Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han bemærker derefter at denne hvileperiode „nu hører fortiden til, og at vore børn uden afbrydelse skal gå lige fra den spæde barndom ind i puberteten som fuldt kønsbevidste personer.
German[de]
Diese Periode der Latenz jedoch — so schreibt er weiter — „gehört der Vergangenheit an, und unsere Kinder gehen geradewegs aus dem Säuglingsalter in die Pubertät über als völlig sexuelle Wesen, und zwar ohne Unterbrechung.
Greek[el]
Κατόπιν παρατηρεί ότι η περίοδος αυτής της λανθάνουσας καταστάσεως «είναι κάτι που υπήρχε μόνο στο παρελθόν, και ότι τα παιδιά μας περνάνε απ’ ευθείας από τη βρεφική ηλικία στην εφηβεία σαν πλήρως ανεπτυγμένες σεξουαλικές υπάρξεις, χωρίς κανένα ενδιάμεσο στάδιο.
English[en]
He then observes that this latency period “is a thing of the past, and that our children are going straight from babyhood to puberty as fully sexual beings, with no intermission.
Spanish[es]
Entonces dice que dicho período latente “es cosa del pasado, y que nuestros hijos están pasando directamente de la infancia a la pubertad, como seres completamente desarrollados en sentido sexual, sin ningún intermedio.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän toteaa, että tämä latenssivaihe ”kuuluu menneisyyteen ja että lapsemme siirtyvät välivaiheetta vauvaiästä puberteetti-ikään täysin seksuaalisina.
Italian[it]
Egli osserva quindi che questo periodo di latenza “è una cosa del passato, e che i nostri ragazzi passano direttamente dalla prima infanzia alla pubertà come soggetti sessuali pienamente sviluppati, senza intervallo.
Japanese[ja]
次いで同博士は,この潜伏期「は過去のものとなり,子供たちは完全に性的な存在として,乳児期から思春期へと切れ目なく直接移行してゆく。
Norwegian[nb]
Han sier deretter at denne latente perioden nå «hører fortiden til, og at barna våre uten avbrytelse går rett fra spedbarnsalderen til puberteten som seksuelt aktive personer.
Dutch[nl]
Hij merkt dan op dat deze latente periode „tot het verleden behoort, en dat onze kinderen uit hun kindsheid direct op de puberteit overgaan als volledig seksuele personen, zonder onderbreking.
Portuguese[pt]
Ele observa em seguida que esse período latente “é coisa do passado, e as nossas crianças estão passando diretamente da primeira infância para a puberdade como seres plenamente sexuais, sem um período de transição.
Swedish[sv]
Han påpekar sedan att den här utvecklingsperioden ”är något som hör det förgångna till och att våra barn går direkt, utan någon övergångsperiod, från barnaåren in i puberteten som sexuellt fullt aktiva varelser.