Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
SATA Air Açores и SATA Internacional — Azores Airlines, S.A. извършват въздухоплавателни услуги за превоз на пътници и товари с маршрути по задължения за обществени услуги или на търговска основа.
Czech[cs]
Společnosti SATA Air Açores a SATA Internacional – Azores Airlines, S.A. poskytují služby osobní a nákladní letecké dopravy, a to buď na tratích, na něž se vztahuje závazek veřejné služby, nebo na komerčním základě.
Danish[da]
SATA Air Açores og SATA Internacional — Azores Airlines, S.A. leverer både passager- og fragttjenester med ruter i henhold til forpligtelser til offentlig tjeneste eller på et kommercielt grundlag.
German[de]
Sowohl SATA Air Açores als auch SATA Internacional — Azores Airlines, S.A. erbringen Personen- und Frachtluftverkehrsdienste; für bestimmte Strecken wurde ihnen eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung übertragen, während sie andere auf kommerzieller Grundlage bedienen.
Greek[el]
Τόσο η SATA Air Açores όσο και η SATA Internacional — Azores Airlines, SA παρέχουν υπηρεσίες αερομεταφοράς επιβατών και φορτίου με δρομολόγια που εκτελούνται στο πλαίσιο υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή σε εμπορική βάση.
English[en]
SATA Air Açores and SATA Internacional — Azores Airlines, S.A. both provide air transport passenger and cargo services with routes under public service obligations, or on commercial basis.
Spanish[es]
SATA Air Açores y SATA Internacional — Azores Airlines, SA ofrecen servicios de transporte aéreo de pasajeros y carga con rutas comerciales o en condiciones de servicio público.
Estonian[et]
SATA Air Açores ja SATA Internacional – Azores Airlines, S.A. osutavad mõlemad reisijate- ja kaubaveoteenuseid avaliku teenindamise kohustusest tulenevalt või ärilistel alustel.
Finnish[fi]
SATA Air Açores ja SATA Internacional – Azores Airlines, SA tarjoavat kumpikin lentoliikenteen henkilö- ja rahtiliikennepalveluja julkisen palvelun velvoitteiden alaisilla reiteillä tai kaupalliselta pohjalta.
French[fr]
SATA Air Açores et SATA Internacional — Azores Airlines, S.A. fournissent toutes deux des services de transport aérien de passagers et de marchandises et desservent des lignes dans le cadre d’obligations de service public ou sur une base commerciale.
Croatian[hr]
SATA Air Açores i SATA Internacional – Azores Airlines, S.A. pružaju usluge zračnog prijevoza putnika i usluge teretnog prijevoza na linijama na koje se primjenjuju obveze pružanja javne usluge ili na komercijalnoj osnovi.
Hungarian[hu]
A SATA Air Açores és a SATA Internacional – Azores Airlines, S.A. egyaránt légi személy- és árufuvarozási szolgáltatásokat nyújt közszolgáltatási kötelezettség hatálya alá tartozó útvonalakon, illetve kereskedelmi alapon.
Italian[it]
SATA Air Açores e SATA Internacional — Azores Airlines, SA forniscono entrambe servizi di trasporto aereo di passeggeri e di merci con rotte in regime di obblighi di servizio pubblico o su base commerciale.
Lithuanian[lt]
„SATA Air Açores“ ir „SATA Internacional – Azores Airlines, S.A.“ teikia keleivių ir krovinių vežimo oro transporto priemonėmis paslaugas maršrutais, kuriems taikomi su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, arba komerciniais pagrindais.
Latvian[lv]
SATA Air Açores un SATA Internacional – Azores Airlines, S.A. nodrošina pasažieru un kravu gaisa pārvadājumu pakalpojumus maršrutos, uz kuriem attiecas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, vai arī šādus pakalpojumus sniedz komerciāli.
Maltese[mt]
SATA Air Açores u SATA Internacional — Azores Airlines, S.A. t-tnejn li huma jipprovdu servizzi tat-trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija b’rotot b’obbligi ta’ servizz pubbliku, jew fuq bażi kummerċjali.
Dutch[nl]
SATA Air Açores en SATA Internacional — Azores Airlines SA verzorgen zowel luchtvervoer voor passagiers als luchtvrachtdiensten op routes met openbaredienstverplichtingen of op commerciële basis.
Polish[pl]
SATA Air Açores i SATA Internacional – Azores Airlines, S.A. świadczą usługi pasażerskiego i towarowego transportu lotniczego na trasach objętych zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych lub na zasadach komercyjnych.
Portuguese[pt]
A SATA Air Açores e a SATA Internacional — Azores Airlines, S.A. prestam serviços de transporte aéreo de passageiros e de carga, com rotas sujeitas a obrigações de serviço público ou numa base comercial.
Romanian[ro]
SATA Air Açores și Sata Internacional – Azores Airlines, S.A. oferă ambele servicii de transport aerian de pasageri și de mărfuri pe rute care fac obiectul obligațiilor de serviciu public sau în scopuri comerciale.
Slovak[sk]
SATA Air Açores a SATA Internacional – Azory Airlines, S.A. poskytujú služby osobnej a nákladnej leteckej dopravy na trasách v rámci záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme, ale aj na komerčnom základe.
Slovenian[sl]
SATA Air Açores in SATA Internacional – Azores Airlines, S.A. zagotavljata potniške in tovorne storitve v zračnem prometu s progami v okviru obveznosti javne službe ali na komercialni podlagi.
Swedish[sv]
Både SATA Air Açores och SATA Internacional – Azores Airlines, SA tillhandahåller passagerar- och frakttrafik med linjer som omfattas av allmän trafikplikt eller på kommersiell grund.