Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve skutečnosti bychom možná raději měli své vlastní problémy než ty, které sužují mnohé jiné.
Danish[da]
Det kan endda være at vi ville foretrække vore egne problemer fremfor dem mange andre bærer rundt på.
German[de]
Vielleicht würden wir sogar unsere eigene Situation der ihrigen vorziehen.
Greek[el]
Πράγματι, θα προτιμούσαμε τα δικά μας προβλήματα από εκείνα που μαστίζουν τους άλλους ανθρώπους.
English[en]
In fact, we might prefer our own problems to those that plague many others.
Spanish[es]
De hecho, quizás prefiramos nuestros propios problemas a los que atormentan a otras personas.
Finnish[fi]
Me saattaisimme sittenkin pitää mieluummin omat ongelmamme kuin monia muita ihmisiä vitsaavat ongelmat.
French[fr]
En fait, nous préférerions peut-être nos propres épreuves à celles qui accablent bon nombre de nos semblables.
Italian[it]
Anzi, forse preferiremmo i nostri problemi a quelli che affliggono molti altri.
Japanese[ja]
事実,多くの人が悩まされている問題に比べれば,自分の問題はまだましだと思うでしょう。
Korean[ko]
사실 다른 많은 사람들을 괴롭히는 문제들에 비하면 우리 자신의 문제는 그리 대단한 것이 아닐 수 있다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia aleontsika angamba ireo fitsapana mahazo antsika toy izay ny mitambesatra amin’ny ankamaroan’ny mpiara-belona amintsika.
Norwegian[nb]
Ja, det kan tenkes at vi ville foretrekke våre egne problemer framfor dem mange andre har å stri med.
Dutch[nl]
Het zou zelfs kunnen zijn dat wij onze eigen problemen verkiezen boven die waarmee vele anderen te kampen hebben.
Portuguese[pt]
De fato, talvez prefiramos os nossos próprios problemas aos que afligem muitas outras pessoas.
Swedish[sv]
Vi skulle kanske föredra våra egna problem framför dem som plågar många andra.
Vietnamese[vi]
Thật ra, chúng ta có lẽ sẽ còn thích ở trong tình-trạng của mình hơn là có những vấn-đề khó-khăn của nhiều anh em khác.
Chinese[zh]
事实上,我们可能觉得自己的难题不若困扰其他许多人的难题那么棘手。