Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През 2012 г. обаче „само“ 70 % от дружествата, над 50 % от чийто капитал е притежаван от чуждестранни акционери, подлежат на облагане с втората най-висока по размер данъчна ставка (0,4 %).
Czech[cs]
Ve stejném roce však bylo „pouze“ 70 % podniků ve druhém nejvyšším daňovém pásmu (0,4 %) z více než poloviny drženo zahraničními akcionáři.
Danish[da]
I 2012 var det dog »kun« 70% af de selskaber, der for mere end 50%’s vedkommende var ejet af udenlandske aktionærer, der var omfattet af den næsthøjeste afgiftssats (0,4%).
German[de]
Allerdings fallen im Jahr 2012 in die zweithöchste Steuerstufe (0,4 %) „nur noch“ 70 % von ausländischen Anteilseignern zu mehr als 50 % gehaltene Unternehmen.
English[en]
However, in 2012 ‘only’ 70% of undertakings in the second highest tax band (0.4%) were more than half-owned by foreign shareholders.
Spanish[es]
No obstante, en 2012 «ya solo» estaban incluidas en el segundo tramo más alto del impuesto (0,4 %) un 70 % de empresas participadas en más del 50 % por accionistas extranjeros.
Estonian[et]
2012. aastal kuulub aga suuruse poolest teise maksuastmesse (0,4%) „veel vaid“ 70% rohkem kui 50% ulatuses välisomandis olevatest äriühingutest.
Finnish[fi]
Vuonna 2012 toiseksi korkeimman veroluokan (0,4 prosenttia) piiriin kuului tosin ”enää vain” 70 prosenttia yli 50-prosenttisesti ulkomaisessa omistuksessa olevista yhtiöistä.
French[fr]
Toutefois, en 2012, il n’y avait « plus que » 70 % des sociétés détenues à plus de 50 % par des actionnaires étrangers qui relevaient de la deuxième tranche d’imposition la plus élevée (0,4 %).
Croatian[hr]
Međutim, drugim najvišim poreznim razredom (0,4 %) obuhvaćeno je bilo 2012 „samo još” 70 % poduzeća u većinskom vlasništvu stranih dioničara.
Italian[it]
Tuttavia, nel 2012 nel livello di tassazione medio (0,4 %) rientra «solo» il 70 % delle imprese detenute da azionisti stranieri con quote superiori al 50 %.
Lithuanian[lt]
Tiesa, 2012 m. į antrą pagal dydį mokesčio pakopą (0,4 %) pateko „tik“ 70 % įmonių, kurių daugiau kaip 50 % akcijų priklauso užsienio akcininkams.
Latvian[lv]
Katrā ziņā 2012. gadā otrā augstākā nodokļa likme (0,4 %) attiecās “vairs tikai” uz 70 % uzņēmējsabiedrību, kurās ārvalstu akcionāriem pieder vairāk par 50 % kapitāldaļu.
Polish[pl]
Jednak w 2012 r. drugi pod względem wysokości przedział podatkowy (0,4%) obejmował „już tylko” w 70% przedsiębiorstwa, które w ponad 50% należały do zagranicznych udziałowców.
Slovenian[sl]
Vsekakor je leta 2012 v drugi najvišji davčni razred (0,4 %) spadalo „samo še“ 70 % družb, ki so v več kot 50‐odstotni lasti tujih delničarjev.
Swedish[sv]
Emellertid var det under år 2012 ”bara” 70 procent av företag som ägdes av utländska aktieägare till mer än 50 procent som omfattades av den näst högsta skattesatsen (0,4 procent).