Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
( 8 ) Да се посочи компонентът или отделният технически възел от първата колона на таблица 6-1 в приложение VI към настоящия регламент (например защитна конструкция при преобръщане (ROPS) (динамично изпитване).
Czech[cs]
( 9 ) Uveďte konstrukční část nebo samostatný technický celek podle prvního sloupce tabulky 6-1 přílohy VI tohoto nařízení (EU) (např. konstrukce ochrany při převrácení (ROPS) (dynamické zkoušky)).
Danish[da]
( 9 ) Angiv komponenten/den separate tekniske enhed i første kolonne af tabel 6-1 i bilag VI til denne forordning (EU) (f.eks. styrtsikkert førerværn (ROPS) (dynamisk prøvning)).
German[de]
( 9 ) Angabe des Bauteils oder der selbständigen technischen Einheit nach der ersten Spalte von Tabelle 6-1 in Anhang VI dieser Verordnung (EU) (z. B. Überrollschutzstruktur (ROPS) (dynamische Prüfung)).
Greek[el]
( 9 ) Να προσδιοριστεί το κατασκευαστικό στοιχείο ή η χωριστή τεχνική μονάδα σύμφωνα με την πρώτη στήλη του πίνακα 6-1 του παραρτήματος VI του παρόντος κανονισμού (ΕΕ) [π.χ. διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (ROPS) (δυναμική δοκιμή)].
English[en]
( 9 ) Identify the component or separate technical unit according to the first column of Table 6-1 of Annex VI to this Regulation (EU) (e.g. roll-over protective structure (ROPS) (dynamic testing)).
Spanish[es]
( 9 ) Indicar el componente o la unidad técnica independiente con arreglo a la primera columna del cuadro 6-1 del anexo VI (por ejemplo, estructura de protección en caso de vuelco [ROPS] [ensayos dinámicos]).
Estonian[et]
( 9 ) Märkida osis või eraldi seadis käesoleva määruse VI lisa tabeli 1 esimese veeru kohaselt (nt ümbermineku kaitsekonstruktsioon (dünaamilised koormuskatsed)).
Finnish[fi]
( 9 ) Ilmoitetaan komponentti/erillinen tekninen yksikkö tämän asetuksen liitteessä VI olevan taulukon 6–1 ensimmäisen sarakkeen mukaisesti (esim. kaatumisen varalta asennettu suojarakenne (ROPS) (dynaaminen testi)).
French[fr]
( 9 ) Identifier le composant ou l'entité technique distincte conformément à la première colonne du tableau 6-1 de l'annexe VI du présent règlement [par exemple, structure de protection contre le renversement (ROPS) (essai dynamique)].
Croatian[hr]
( 9 ) Navedite sastavni dio ili zasebnu tehničku jedinicu u skladu s prvim stupcem tablice 6-1. Priloga VI. ovoj Uredbi (EU) (npr. zaštitne konstrukcije pri prevrtanju (ZKP) (dinamičko ispitivanje)).
Hungarian[hu]
( 9 ) Azonosítsa az alkatrészt vagy az önálló műszaki egységet ezen EU-rendelet VI. melléklete 6-1. táblázatának első oszlopa szerint (pl. borulás hatása elleni védőszerkezetek [dinamikus vizsgálat]).
Italian[it]
( 9 ) Indicare il componente o l'entità tecnica indipendente secondo la prima colonna della tabella 6-1 dell'allegato VI del presente regolamento [ad esempio struttura di protezione dal rischio di ribaltamento (ROPS) (prova dinamica)]
Lithuanian[lt]
( 9 ) Nurodyti sudedamąją dalį arba atskirą techninį mazgą pagal šio reglamento (ES) VI priedo 6–1 lentelės pirmą stulpelį (pvz., virtimo apsauginė konstrukcija (dinaminis bandymas))
Latvian[lv]
( 9 ) Norādīt sastāvdaļu vai atsevišķo tehnisko vienību saskaņā ar šīs regulas VI pielikuma 6-1. tabulas pirmo sleju (piem., apgāšanās aizsargkonstrukcija (ROPS)(dinamiskā testēšana)).
Maltese[mt]
( 9 ) Identifika l-komponent jew l-unità teknika separata skont l-ewwel kolonna tat-Tabella 6-1 tal-Anness VI ta' dan ir-Regolament (pereżempju l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib (ROPS) (ittestjar dinamiku)).
Dutch[nl]
( 9 ) Vermeld het onderdeel of de technische eenheid overeenkomstig de eerste kolom van tabel 6-1 van bijlage VI (bv. kantelbeveiligingsvoorziening (ROPS) (dynamisch testen)).
Polish[pl]
( 9 ) Należy wskazać komponent lub oddzielny zespół techniczny zgodnie z pierwszą kolumną tabeli 6-1 w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia (UE) (np. konstrukcja zabezpieczająca przed skutkami przewrócenia się pojazdu (ROPS) (próba dynamiczna)).
Portuguese[pt]
( 8 ) Identificar o componente/unidade técnica de acordo com a primeira coluna do quadro 6-1 do anexo VI do presente regulamento (UE) [por exemplo, estrutura de proteção em caso de capotagem (ROPS) (ensaio dinâmico)].
Romanian[ro]
( 9 ) A se indica componenta/unitatea tehnică separată în conformitate cu prima coloană din tabelul 6-1 din anexa VI la prezentul regulament [exemplu structură de protecție împotriva rostogoliri (încercare dinamică)]
Slovak[sk]
( 9 ) Uveďte komponent/samostatnú technickú jednotku podľa prvého stĺpca tabuľky č. 6-1 v prílohe VI k tomuto nariadeniu (EÚ) [napr. ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS)] (dynamická skúška).
Slovenian[sl]
( 9 ) Navedite sestavni del/samostojno tehnično enoto v skladu s prvim stolpcem preglednice 6-1 Priloge VI k tej uredbi (EU) (npr. konstrukcija za zaščito pri prevrnitvi (ROPS) (dinamično preskušanje)).
Swedish[sv]
( 9 ) Ange komponenten /den separata tekniska enheten enligt den första kolumnen i tabell 6-1 i bilaga VI till denna förordning (t.ex. överrullningsskydd (dynamisk provning).