Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أجبرتني ( فكتوريا ) على العودة إلى حياتك حتى أسبّب شرخًا في علاقتكما
Bulgarian[bg]
Виктория иска пак да се сближа с теб с цел да увелича напрежението между вас двамата.
Czech[cs]
Victoria mi nařídila sblížit se s tebou, abych mezi vás dva vrazil klín.
German[de]
Victoria zwang mich dazu, in deinen Orbit zurückzukehren, um einen Keil zwischen euch beide zu treiben.
Greek[el]
Η Βικτόρια με αναγκάζει να σε πλησιάσω ξανά για να σας χωρίσω.
English[en]
Victoria's compelled me to get back into your orbit in order to drive a wedge between the two of you.
Spanish[es]
Victoria me está presionando para que me acerque a ti para crear problemas entre vosotros dos.
Finnish[fi]
Victoria haluaa minut takaisin suosioosi - ajaakseen kiilan sinun ja Danielin välille.
French[fr]
Victoria m'a obligé à entrer dans votre orbite dans le but de construire un pont entre vous deux.
Hebrew[he]
ויקטוריה אילצה אותי לשוב להסתובב איתך על מנת לתקוע טריז ביניכם.
Croatian[hr]
Victoria je primoran ja vratiti u svoju orbitu kako bi se voziti klin između vas dvoje.
Hungarian[hu]
Victoria arra kényszerít, hogy térjek vissza a körforgásba annak érdekében, hogy éket verjek közétek.
Indonesian[id]
Victoria menyuruhku kembali masuk dalam orbitmu supaya membuat kalian berdua saling menjauh.
Italian[it]
Victoria mi ha costretto a rientrare nella tua orbita in modo da farvi allontanare.
Dutch[nl]
Victoria dwong mij om weer in jouw baan te komen om tweedracht tussen jullie te zaaien.
Polish[pl]
Victoria zmusza mnie, bym was rozdzielił, wracając na orbitę twoich zainteresowań.
Portuguese[pt]
Victoria me quer de volta na sua vida para fazer vocês brigarem.
Romanian[ro]
Victoria ma silit să mă întorc în orbită dvs. în scopul de a conduce o pană între voi doi.
Russian[ru]
Виктория заставила меня вернуться на твою орбиту с целью вбить клин между вами двумя.
Serbian[sr]
Viktorija me je primorala da se vratim u tvoje okruženje kako bih vas razdvojio.
Turkish[tr]
Victoria beni senin etrafında pervane olmaya zorluyor ikinizin arasına çomak sokmak için.