένα πολύ απλό πράγμα, όπως το ότι ξεχνάς να κάνεις κάποια δουλειά του σπιτιού που σου έχει ανατεθεί.
English[en]
It might be as simple a thing as your forgetting to perform some assigned household chore.
Spanish[es]
Tal vez se trate de algo tan simple como haber olvidado hacer alguna de tus tareas domésticas.
Finnish[fi]
Syynä saattaa olla niinkin pieni asia, kuin että olet unohtanut suorittaa joitakin kotiaskareita.
French[fr]
Il se peut tout simplement que vous oubliiez de vous acquitter d’une tâche ménagère qui vous a été assignée.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga simple lamang ini nga butang subong sang imo pagkalimot sa paghimo sang imo bahin sa mga hilikuton sa balay.
Hungarian[hu]
Ez lehet olyan egyszerű dolog miatt is, hogy elfelejtesz elvégezni valamilyen házimunkát.
Indonesian[id]
Hal itu mungkin hanya karena Anda lupa mengerjakan tugas rumah tangga tertentu yang telah diberikan.
Iloko[ilo]
Mabalin a bassit laeng a banag kas ti pannakalipatyo a mangaramid iti maysa a naituding a trabaho idiay balay.
Italian[it]
Forse si tratta di cose banali: magari ti sei dimenticato di fare qualche faccenda domestica che ti era stata affidata.
Japanese[ja]
それは割り当てられた家事をしなかったといった簡単なことかもしれません。
Korean[ko]
그것이 맡겨진 집안일을 잊어버리고 안 한 것과 같은 하찮은 일일 수도 있다.
Norwegian[nb]
Det kan være noe så enkelt som at du stadig vekk glemmer å gjøre husarbeid som de har bedt deg om å ta.
Dutch[nl]
Het zou zoiets eenvoudigs kunnen zijn als vergeten een bepaald huishoudelijk karweitje te doen dat je is opgedragen.
Northern Sotho[nso]
E ka ba selo se senyenyane go swana le go lebala ga gago go phetha modiro o mongwe o monyenyane wo o o abetšwego wa ka gae.
Nyanja[ny]
Kangakhale kanthu kakang’ono monga kuyiŵala kwanu kuchita ntchito inayake ya panyumba.
Polish[pl]
Może po prostu chodzi o to, że zapominasz o swych obowiązkach domowych.
Portuguese[pt]
Talvez seja algo simples como esquecer de cuidar de alguma tarefa que lhe é designada em casa.
Romanian[ro]
S-ar putea să fie vorba doar de faptul că ai uitat să îndeplineşti o anumită sarcină gospodărească pe care ţi-au încredinţat-o.
Slovak[sk]
Mohla by to byť taká obyčajná vec ako to, že si zabudol urobiť nejakú domácu prácu.
Shona[sn]
Chingava chinhu chiri nyore chakadai sokukanganwa kuita rimwe basa rapamba rakagoverwa.
Southern Sotho[st]
E ka ’na ea e-ba ntho e fokolang feela joaloka hore u lebale ho phetha kabelo e itseng ea mosebetsi oa ntlo.
Swedish[sv]
Det kan vara en så enkel sak som att du glömmer att utföra någon tilldelad syssla i hemmet.
Swahili[sw]
Huenda likawa jambo dogo kama vile wewe kusahau kufanya mgawo fulani wa kazi nyumbani.
Tagalog[tl]
Maaaring iyon ay isang simpleng pagkalimot lamang na gawin ang iniatas na gawaing bahay.
Tswana[tn]
E ka nna ya tswa e le sengwenyana fela, se se jaaka, go lebala go dira tiro ya legae e ba go e fileng.
Tsonga[ts]
Swi nga ha fana na ku rivala ku endla xiavelo xa ntirho wa le kaya.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ wo werɛ fii ofie nnwuma bi a wɔde hyɛ wo nsa ara kɛkɛ.
Xhosa[xh]
Kusenokuba yinto nje encinane efana nokulibala ukwenza umsetyenzana wasekhaya othile obuwuthunyiwe.
Zulu[zu]
Kungase nje kube into elula njengokukhohlwa ukwenza umsebenzi othile owabelwe wasendlini.