Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my oom besoek en hom vir sy aanbod bedank, maar ek het vir hom gesê dat ek besluit het om ’n spesiale toewysing in die Christelike bediening te aanvaar.
Amharic[am]
ላቀረበልኝ ግብዣ ምስጋናዬን ሄጄ ገለጽኩለት፤ ሆኖም ልዩ ክርስቲያናዊ አገልግሎት ለመቀጠል እንደወሰንኩ ነገርኩት።
Arabic[ar]
زرت عمي لأعبِّر عن شكري على عرضه، لكني اخبرته انني قررت ان اقبل تعيينا خصوصيا في الخدمة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Sinongko ko an sakong amaon tanganing ipahayag an pagpasalamat ko sa saiyang alok, alagad sinabi ko sa saiya na nagdesisyon na akong akoon an sarong espesyal na asignasyon sa Kristianong ministeryo.
Bemba[bem]
Natandalile batata mwaice no kulumbulula ukutasha kwandi pali ubu bwite, lelo nabebele nati nalipingwilepo ukupokelela umulimo waibela mu butumikishi bwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Посетих чичо си, за да изразя благодарността си за неговото предложение, но го уведомих, че съм решил да приема едно специално назначение в християнската служба.
Bislama[bi]
Mi visitim angkel blong mi, mo mi talem tangkyu long hem from wok we hem i wantem givim long mi. Be mi talem long hem se mi mekem disisen blong joen long wan spesel Kristin wok blong prij.
Bangla[bn]
তার এই প্রস্তাবের জন্য আমার কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতে আমি আমার কাকার সাথে দেখা করি, কিন্তু, তাকে আমি জানিয়ে দিই যে খ্রীষ্টীয় পরিচর্যায় একটি বিশেষ কাজ গ্রহণ করতে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
Cebuano[ceb]
Akong giduaw ang akong uyoan aron sa pagpahayag sa akong pasalamat sa iyang tanyag, apan ako siyang giingnan nga nakahukom ako nga dawaton ang usa ka espesyal nga asaynment diha sa Kristohanong ministeryo.
Czech[cs]
Navštívil jsem strýčka, abych vyjádřil svou vděčnost za jeho nabídku, ale pověděl jsem mu, že jsem se rozhodl přijmout zvláštní pověření v křesťanské službě.
Danish[da]
Jeg besøgte min onkel for at takke ham for tilbudet, men jeg sagde at jeg havde besluttet mig for at tage imod en særlig opgave i den kristne tjeneste.
German[de]
Ich besuchte meinen Onkel und bedankte mich für sein Angebot, sagte ihm aber, daß ich mich entschlossen hätte, eine besondere Aufgabe im christlichen Dienst zu übernehmen.
Ewe[ee]
Meɖi tsa yi tɔɖinye gbɔ be maɖe nye ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe mɔnukpɔkpɔ si wònam ŋu afiae, gake megblɔ nɛ be mewɔ ɖoɖo be maxɔ dɔdasi tɔxɛ aɖe boŋ le Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Mma n̄ka edem eyeneka ete mi eren man n̄kọkọm enye ke enọ esie, edi mma nsian enye nte ke mma mbiere ndibọ san̄asan̄a utom ke utom ukwọrọikọ Christian.
Greek[el]
Επισκέφτηκα το θείο μου για να του εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου για την πρότασή του, αλλά τον ενημέρωσα ότι είχα αποφασίσει να δεχτώ έναν ειδικό διορισμό στη Χριστιανική διακονία.
English[en]
I visited my uncle to express my gratitude for his offer, but I informed him that I had decided to accept a special assignment in the Christian ministry.
Spanish[es]
Visité a mi tío para darle las gracias por la oferta y para explicarle que había decidido aceptar una asignación especial en el ministerio cristiano.
Estonian[et]
Läksin onule külla, et teda selle pakkumise eest tänada, kuid samas tegin teatavaks, et olen otsustanud kristlikus teenistuses erilise ülesande vastu võtta.
Finnish[fi]
Menin setäni luokse kiittääkseni häntä hänen tarjouksestaan, mutta ilmoitin hänelle, että olin päättänyt ottaa vastaan erikoistehtävän kristillisessä sananpalveluksessa.
French[fr]
Je me suis rendu chez mon oncle pour le remercier de sa proposition, mais je lui ai dit que j’avais décidé d’accepter une affectation spéciale comme ministre chrétien.
Ga[gaa]
Miyasara mitsɛkwɛ lɛ mikɛtsɔɔ hiɛsɔɔ ni miyɔɔ kɛha hegbɛ ni ehaa mi nɛɛ, shi miha ele akɛ mikpɛ miyiŋ akɛ makpɛlɛ nitsumɔ krɛdɛɛ ko nɔ yɛ Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
ביקרתי אצל דודי כדי להודות לו מקרב־לב על הצעתו, אך הודעתי לו שהחלטתי לקבל תפקיד מיוחד בשירות המשיחי.
Hindi[hi]
उनके प्रस्ताव के लिए आभार व्यक्त करने की ख़ातिर मैं ने अपने चाचा से भेंट की, लेकिन मैं ने उन्हें बताया कि मसीही सेवकाई में एक ख़ास नियुक्ति को स्वीकार करने का मैं ने निर्णय किया था।
Hiligaynon[hil]
Ginduaw ko ang akon tiyo agod magpasalamat sa iya tanyag, apang ginpahibalo ko sia nga nakapamat-od na ako sa pagbaton sing isa ka pinasahi nga asaynment sa Cristianong ministeryo.
Croatian[hr]
Posjetio sam strica kako bih mu se zahvalio za ponudu, no obavijestio sam ga da sam odlučio prihvatiti poseban zadatak u kršćanskoj službi.
Hungarian[hu]
Meglátogattam a nagybátyámat, és kifejeztem a hálámat felajánlásáért, de tájékoztattam őt, hogy döntöttem: elfogadok egy különleges megbízatást a keresztény szolgálatban.
Indonesian[id]
Saya mengunjungi paman untuk memperlihatkan penghargaan saya atas tawarannya, tetapi saya memberi tahu dia bahwa saya telah memutuskan untuk menerima penugasan khusus dalam pelayanan Kristen.
Iloko[ilo]
Sinarungkarak ni ulitegko tapno agyamanak iti tukonna, ngem impakaammok kenkuana nga inkeddengkon nga awaten ti maysa a naisangsangayan a rebbengen iti Nakristianuan a ministerio.
Italian[it]
Andai dallo zio per ringraziarlo della proposta, ma gli dissi che avevo deciso di accettare un incarico speciale nel ministero cristiano.
Japanese[ja]
私はおじを訪ねて,その申し出に感謝していることを伝え,クリスチャンの宣教奉仕の特別な割り当てを受け入れることに決めたことを話しました。
Korean[ko]
나는 삼촌을 찾아가 삼촌의 제안에 대해 감사를 표하였지만, 그리스도인 봉사의 직무에서의 특별한 임명을 받아들이기로 결심했다는 점을 삼촌에게 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Nakendaki kokutana na ndeko ya tata mpo na komonisa ye botɔ́ndi na ngai mpo na lipesi na ye, kasi nayebisaki ye ete nasilaki kozwa ekateli ya kondima mokumba moko ya ntina mingi kati na mosala ya boklisto.
Lithuanian[lt]
Aš apsilankiau pas dėdę išreikšti jam savo dėkingumą už pasiūlymą, bet pasakiau jam, jog nusprendžiau priimti specialią užduotį krikščioniškoje tarnyboje.
Latvian[lv]
Es apciemoju tēvoci, lai izteiktu savu pateicību par viņa priekšlikumu, tomēr es pateicu viņam, ka esmu nolēmis pieņemt uzaicinājumu pildīt kādu īpašu uzdevumu kristīgajā kalpošanā.
Malagasy[mg]
Nitsidika ny dadatoako aho mba hilaza taminy ny fankasitrahako noho ny fanolorana nataony, nefa nampahafantariko azy fa efa nanapa-kevitra hanaiky ny fanendrena manokana iray ao amin’ny fanompoana kristiana aho.
Macedonian[mk]
Го посетив чичко ми за да му се заблагодарам за понудата, но му соопштив дека одлучив да прифатам една посебна задача во христијанската служба.
Malayalam[ml]
ഇളയച്ഛന്റെ ക്ഷണത്തോടു കൃതജ്ഞത പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ചെന്നുകണ്ടു, എന്നാൽ ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിൽ പ്രത്യേക നിയമനം സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചതായി അദ്ദേഹത്തെ അറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
मी या प्रस्तावाबद्दल आभार व्यक्त करण्यासाठी माझ्या काकांना भेटण्यास गेलो परंतु मी ख्रिस्ती सेवेत एक खास नेमणूक स्वीकारण्याचे ठरवले असल्याचे त्यांना सांगितले.
Norwegian[nb]
Jeg besøkte onkel for å si at jeg var takknemlig for tilbudet hans, men jeg fortalte ham at jeg hadde bestemt meg for å ta imot et spesielt oppdrag i den kristne tjeneste.
Dutch[nl]
Ik bracht een bezoek aan mijn oom om mijn dankbaarheid voor zijn aanbod tot uitdrukking te brengen, maar ik deelde hem mee dat ik het besluit genomen had een bijzondere toewijzing in de christelijke bediening te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka etela rangwane go ya go hlalosa tebogo ya-ka bakeng sa taletšo, eupša ke ile ka mmotša gore ke be ke dirile phetho ya go amogela kabelo e kgethegilego bodireding bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Ndinapita kukaonana ndi atate wanga aang’ono kuti ndikawathokoze kaamba ka pempho lawo, koma ndinawauza kuti ndinasankha kulandira ntchito yapadera mu utumiki wachikristu.
Polish[pl]
Odwiedziłem stryja, by mu podziękować za tę propozycję, ale oświadczyłem, że zamierzam przyjąć specjalne zadanie w chrześcijańskiej służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Visitei meu tio para lhe expressar minha gratidão pela oferta, mas informei-o de que decidira aceitar uma designação especial no ministério cristão.
Romanian[ro]
Mi-am vizitat unchiul ca să-mi exprim recunoştinţa pentru oferta lui, dar l-am informat că decisesem să accept o însărcinare specială în ministerul creştin.
Russian[ru]
Я посетил дядю, чтобы поблагодарить его за предложение, но признался, что решил принять специальное назначение в христианском служении.
Slovak[sk]
Navštívil som strýka, aby som mu vyjadril vďačnosť za jeho ponuku, ale povedal som mu, že som sa rozhodol prijať zvláštne pridelenie v kresťanskej službe.
Slovenian[sl]
Obiskal sem strica in mu izrazil hvaležnost za njegovo ponudbo, vendar sem mu še povedal, da sem se odločil sprejeti posebno nalogo v krščanski strežbi.
Samoan[sm]
Sa ou asiasi atu i le uso o loʻu tamā e faailoa atu i ai loʻu loto faafetai mo lana ofo, ae na ou faailoa atu ia te ia e faapea, ua uma ona ou filifili e talia se tofiga faapitoa i le faiva faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Ndakashanyira babamudiki vangu kuti nditaure kuonga kwangu chikarakadzo chavo, asi ndakavazivisa kuti ndakanga ndasarudza kugamuchira mugove chaiwo muushumiri hwechiKristu.
Albanian[sq]
I bëra një vizitë xhaxhait për t’i shprehur mirënjohjen time për ofertën që më kishte bërë dhe i bëra të njohur se kisha vendosur të pranoja një caktim special në shërbimin e krishterë.
Serbian[sr]
Posetio sam strica da bih izrazio zahvalnost za njegovu ponudu, ali sam ga obavestio da sam odlučio da prihvatim jedan specijalni zadatak u hrišćanskoj službi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka chakela Rangoane ho ea mo hlalosetsa kananelo ea ka bakeng sa memo ea hae, empa ka mo tsebisa hore ke ne ke se ke rerile ho amohela kabelo e ikhethang tšebeletsong ea Bokreste.
Swedish[sv]
Jag besökte min farbror för att visa min uppskattning av hans erbjudande, men jag berättade för honom att jag hade bestämt mig för att tacka ja till ett särskilt förordnande i den kristna tjänsten.
Swahili[sw]
Nilimtembelea baba mdogo wangu ili kuonyesha shukrani zangu kwa ajili ya toleo lake, lakini nikamjulisha kwamba nilikuwa nimeamua kukubali mgawo wa pekee katika huduma ya Kikristo.
Tamil[ta]
அவருடைய அளிப்புக்கு நன்றி சொல்வதற்காக நான் என் சித்தப்பாவைச் சந்திக்கச் சென்றேன், ஆனால் கிறிஸ்தவ ஊழியத்தில் ஒரு விசேஷ நியமிப்பை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு நான் தீர்மானித்திருப்பதாக அவரிடம் தெரிவித்தேன்.
Telugu[te]
ఆయన ప్రతిపాదనను బట్టి ఆయనకు కృతజ్ఞతలు తెలిపేందుకు నేను మా బాబాయిని దర్శించాను, కాని క్రైస్తవ పరిచర్యలో ఒక ప్రత్యేకమైన బాధ్యతను చేపట్టడానికి నిర్ణయించుకున్నానని నేను ఆయనకు తెలియజేశాను.
Thai[th]
ผม ไป หา คุณ อา เพื่อ แสดง ความ ขอบคุณ สําหรับ ข้อ เสนอ ของ ท่าน แต่ ผม บอก ท่าน ว่า ผม ได้ ตัดสิน ใจ รับ งาน มอบหมาย พิเศษ ใน งาน เผยแพร่ ของ คริสเตียน แล้ว.
Tagalog[tl]
Dinalaw ko ang aking tiyo upang magpasalamat sa kaniyang alok, subalit ipinabatid ko sa kaniya na ipinasiya kong tanggapin ang isang pantanging atas sa Kristiyanong ministeryo.
Tswana[tn]
Ke ne ka etela rangwane ke lebogela tiro e a mphang yone, mme ke ne ka mo itsise gore ke setse ke sweditse ka gore ke tla amogela kabelo e e kgethegileng mo bodireding jwa Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Mi go lukim ankol bilong tok tenkyu long em i bin askim mi, tasol mi tokim em olsem mi tingting pinis long mekim wanpela bikpela wok Kristen ol i makim mi long mekim.
Turkish[tr]
Yaptığı teklif için minnettarlığımı belirtmek üzere amcamı ziyaret ettim, fakat ona Tanrısal hizmetle ilgili özel bir görevi kabul etmeye karar verdiğimi bildirdim.
Tsonga[ts]
Ndzi endzele papa-ntsongo ndzi ya n’wi nkhensa hikwalaho ka nyiko ya yena, kambe ndzi n’wi byele leswaku ndzi tibohe ku amukela xiavelo xo hlawuleka xa vutirheli bya Vukreste.
Twi[tw]
Mekɔsraa me papa kumaa no kɔkyerɛɛ anisɔ a mewɔ wɔ nea wayɛ ama me no ho, nanso meka kyerɛɛ no sɛ magye dwumadi titiriw bi atom wɔ Kristofo som adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Haere atura vau e farerei i to ’u metua tane fetii no te haamauruuru ia ’na, ua faaite râ vau ia ’na e ua faaoti au e farii i te hoê hopoia taa ê i roto i te taviniraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Я відвідав дядька, щоб висловити йому свою вдячність за пропозицію, але повідомив йому, що я вирішив дати згоду на особливе призначення в християнському служінні.
Vietnamese[vi]
Tôi đến thăm chú để cám ơn về lời đề nghị của chú, nhưng tôi cho chú biết là tôi đã quyết định nhận một nhiệm vụ đặc biệt trong thánh chức của tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼalu ki taku faʼe tagata ʼo fakamālo kia ia ki te gāue ʼaē neʼe ina fia foaki mai, kae neʼe ʼau fakahā age kia ia neʼe ʼau tali te gāue makehe ʼi te minisitelio faka Kilisitiano.
Yoruba[yo]
Mo bẹ àbúrò bàbá mi wò láti fi ìmoore mi hàn fún ohun tí ó fún mi, ṣùgbọ́n mo fi tó o létí pé, mo ti pinnu láti tẹ́wọ́ gba iṣẹ́ àyànfúnni àrà ọ̀tọ̀ kan nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ Kristian.
Chinese[zh]
我去见叔父,向他道谢,但我告诉他,我已决定接受委派,从事一项特别的基督徒服事职务。
Zulu[zu]
Ngavakashela ubab’ omncane ukuze ngibonge ngomsebenzi ayenginikeze wona, kodwa ngamazisa ukuthi nganginqume ukwamukela isabelo esikhethekile enkonzweni yobuKristu.