Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni Yesu ngɛ tsɔɔe benɛ e de ke, ke a gba nɔ ko hiɔ nɔ tue mi ma a, e plɛ kaketsɛ ɔ hu kɛ ha lɛ ɔ?
Alur[alz]
Yesu umito niyero ang’o kinde m’ewacu nia ilok thengi ma kucelo?
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ሌላኛውን ጉንጭ ስለ ማዞር ሲናገር ምን ማለቱ ነበር?
Arabic[ar]
مَاذَا يَقْصِدُ يَسُوعُ بِتَحْوِيلِ ٱلْخَدِّ ٱلْآخَرِ؟
Azerbaijani[az]
O biri yanağını çevir deməklə İsa peyğəmbər nəyi nəzərdə tutur?
Basaa[bas]
Kii Yésu a nsômbôl kal ngéda a nkal le di unda yak lii limañ lipe?
Batak Toba[bbc]
Aha do lapatanna tingki didok ‘tarehon ma hurummu sihambirang’?
Central Bikol[bcl]
Ano an buot sabihon ni Jesus kan sabihon niya na iatubang man an ibong na pisngi?
Bemba[bem]
Bushe Yesu aloseshe mwi ilyo atile uwakutoba ulupi pe saya, umupilibwile ne libiye?
Bulgarian[bg]
Какво има предвид Исус, като казва да обърнем другата буза?
Batak Karo[btx]
Kai maksud Jesus sanga ikatakenna bereken parapna ayondu si sebelah nari?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé Yésus a kômbô liti éyoñ a jô na, bi kalan amañ avok?
Catalan[ca]
Què vol dir Jesús quan parla de posar l’altra galta?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot ni Jesus sa iyang pag-ingon nga itahan ang pikas nga aping?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zezi ti pe sey dir ler i ti dir donn lot kote lazou ler ou ganny en kalot?
Danish[da]
Hvad mener Jesus da han siger at man skal vende den anden kind til?
German[de]
Was meint Jesus damit, wenn er sagt, man solle auch die andere Wange hinhalten?
Jula[dyu]
Yezu ko n’u ye i tulo kelen ci, i ka tɔɔ kelen di. O kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Nu ka gblɔm Yesu le esi wògblɔ be woatrɔ tome kemɛa hã?
Efik[efi]
Jesus ndidọhọ iwọn̄ọde mfụk eken inọ owo eyịbi ọwọrọ nso?
Greek[el]
Τι εννοεί ο Ιησούς λέγοντας ότι πρέπει να γυρίζουμε και το άλλο μάγουλο;
English[en]
What does Jesus mean when he says to turn the other cheek?
Spanish[es]
¿A qué se refiere Jesús cuando dice que hay que ofrecer la otra mejilla?
Estonian[et]
Mida peab Jeesus silmas, kui käsib keerata ette teise põse?
Fijian[fj]
Na cava e vakaibalebaletaka o Jisu ni tukuna me soli na balu adua?
Fon[fon]
Etɛ ɖɔ wɛ Jezu ɖè bo ɖɔ enyi è xò tómɛ nú mɛ dó ɖisixwé hǔn, è ni lilɛ amyɔxwé ɔ?
French[fr]
Quand Jésus dit de tendre l’autre joue, qu’est- ce que cela signifie ?
Ga[gaa]
Be ni Yesu kɛɛ atsɔ toi kroko lɛ hu ahã lɛ, no mli lɛ mɛni etsɔɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e nanonna Iesu ngke e taekinna bwa ko na anga tabam are te iterana?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Jesús omboʼe raʼe heʼírõ guare: “Oĩramo nderovapetéva un ládo, emoĩ chupe pe ótro ládo”?
Gujarati[gu]
બીજો ગાલ ધરવાનું કહીને ઈસુ શું કહેવા માંગતા હતા?
Gun[guw]
Etẹ na dọ wẹ Jesu te to whenue e dọ dọ mí ni lẹ́ alaka awetọ?
Hebrew[he]
למה מתכוון ישוע באמרו שעלינו להפנות את הלחי האחרת?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon ni Jesus sang naghambal sia nga itaya ang pihak nga guya?
Croatian[hr]
Što znači okrenuti drugi obraz?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi vle di lè l di pou n vire lòt bò figi nou an?
Hungarian[hu]
Hogyan érti Jézus azt, hogy fordítsuk oda az arcunk másik felét is?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նկատի ունի Հիսուսը՝ ասելով, որ պետք է մյուս երեսն էլ դարձնենք ապտակողին։
Indonesian[id]
Apa maksudnya kita harus memberikan pipi kiri kita?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jizọs bu n’uche mgbe ọ sịrị ka mmadụ tụgharịa ntì ya nke ọzọ?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ni Jesus idi imbagana nga itaya ti bangir a pingping?
Isoko[iso]
Eme họ otofa ẹme Jesu na inọ ohwo ọ tẹ tehe owhẹ abovao, rọ abọdekọ kẹe re?
Italian[it]
Cosa intende Gesù quando dice di porgere l’altra guancia?
Japanese[ja]
もう一方の頬を向けるとは,どんな意味ですか。
Javanese[jv]
Apa maksudé kita kudu mènèhké pipi kiwa kita?
Georgian[ka]
რას გულისხმობს იესო, როცა მსმენელს ეუბნება, რომ მეორე ლოყაც მიუშვირონ სილის გამრტყმელს?
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdʋʋ se ɖɩwɩlɩ lɩkpaɣzaɣ lɛɛka yɔ, pɩ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kongo[kg]
Ntangu Yezu ke tubila kupesa ditama ya nkaka, yandi ke zola kutubila nki?
Kikuyu[ki]
Jesu eendaga kuuga atĩa akiuga mũndũ anengerane rũthĩa rũu rũngĩ?
Kazakh[kk]
Ұрған адамға “сол жағыңды да тос” деуімен Иса не айтқысы келді?
Khmer[km]
ពេល លោក យេស៊ូ មាន ប្រសាសន៍ អំពី ការ បែរ ឲ្យ គេ ទះ កំផ្លៀង ម្ខាង ទៀត តើ លោក ចង់ មាន ន័យ អ្វី?
Korean[ko]
다른 뺨을 돌려 대라는 예수의 말씀은 무슨 뜻입니까?
Kaonde[kqn]
Yesu watazhizhe mwepi byo aambile pa kupana jibuta jikwabo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nsasa mina e mvovo mia Yesu, avo muntu uwende mbata vana bundi umvana e bundi diankaka?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар: «Оң жаагыңа чапканга сол жаагыңды тосуп бер»,— дегенде эмнени айткысы келген?
Ganda[lg]
Kiki Yesu ky’ategeeza bw’agamba nti omuntu bw’akukuba oluyi ku ttama erya ddyo, omukyusiza n’erya kkono?
Lingala[ln]
Yesu alingi koloba nini ntango alobeli kopesa litama mosusu?
Lozi[loz]
Jesu utalusañi habulela za kufetulela mutu lilama leliñwi?
Luba-Katanga[lu]
Patela Yesu kwalamwina muntu kutama kukwabo, le usaka kunena bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yezu usua kuamba pavuaye muakule bua kufila ditama dikuabu?
Luvale[lue]
Yesu atalishile mulihi hakwamba ngwenyi hanenu nalikili likwavo?
Luo[luo]
Sama Yesu wacho ni ng’ato olok lembe machielo, tiende en ang’o?
Morisyen[mfe]
Kan Zezi dir nou donn lot lazou, ki li pe rod dir?
Malagasy[mg]
Inona no tian’i Jesosy holazaina rehefa nilaza izy hoe atolory koa ny takolaka ilany?
Macedonian[mk]
Што сакал да каже Исус кога рекол дека треба да го свртиме и другиот образ?
Malayalam[ml]
മറ്റേ കവിളും കാണി ച്ചു കൊ ടു ക്കാൻ പറഞ്ഞ പ്പോൾ യേശു എന്താണ് ഉദ്ദേശി ച്ചത്?
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn yeel tɩ b sã n wẽ-f pɛk bɩ f wẽnemd yɛgdg a to wã n kɩsã rat n yeelame tɩ bõe?
Malay[ms]
Apakah yang dimaksudkan oleh Yesus semasa dia berkata, “Biarlah dia menampar pipi kirimu juga”?
Maltese[mt]
Ġesù xi jfisser meta jgħid li għandna ndawru ħaddejna?
Burmese[my]
နောက်ပါးတစ်ဖက်လှည့်ပေးပါလို့ ယေရှုပြောတဲ့အခါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva mener Jesus da han snakker om å vende det andre kinnet til?
Ndau[ndc]
Jesu ari kuda kunangenyi ngo kupekejazve dama rimweni?
Lomwe[ngl]
Masu a Yesu a orukunusela nrama nikina anataphulela eheeni?
Dutch[nl]
Wat bedoelt Jezus als hij zegt dat we iemand onze andere wang moeten toedraaien?
South Ndebele[nr]
Utjho ukuthini uJesu nakathi umuntu nakakuwahla ngepama komunye umhlathi, umnikele nomunye?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ra go re’ng ge a re motho a retološe lerama le lengwe?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ankatanthauza chiyani pamene ananena kuti wina akakumenya mbama patsaya uzimutembenuziranso tsaya linalo?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu akhathandauza ciyani pomwe adalewa kuti akakumenyani phutu la mbali ya madidi perekani phutu linangoli?
Oromo[om]
Yesuus waaʼee maddii isa kan biraa itti garagalchuu yeroo dubbatu maal jechuu isaa ti?
Ossetic[os]
Цы нысан кӕнынц Йесойы ныхӕстӕ, дӕ иу уадул дын чи ныццӕва, уымӕ иннӕ дӕр бадар, зӕгъгӕ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga nen Jesus ed pangiyarap na sakey nin aping?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus tabata ke men ora el a bisa pa bira e otro banda di kara?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Jesus mean when e sey make we turn the other side of our face?
Phende[pem]
Itshi Yesu gatshiginyile guzuela tangua gazuelele egi balumuna butu diko?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus minim taem hem sei sapos man hitim wansaed long feis bilong iu, givim narasaed for hem hitim tu?
Polish[pl]
Co Jezus ma na myśli, kiedy mówi o nadstawianiu drugiego policzka?
Portuguese[pt]
O que Jesus quer dizer com dar a outra face para alguém?
Quechua[qu]
Juknin kaq lädu qaqllata kamänapaq nirqa, ¿imapaqtaq Jesusqa parlëkarqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ninantan Jesús nisharan “lloq’e uyaykitawan kutirichiy” nisqanwan?
Rundi[rn]
Yezu ashaka kuvuga iki igihe avuga ngo uhindukize n’uwundi musaya?
Ruund[rnd]
Yom ik yakimbay kulond Yesu palonday anch ang akubul mu ditam karumun ditam dikwau?
Romanian[ro]
Ce a vrut să spună Isus când i-a îndemnat pe ascultătorii săi să-şi întoarcă şi celălalt obraz?
Russian[ru]
Что подразумевает Иисус, когда говорит, что нужно подставить другую щеку?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yesu yashakaga kuvuga ubwo yavugaga ibyo guhindura undi musaya?
Sena[seh]
Kodi Yezu akhafuna kulonganji na mafala akuti mpasembo phutu yako yabzwere?
Sango[sg]
Nyen la Jésus aye ti tene lani tongana lo tene tongana zo apika ngbangba ti e a lingbi e dengi na lo mbage ni nga?
Sinhala[si]
අනිත් කම්මුල හරවන්න කියලා කියපු දෙයින් යේසුස් අදහස් කළේ මොකක්ද?
Slovenian[sl]
Kaj ima Jezus v mislih, ko reče, da je treba nastaviti še drugo lice?
Shona[sn]
Jesu anorevei paanotaura nezvekupa munhu rimwe dama?
Songe[sop]
Yesu badi akimbi kupatuula kinyi p’aye kwamba shi su abakukupila kwitama waluule ku dingi?
Serbian[sr]
Šta je Isus mislio kad je rekao da okrenemo i drugi obraz?
Swedish[sv]
Vad menar Jesus med att vända andra kinden till?
Swahili[sw]
Yesu anamaanisha nini anaposema tugeuze shavu la kushoto?
Congo Swahili[swc]
Yesu anataka kusema nini wakati anasema ugeuzie mutu lile shavu lingine?
Tamil[ta]
இன்னொரு கன்னத்தையும் காட்ட வேண்டும் என்று இயேசு சொன்னதற்கு என்ன அர்த்தம்?
Tajik[tg]
Исо «тарафи дигари рӯятро... гардон» гуфта, чиро дар назар дошт?
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู บอก ให้ หัน แก้ม อีก ข้าง ให้ คน อื่น ตบ ท่าน หมาย ความ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ‘እታ ኻልአይቲ ምዕጕርትኻ ምለሰሉ’ ኺብል ከሎ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Turkmen[tk]
Isa şarpyk çalan adama beýleki ýaňagyňy tut diýende nämäni göz öňünde tutdy?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ni Jesus nang banggitin niyang iharap ang kabilang pisngi?
Tetela[tll]
Kakɔna kakalange Yeso mbuta etena kakandate dia mbisha ndo tama dikina?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wang’anamuwanganji po wangukamba kuti asani munthu wakuwomba khofi kudakama lakumaryi, mupaski so dakama linyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu upandulula nzi ciindi naamba kuti muntu wakuuma lubayi kusaya limwi komupa asaya limbi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem mining bilong tok bilong Jisas olsem taim man i solapim yu, yu mas tanim narapela wasket?
Turkish[tr]
İsa birine ‘öteki yanağımızı da çevirmemizi’ söylerken ne demek istedi?
Tswa[tsc]
Jesu i wa lava ku wula yini a cikhati a nga wulawula hi ku a munhu a hundzuluka a nyikela ramba le’ gin’wani?
Tatar[tt]
Гайсәнең башка яңагыңны да куй диеп нәрсә әйтәсе килә?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakang’anamurangachi apo wakati para munthu wakutimba thama limoza umuzgolereso linyake?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga o pati a Iesu i te taimi ne fai atu ke ‵fuli atu te suā kalafou?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o ta Iesu parau e fariu atoa ’tu i te tahi atu papari‘a?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal ti xi laj yal Jesuse: «Li buchʼu chtʼaxbot majel ta xokon abatsʼisate, akʼo xtʼaxbot xtok li ta jote»?
Ukrainian[uk]
Що має на увазі Ісус, говорячи підставити іншу щоку?
Umbundu[umb]
Nye ci lomboloka olondaka via Yesu viokuti, u o ku veta ocikusi u wĩhavo epĩli?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی اِس بات کا کیا مطلب ہے کہ ”اگر کوئی آپ کے دائیں گال پر تھپڑ مارے تو بایاں بھی اُس کی طرف کر دیں“؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su có ý gì khi nói đến việc đưa má bên kia ra?
Makhuwa[vmw]
Yesu aaphavela ohimya exeeni ni masu oowi mwamaniwa nlaku nimosa mmutheteerye nikina?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapasabot ni Jesus han nagsiring hiya nga iatubang an wala nga bayhon?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼo te ui ʼa Sesu ke ke fakahaga age tou tahi kauʼahe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal u sutik uláakʼ u tséel u pʼuʼuk máak?