Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gedagtes het heeltyd gedwaal.”—Matthew.
Amharic[am]
አእምሮዬ ሽርሽር ይሄዳል።”—ማቲው
Arabic[ar]
فقد كان ذهني يتشتت». — ماثيو.
Bemba[bem]
Naletontonkanya fye pali fimbi.”
Cebuano[ceb]
Naglatagaw ra ang akong hunahuna.” —Matthew.
German[de]
Ich hab’ einfach immer abgeschaltet“ (Matthew).
Ewe[ee]
Ðeko nye susu nɔa tsatsam.”—Matthew.
Greek[el]
Απλώς άφηνα το μυαλό μου να τρέχει».—Μάθιου.
English[en]
I would just zone out.”—Matthew.
Finnish[fi]
Ajatukseni vain harhailivat.” (Matthew)
Hebrew[he]
הייתי פשוט מרחף” (מתיו).
Hindi[hi]
मेरा मन न जाने कहाँ भटकता रहता था।”—मैथ्यू।
Hiligaynon[hil]
Nagalagaw lamang ang akon hunahuna.” —Matthew.
Croatian[hr]
Misli bi mi jednostavno nekud odlutale” (Matthew).
Hungarian[hu]
Csak úgy elkalandozott az elmém” (Matthew).
Indonesian[id]
Pikiran saya selalu melayang-layang.” —Matthew.
Iloko[ilo]
Agpalpallailang ngamin ti panunotko.” —Matthew.
Italian[it]
Stavo lì seduto, con la testa tra le nuvole”. — Matthew.
Japanese[ja]
ぼうっとしているだけなんです」― マシュー。
Georgian[ka]
გონებით, უბრალოდ, სხვაგან ვარ“ (მეტიუ).
Korean[ko]
그저 정신을 딴 데 팔곤 했거든요.”—매슈.
Malagasy[mg]
Nanonofinofy fotsiny aho.” — Matthew.
Macedonian[mk]
Едноставно летав со умот“ (Метју).
Malayalam[ml]
എന്റെ മനസ്സ് എവിടെയെങ്കിലുമൊക്കെ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാകും.”—മാത്യു.
Marathi[mr]
माझं मन इथं तिथं भटकायचं.”—मॅथ्यू.
Norwegian[nb]
Det ble bare til at jeg lot tankene flakke.» — Matthew.
Dutch[nl]
Ik was er gewoon niet bij.” — Matthew.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke fo lelera ka monagano.”—Matthew.
Nyanja[ny]
Maganizo anga ankangokhala kwina.”—Matthew.
Papiamento[pap]
Mi mente tabata djis dual bai.”—Matthew.
Polish[pl]
Po prostu się wyłączałem” (Matthew).
Portuguese[pt]
Minha mente ficava vagueando.” — Matthew.
Romanian[ro]
Mintea efectiv îmi hoinărea.“ — Matthew.
Russian[ru]
Я просто постоянно отвлекаюсь» (Мэтью).
Slovak[sk]
Moja myseľ jednoducho blúdila.“ — Matthew.
Samoan[sm]
Sa na ona tafao solo o loʻu mafaufau.”—Mataio.
Shona[sn]
Pfungwa dzangu dzaingombeya-mbeya chete.”—Matthew.
Albanian[sq]
Mendja ime thjesht hallakatej.»—Methju.
Serbian[sr]
Misli su mi stalno nekud lutale“ (Metju).
Southern Sotho[st]
Kelello ea ka e ne e lelera feela tjee.”—Matthew.
Swedish[sv]
Mina tankar är någon annanstans.” — Matthew.
Swahili[sw]
Akili zangu zingetangatanga tu.”—Matthew.
Tamil[ta]
என் மனசு அலைபாய ஆரம்பிச்சுடும்.”—மாத்யூ.
Telugu[te]
నా మనసు ఎక్కడెక్కడో విహరిస్తూ ఉంటుంది.”—మ్యాత్యూ.
Thai[th]
ผม คง จะ ใจ ลอย.”—แมตทิว.
Tagalog[tl]
Basta na lamang lumilipad ang aking isip.” —Matthew.
Tswana[tn]
Mogopolo wa me o ne o tle o kgarakgatshege fela.”—Matthew.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin larim tingting bilong mi i wokabaut.” —Em tok bilong Matthew.
Turkish[tr]
Zihnim dağılır giderdi.”—Matthew.
Twi[tw]
Ná m’adwene kyinkyin kɛkɛ.”—Matthew.
Tahitian[ty]
E nevaneva noa to ’u feruriraa atira ’tu ai.”—Matthew.
Ukrainian[uk]
Мої думки блукали десь-інде» (Матвій).
Xhosa[xh]
Ingqondo yam yayisuka nje ibhadule.”—UMatthew.
Yoruba[yo]
Ọkàn mi kì í wulẹ̀ sí níbẹ̀ ni.”—Matthew.
Chinese[zh]
“我参加聚会已有多年,但得益却非常有限,我总是不知不觉就神游物外。”——马修。
Zulu[zu]
Ingqondo yami yayimane izule.”—UMatthew.