Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mary gin ki ominne gunongo batija i Juni 1951, dok i nge dwe abicel gucako tic macalo painia.
Mapudungun[arn]
Mary ka tañi lamngen fawtisawingu junio küyen mu 1951 tripantu mew, ka kayu küyen rupalu eluwingu ñi wüneleal tati amuldungun mu.
Batak Toba[bbc]
Tardidi ma nasida di bulan Juni 1951, jala onom bulan dungkon i, gabe perintis ma nasida.
Biak[bhw]
Ramnai, suḇebaptis ro Juni 1951, paik riwonem ramnai suḇemerintis.
Bislama[bi]
Tufala i baptaes long Jun 1951, mo sikis manis afta, tufala i stat blong paenia.
Batak Simalungun[bts]
Bani Juni 1951, ididi ma ia pakon botouni. Dob onom bulan marintis ma sidea.
Batak Karo[btx]
Mary ras abangna iperidiken bulan Juni 1951, enem bulan kenca si e, jadi perintis kalak e.
Garifuna[cab]
Badiseitiña biángubei hagía lidan sisi-hati lidan irumu 1951, ani sisi hati lárigiñe, aba heseriwidun kei prekursorugu.
Kaqchikel[cak]
Chi e kaʼiʼ xeqasäx pa yaʼ pa junio, 1951. Waqiʼ ikʼ chi rij riʼ xeʼok precursores.
Chopi[cce]
Hambiketo, ngu Junho wa 1951 Mary ni ndiyakwe va bhabhatisilwe, se msana ka 6 wa mitxima va khatile mthumo wa wunyaphandule.
Chuukese[chk]
Mary me mwongean we ra papatais lón June 1951, nge mwirin wonu maram ra poputá le pioneer.
Chuwabu[chw]
Mari na murogoriye abatiziwe Junyu wa 1951, nanda myeri mitanu nammodha musogorhomwa ahikala apionero.
Chokwe[cjk]
Mary ni ndumbwenyi kaapapachishile ha Junho 1951, nawa hakupalika cha tukweji asambano ayo yapwa mapionelu.
Hakha Chin[cnh]
Mary le a upa cu 1951, June ah tipil an ing i thlaruk hnuah hmaikal an hun ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Mary ek son frer ti batize Zen 1951 e sis mwan pli tar zot ti konmans fer pionye.
Chol[ctu]
Comol tsiʼ chʼʌmʌyob jaʼ cheʼ ti junio i chaʼan 1951, i tsaʼ ochiyob bajcheʼ precursor cheʼ bʌ ñumeñix 6 uw.
Dehu[dhv]
Hna bapataiso angeic me xa i angeic lo Juun 1951, nge sikisi lao treu thupene lai, pionie fe hë nyidro.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mary anga en baala dopu na a yuni 1951. Baka sigisi mun neen den bigin pionili.
English[en]
Mary and her brother were baptized in June 1951, and six months later they began to pioneer.
Spanish[es]
Los dos se bautizaron en junio de 1951, y seis meses más tarde se hicieron precursores.
French[fr]
Ils s’étaient fait baptiser en juin 1951, et ils étaient devenus pionniers six mois plus tard.
Wayuu[guc]
Woutiisashii naya juunioʼu soʼu 1951; aipirua kashi süchikijee pürekutsootshii naya.
Ngäbere[gym]
Niaratre nibu yekwe ja ngökani ñöte sö junio kä 1951 yete aune sö nikani krä ti ta angwane, ja mikani prekursor kwetre.
Hmong[hmn]
Lub 6 Hli xyoo 1951, Mary nkawd tau ua kevcai raus dej ces 6 lub hlis tom qab ntawd nkawd txawm pib tho kev.
Iban[iba]
Mary enggau menyadi iya dibaptisa kena Jun 1951, enam bulan udah nya seduai iya berengkah nyadi pengerintis.
Italian[it]
Mary e suo fratello si battezzarono nel giugno del 1951, e sei mesi dopo cominciarono a fare i pionieri.
Javanese[jv]
Mary lan kakangé dibaptis ing sasi Juni 1951, lan mulai merintis nem sasi sakwisé kuwi.
Kazakh[kk]
Екеуі де 1951 жылдың маусымында шомылдыру рәсімінен өтіп, алты айдан кейін ізашарлық қызметті бастаған.
Kalaallisut[kl]
Mary aninilu 1951-imi juunimi kuisipput qaammatillu arfinillit qaangiummata pionerinngorlutik.
Konzo[koo]
Mary na mughalha wabu mubabatizibwa omo Kwomukagha 1951, neryo myezi mukagha enyuma w’aho bamatsuka erikolha obutemburi.
Krio[kri]
Meri ɛn in brɔda bin baptayz insay Jun 1951, ɛn afta siks mɔnt dɛn bin bigin fɔ payɔnia.
Southern Kisi[kss]
Mi Meele nda yema ndɔ sɔla yiŋɔɔ a Kooŋndo o wɔsi 1951 niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
မဲၤရံၤဒီးအကၠီန့ၣ် ဒိးဘျၢထံဖဲ လါယူၤ ၁၉၅၁ နံၣ် ဒီးလၢဃုလါဝံၤအလီၢ်ခံ အဝဲသ့ၣ်ခံဂၤလၢာ်မၤဝဲပှၤလဲၤလၢညါတၢ်မၤန့ၣ်လီၤ.
Lao[lo]
ແມຣີ ກັບ ອ້າຍ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ເດືອນ ມິຖຸນາ 1951 ແລະ ຫົກ ເດືອນ ຕໍ່ ມາ ທັງ ສອງ ກໍ ເລີ່ມ ເປັນ ໄພໂອເນຍ.
Lushai[lus]
An unau hnih chuan kum 1951 June thlaah baptisma changin, a hnu thlarukah pioneer an thawk ṭan a ni.
Mam[mam]
Kykabʼil, jaw aʼ kywiʼ toj junio te 1951, ex tej tikʼtl qaq xjaw e ok te precursor.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jao, kʼiaa kisʼenngindá nga sá junio nó 1951, kʼoa nga jejaon sá jaʼato precursor sʼin kisixá nga jao.
Coatlán Mixe[mco]
Ja nimajtsk nyëbajttë junië 1951, ets kyumdëdujk poˈo ta tyuundëjkëdë prekursoor.
Morisyen[mfe]
Mary ek so frer ti pran batem an Zin 1951 ek sis mwa apre, zot ti koumans fer pionie.
Maltese[mt]
Mary u ħuha tgħammdu f’Ġunju tal- 1951, u sitt xhur wara bdew jaqdu bħala pijunieri.
Nyemba[nba]
Mary na muanaye va va mbatizile mu Junho ya 1951, kaha mu nima ya vingonde 6 va putukile vupioneiro.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij moatsonpoliuiltijkej ipan junio 1951, uan kema panok chikuasej metstli, mochijkej precursores.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan moauijkej itech metsti junio xiuit 1951, uan chikuasen metsti satepan peuak kichiuaj tekit kemej precursor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan omoapolaktijkej itech metstli junio, xiuitl 1951 uan chikuase metstli satepan omochijkej precursores.
Ndau[ndc]
Vovaviri vakabhabhatijwa mu mweji wa Nyaonga wo 1951, zve nopapera mweji mutatu vakatanga kuita basa ro upiyona.
Lomwe[ngl]
Mariya ni munnawe yaapatisiwe mu Yunyu a 1951, nave miyeeri mithanu nammoha ohoolo waya yaapacerya muteko wa opiyoneero.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mary iuan ikniuj onoapolaktijkej junio ipan xiuitl 1951, niman chikuasen metstli sakin opeuj tekitij ken precursores.
Nias[nia]
Tebayagö idanö Mary hegöi gaʼania ira matua ba mbaŵa si Önö 1951, önö waŵa aefa daʼö labörögö merintis.
Niuean[niu]
Papatiso a Mary mo e tugaane haana ia Iuni 1951, ono e mahina he mole ti kamata a laua ke paionia.
Navajo[nv]
Mary dóó bínaaí June 1951 yihahgo baptize ábiʼdilyaa. Áádóó tʼáá áłah hastą́ą́ nídeezidgo alą́ąjįʼ nahalneʼii jizlı̨́ı̨́ʼ.
Nyaneka[nyk]
Mary nomphange yae vambatisalwa mu Pepo Linene yo 1951, etyi palamba onohanyi epandu avehimbika ovilinga vioukokoli-ndyila.
Nyankole[nyn]
Mary na munyaanya bakabatizibwa omu Kwamukaaga 1951, bwanyima y’ameezi mukaaga nabo bakaba baapayoniya.
Nyungwe[nyu]
Mary pabodzi na m’bale waceyo adabatizidwa mu Junho mu 1951, ndipo itapita minyezi mitanthatu iwo adayamba upainiya.
Palauan[pau]
Me a Mary me a ochedal a mlo metecholb er sera June 1951, e a elolem el buil er a uriul e te ulemuchel el mesiou el pioneer.
Portuguese[pt]
Os dois se batizaram em junho de 1951, e seis meses depois começaram a servir como pioneiros.
Quechua[qu]
Ishkankunam 1951 wata juniu killachö bautizakuyarqan, y joqta killa pasariptinnam, precursor regularnö sirwir qallëkuyarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero ishquindijmi junio de 1951-pi bautizarishcacuna carca. 6 quillacuna qˈuipaca precursorcunami tucushca carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa 1951 watapa junio killanpim bautizakururqaku hinaspam suqta killamanta precursor kayta qallaykurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Paypas turanpas 1951 watapi junio killapis bautizakusqaku, soqta killa qhepamantaq precursor kapusqaku.
Rarotongan[rar]
Kua papetitoia a Mary e tona tungane ia Tiunu 1951, e e ono marama i muri mai kua akamata raua i te painia.
Ruund[rnd]
Mary ni yayend atambula dibatish mwi ngond wa musamban muvu wa 1951, ni kupwa kwa angond musamban ikala ayibol.
Sena[seh]
Uwiri wawo abatizwa mwezi wa Khoni wa caka 1951, pontho pakupita miyezi mitanthatu iwo atoma basa ya upainiya.
Saramaccan[srm]
Mary ku hën baaa tei dopu a höndima-liba u di jaa 1951. Sikisi liba baka di dë hën de bigi pionili.
Sundanese[su]
Mary jeung lanceukna dibaptis bulan Juni 1951, sarta genep bulan sanggeusna jadi panaratas.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nájmi̱i̱n nijngún iyááʼ nákha gu̱nʼ junio tsiguʼ 1951, ga̱jma̱a̱ majunʼ igu̱nʼ nda̱wa̱á ninindxu̱ún precursoras.
Tojolabal[toj]
Sok xchawanile yiʼaje jaʼ bʼa junio bʼa 1951, wake ixaw tsaʼan ochye precursor.
Papantla Totonac[top]
Xchatiykan tamunukgolh kata 1951, akgchaxan papa’ alistalh precursores litaxtukgolh.
Tswa[tsc]
Mary ni makabye wakwe va bapatizilwe hi Junho wa 1951, niku anzhako ka ntlhanu wa tihweti ni yinwe va sangulile ku phayona.
Tooro[ttj]
Mary n’amunyaanya bakabatizibwa Juuni 1951, kandi hanyuma y’ameezi mukaaga bafooka bapayoniya.
Tahitian[ty]
Ua bapetizohia Mary e to ’na taeae i Tiunu 1951, e 6 ava‘e i muri iho, ua riro mai raua ei pionie.
Tzeltal[tzh]
Ta schebalik la yichʼik jaʼ ta junio ta 1951, wakeb u ta patil ochik ta aʼtel ta precursor.
Uighur[ug]
Мэри билән акиси 1951-жили чөмдүрүлүш мәрасимидин өтүп, алтә айдин кейин пешқәдәм хизмитини башлиди.
Umbundu[umb]
Manji Mary kumue la uvaye va papatisiwa kosãi Yevambi kunyamo wo 1951, noke liolosãi epandu va litumbika kupange wakundi votembo yosi.
Urdu[ur]
اِن دونوں نے جون 1951ء میں بپتسمہ لیا اور چھ مہینے بعد پہلکار کے طور پر خدمت کرنے لگے۔
Makhuwa[vmw]
Mary ni murokorawe yaabatiziwe mweeri wa Junyo, 1951, nto nuuvira miyeeri mithanu namosa yaahikela opioneero.
Wallisian[wls]
Pea neʼe papitema ia Mary mo tona tokolua ʼi Sunio 1951, ʼo nā pionie tokolua hili ki ai mahina ʼe ono.
Yapese[yap]
Nap’an e June 1951 ma aram min taufenagrow ni yow l’agruw, ma nel’ e pul nga tomuren ma aram mar tababgow ko pioneer.