Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Salomo se dood is Israel in ’n noordelike en ’n suidelike koninkryk verdeel.
Amharic[am]
የሰሜኑ መንግሥት ጨርሶ ዓመፀኛ በሆነ ጊዜ ይሖዋ “አንተም እውቀትን ጠልተሃልና እኔ ካህን እንዳትሆነኝ እጠላሃለሁ” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
وعندما تبيَّن ان المملكة الشمالية متمردة الى الغاية، اعلن يهوه: «لأنكَ انتَ رفضتَ المعرفة ارفضكَ انا حتى لا تكهن لي».
Central Bikol[bcl]
Kan an kahadean sa amihanan nagin biyong rebelde, ipinaisi ni Jehova: “Huli ta an kaaraman an saimo mismong isinikwal, ika isisikwal ko man sa paglilingkod bilang saserdote sa sako.”
Bemba[bem]
Lintu ubufumu bwa ku kapinda ka kuso bwapondweke umupwilapo, Yehova abilishe ukuti: “Pantu iwe wakaano kwishiba, na ine ndekukaana mu kuba shimapepo kuli ine.”
Bulgarian[bg]
Когато северното царство се оказало отявлено бунтовно, Йехова заявил: „Понеже ти отхвърли знанието, то и Аз отхвърлих тебе да Ми не свещенодействуваш.“
Bislama[bi]
Taem kingdom blong not i rebel fulwan, Jeova i talem se: “From we yufala i sakemaot save, mi tu bambae mi sakemaot yufala blong yufala i no moa mekem wok olsem pris blong mi.”
Bangla[bn]
উত্তর রাজ্য যখন সম্পূর্ণরূপে বিদ্রোহী প্রমাণিত হয়েছিল, যিহোবা ঘোষণা করেছিলেন: “তুমি ত জ্ঞান অগ্রাহ্য করিয়াছ, এই জন্য আমিও তোমাকে নিতান্ত অগ্রাহ্য করিলাম, তুমি আর যাজক থাকিবে না।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang amihanang gingharian bug-os nga nahimong rebelyoso, si Jehova nagpahibalo: “Tungod kay ang kahibalo mao ang imo mismong gisalikway, ikaw igasalikway ko usab gikan sa pag-alagad nga usa ka saserdote alang kanako.”
Chuukese[chk]
Lupwen ewe muun ennefen a unusen ngauolo, Jiowa a apasa: “Pokiten ka fen pwisin puratiu silelap, upwe pwal aukatiu om angang ngeniei lon ewe wis samol fel.”
Czech[cs]
Když se severní království stalo naprosto vzpurným, Jehova oznámil: „Protože jsi ty zavrhl poznání, já také zavrhnu tebe, abys mi nesloužil jako kněz.“
Danish[da]
Da Nordriget viste sig oprørsk, erklærede Jehova: „Fordi du har afvist kundskab, vil jeg også afvise dig, så du ikke skal tjene som præst for mig.“
German[de]
Nach dem Tod Salomos wurde Israel in ein Nordreich und in ein Südreich aufgeteilt.
Ewe[ee]
Esime dziehe fiaɖuƒea dze aglã wògbɔ eme la, Yehowa gblɔ be: “Èdo vlo sidzedze, eyata nye hã mado vlo wò be, màganye nunɔla nam o.”
Efik[efi]
Ke ini obio ubọn̄ edem edere ekenen̄erede ọsọn̄ ibuot, Jehovah ama ọtọt ete: “Koro afo ọduọkde ifiọk, ami n̄ko nyonyụn̄ nduọk fi, nte okûdi oku ọnọ mi.”
Greek[el]
Όταν το βόρειο βασίλειο αποδείχτηκε τελείως στασιαστικό, ο Ιεχωβά ανακοίνωσε: «Επειδή εσύ απέρριψες τη γνώση, και εγώ θα σε απορρίψω από το να με υπηρετείς ως ιερέας».
English[en]
When the northern kingdom proved utterly rebellious, Jehovah announced: “Because the knowledge is what you yourself have rejected, I shall also reject you from serving as a priest to me.”
Estonian[et]
Kui põhjapoolne kuningriik läbinisti mässumeelseks osutus, teatas Jehoova: ”Et sa põlgad tarkust, siis põlgan mina sind: sa ei või olla mu preester!”
Persian[fa]
وقتی پادشاهی شمال دیگر بکلی سرکش شده بود، یَهُوَه اعلام کرد: «چونکه تو معرفترا ترک نمودی من نیز ترا ترک نمودم که برای من کاهن نشوی.»
French[fr]
Quand celui du Nord atteint le comble de la rébellion, Jéhovah annonce : “ Parce que toi, tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai, moi aussi, afin que tu ne me serves plus en qualité de prêtre.
Ga[gaa]
Beni kooyigbɛ maŋtsɛyeli lɛ bafee ehe atuatselɔ diɛŋtsɛ lɛ, Yehowa tswa adafi akɛ: “Akɛni okwa nilee hewɔ lɛ, makwao ni okaye osɔfo oha mi.”
Hebrew[he]
בשל מרדנותה העיקשת של הממלכה הצפונית, הכריז יהוה: ”אתה הדעת מאסת, ואמאסאך מִכַּהן לי” (הושע ד’:6).
Hindi[hi]
जब उत्तरी राज्य बिलकुल ही बाग़ी साबित हुआ, तब यहोवा ने कहा: “तू ने . . . ज्ञान को तुच्छ जाना है, इसलिये मैं तुझे अपना याजक रहने के अयोग्य ठहराऊंगा।”
Hiligaynon[hil]
Sang magrebelde ang naaminhan nga ginharian, si Jehova nagpahibalo: “Bangod nga ginsikway mo ang ihibalo, sikwayon ko man ikaw sa pag-alagad subong saserdote sa akon.”
Croatian[hr]
Izrael se nakon Salamunove smrti razdijelio na sjeverno i južno kraljevstvo.
Western Armenian[hyw]
Երբ հիւսիսային թագաւորութիւնը ուղղակիօրէն ըմբոստացաւ, Եհովա ըսաւ. «Որովհետեւ դուն գիտութիւնը մերժեցիր, ես ալ քեզ պիտի մերժեմ, որպէս զի անգամ մըն ալ ինծի քահանայ չըլլաս»։
Indonesian[id]
Sewaktu kerajaan di sebelah utara terbukti sangat memberontak, Yehuwa mengumumkan, ”Karena engkaulah yang menolak pengenalan itu maka Aku menolak engkau menjadi imam-Ku.”
Iloko[ilo]
Idi napaneknekan a talaga a rebelioso ti makin-amianan a pagarian, kinuna ni Jehova: “Agsipud ta sika pinaidmo ti pannakaammo, siak paidenkanto met, tapno saankanto a padi kaniak.”
Icelandic[is]
Þegar uppreisnargirni norðurríkisins reyndist óviðráðanleg tilkynnti Jehóva: „Af því að þér hafið hafnað þekkingunni, þá vil ég hafna yður, svo að þér séuð ekki prestar fyrir mig.“
Italian[it]
Quando il regno settentrionale si dimostrò assolutamente ribelle, Geova annunciò: “Poiché la conoscenza è ciò che tu stesso hai rigettato, anch’io ti rigetterò dal farmi da sacerdote”.
Kongo[kg]
Ntangu kimfumu ya Nordi monisaka nkolama mosi ya ngolo, Yehowa zabisaka nde: “Beno buyaka na kuzaba mono ti malongi na mono; yo yina mono mpi me buya beno . . . na kuvanda banganga-Nzambi na mono.”
Korean[ko]
북쪽 왕국이 철두철미 반역적임이 드러나자, 여호와께서는 이렇게 선언하셨습니다. “네가 지식을 버렸으니 나도 너를 버려 내 제사장이 되지 못하게 할 것이[라].”
Lingala[ln]
Ntango bokonzi ya nɔ́rdi emonisaki mpenza botomboki makasi, Yehova ayebisaki ete: “Mpo ete yo oboyi boyebi; boye ngai nakoboya yo ete ozala nganga na ngai te.”
Lozi[loz]
Mubuso wa kwa mutulo ha ne u ipanguzi, Jehova n’a zibahalize kuli: “Kakuli u hanile zibo, ni Na ni ka ku hana cwalo, mi ni ka ku tulula kwa buprisita bwa ka.”
Lithuanian[lt]
Po Saliamono mirties Izraelis buvo padalytas į šiaurinę ir pietinę karalystes.
Luvale[lue]
Omu wangana wakunote walikangile chikuma, Yehova avilikile ngwenyi: “Mwomwove unakane chinyingi, shikaho nangukakukana mangana ukahonenga kupwa ukapilishitu kami.”
Latvian[lv]
Kad kļuva skaidrs, ka ziemeļu valsts ir pavisam dumpīga, Jehova tai paziņoja: ”Kā tu atzīšanu esi atmetis, tad ir es tevi atmetīšu, ka tev man nebūs būt par priesteri.”
Malagasy[mg]
Rehefa hita fa nikomy tanteraka ilay fanjakana avaratra, dia izao no nambaran’i Jehovah: “Satria hianao efa nandà ny fahalalana, dia mba holaviko kosa tsy ho mpisoroko intsony”.
Marshallese[mh]
Ke ear alikar an mol an ailiñ eo itueañ jumae, Jehovah ear keañ: “Kinke kwar kajekdone jelalokjen, I naj bareinwõt kajekdon yuk jen am jerbal einwõt juõn priest ñõn iõ.”
Macedonian[mk]
По смртта на Соломон, Израел бил поделен на северно и јужно царство.
Malayalam[ml]
വടക്കേ രാജ്യം പൂർണമായും മത്സരാത്മകമാണെന്നു തെളിഞ്ഞപ്പോൾ യഹോവ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “പരിജ്ഞാനം ത്യജിക്കകൊണ്ടു നീ എനിക്കു പുരോഹിതനായിരിക്കാതവണ്ണം ഞാൻ നിന്നെയും ത്യജിക്കും.”
Marathi[mr]
उत्तर राज्य ज्यावेळी अतिशय बंडखोर बनले त्यावेळी यहोवाने घोषित केले: “तू ज्ञानाचा अव्हेर केला म्हणून मीहि तुझा अव्हेर करीन; म्हणजे अर्थात मी याजकाचे काम तुला करू देणार नाही.”
Burmese[my]
မြောက်ပိုင်းနိုင်ငံသည် လုံးလုံးပုန်ကန်ကြသောအခါ ယေဟောဝါက “သင်သည် ပညာကိုပယ်သောကြောင့်၊ ငါ့ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖြစ်သို့မရောက်စေခြင်းငှာ သင့်ကိုငါပယ်မည်” ဟုကြေညာတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da det nordlige riket ble fullstendig opprørsk, erklærte Jehova: «Fordi du har forkastet kunnskapen, skal også jeg forkaste deg, så du ikke får tjene som prest for meg.»
Niuean[niu]
He fakakite ai he kautu he fahi tokelau e totokoaga katoatoa, ne talahau a Iehova: “Ko koe foki kua tiaki e iloilo, ko e mena ia kua tiaki ai e au a koe, nakai eke a koe mo ekepoa kia au.”
Northern Sotho[nso]
Ge mmušo wa leboa o itlhatsela o rabela kudu, Jehofa o ile a tsebiša gore: “Ka xobane tsebô e nyaditšwe ke wêna. Le Nna ke tlo Xo nyatša, wa se hlwê Ò e-ba moperisita wa-ka.”
Nyanja[ny]
Pamene ufumu wakumpoto unachita chipanduko choipitsitsa, Yehova analengeza kuti: “Popeza unakana kudziŵa, Inenso ndikukaniza, kuti usakhale wansembe wanga.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉੱਤਰੀ ਰਾਜ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਗ਼ੀ ਸਿੱਧ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ: “ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜਾਜਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੱਦ ਕਰਾਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
Ora e reino di nort a resultá di ta abiertamente rebelde, Jehova a anunciá: “Pa motibu cu ta e conocimentu ta loke bo mes a rechasá, mi tambe lo rechasá bo for di sirbi como sacerdote pa mi.”
Polish[pl]
Po śmierci Salomona Izrael rozpadł się na dwa królestwa — północne i południowe.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me wehio paliepeng uhdahn suwedla, Siohwa pakairki: “Kumwail samworo kan sohte men pohnese ie oh soikala ei padahk. Ihme karehda ei soingkumwailla oh sohte pohnese noumwail pwutak kan pwe re dehr wiahla ei samworo.”
Portuguese[pt]
Quando o reino setentrional se mostrou totalmente rebelde, Jeová anunciou: “Visto que tu rejeitaste o conhecimento, também eu te rejeitarei para que não me sirvas como sacerdote.”
Rundi[rn]
Aho ubwami bwo mu buraruko bubonekeye ko bugararije bimwe vya ruhebwa, Yehova yamenyesheje ati: “Wewe ko wataye ubgenge, nuko nanje nzoguta, ntuzoba ukiba umuherezi wanje.”
Romanian[ro]
După moartea lui Solomon, Israelul s-a divizat în regatul de nord şi regatul de sud.
Russian[ru]
После смерти Соломона Израиль распался на два царства: северное и южное.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gupfa kwa Salomo, Isirayeli yiciyemo ibice bibiri byari bigizwe n’ubwami bw’amajyaruguru n’ubw’amajyepfo.
Slovak[sk]
Keď sa severné kráľovstvo prejavilo ako veľmi spurné, Jehova oznámil: „Pretože si sám zavrhol poznanie, aj ja zavrhnem teba, aby si mi neslúžil ako kňaz.“
Slovenian[sl]
In ko je severno kraljestvo dokazalo, da je do dna uporno, je Jehova oznanil: »Ker si ti zavrgel spoznanje, te tudi jaz zavržem, da mi ne bodeš duhovnik.«
Samoan[sm]
Ina ua faamaonia le matuā fouvale o le malo i mātū, ona faasilasila mai lea e Ieova: “O oe foi na e tetee atu i le poto, o le mea lea ou te tetee atu ai ia te oe, e le fai oe ma ositaulaga ia te au.”
Shona[sn]
Apo umambo hwokuchamhembe hwakabvumikisa kuva hunopandukira chose chose, Jehovha akazivisa kuti: “Zvawaramba zivo, neni ndichakurambawo, kuti urege kuva muprista wangu.”
Albanian[sq]
Kur mbretëria veriore doli kryekëput rebele, Jehovai shpalli: «Meqenëse njohuria është ajo që ke hedhur poshtë ti vetë, edhe unë do të të hedh ty poshtë nga shërbimi që më bën si prift.»
Serbian[sr]
Posle Solomonove smrti, Izrael se razdelio na severno i južno kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Baka a dede foe Salomo, Israèl ben kon prati na ini wan noordsei kownoekondre nanga wan zuidsei kownoekondre.
Southern Sotho[st]
Ha ho totobetse hore ’muso o ka leboea ke oa bofetoheli ka ho feletseng, Jehova o ile a etsa tsebiso ena: “Kahobane u nyelisitse tsebo, ke tla u nyelisa, u se hlole u e-ba moprista oa ka.”
Swedish[sv]
Det norra kungariket visade sig vara mycket upproriskt, och Jehova förklarade då: ”Eftersom kunskapen är vad du själv har förkastat, kommer också jag att förkasta dig, så att du inte tjänar som präst åt mig.”
Swahili[sw]
Ufalme wa kaskazini ulipothibitika kuwa wenye kuasi kabisa, Yehova alitangaza hivi: “Kwa kuwa wewe umeyakataa maarifa, mimi nami nitakukataa wewe, usiwe kuhani kwangu mimi.”
Tamil[ta]
வடக்கு ராஜ்யம் மிகவும் மோசமாய் கலகம் செய்தபோது யெகோவா இவ்வாறு அறிவித்தார்: “நீ அறிவை வெறுத்தாய், ஆகையால் நீ என் ஆசாரியனாயிராதபடிக்கு நானும் உன்னை வெறுத்து விடுவேன்.”
Telugu[te]
ఉత్తర రాజ్యం తిరుగుబాటుచేసేదిగా రుజువైనప్పుడు, యెహోవా ఇలా ప్రకటించాడు: “నీవు జ్ఞానమును విసర్జించుచున్నావు గనుక నాకు యాజకుడవు కాకుండ నేను నిన్ను విసర్జింతును.”
Thai[th]
เมื่อ อาณาจักร ที่ อยู่ ทาง เหนือ แสดง ตัว กบฏ อย่าง โจ่งแจ้ง พระ ยะโฮวา ทรง ประกาศ ดัง นี้: “โดย เหตุ ที่ เจ้า มิ ได้ ยอม รับ ความ รู้ ไว้, เรา ก็ ไม่ ยอม รับ เจ้า ไว้ เป็น ปุโรหิต ของ เรา ด้วย.”
Tagalog[tl]
Nang mapatunayang talagang rebelyoso ang hilagaang kaharian, ipinahayag ni Jehova: “Sapagkat ikaw ay nagtakwil ng kaalaman, akin namang itatakwil ka upang ikaw ay huwag maging saserdote ko.”
Tswana[tn]
Fa bogosi jwa kwa bokone bo ne bo tsuologa thata, Jehofa o ne a bolela jaana: “Ereka o ganne kitso, le nna ke tlaa go gana, gore o se nne moperesiti wa me.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakamo‘oni‘i ai kuo mātu‘aki angatu‘u mo‘oni ‘a e pule‘anga fakatokelaú, na‘e fanongonongo ai ‘e Sihova: “Kuo ke fakatale‘i ‘a e poto, ko ia te u fakatale‘i koe mei ho‘o taula‘eiki kiate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwami bwakunyika nobwakaindila kuzanga, Jehova wakaambilizya kuti: “Mbuli mbosowede luzibo, ambebo njoosowa nduwe, utandibedi limbi mupaizi.”
Tok Pisin[tpi]
Taim lain bilong not i bikhet olgeta long Jehova, em i tokaut olsem: “Ol manmeri i no save bihainim mi, olsem na bai ol i bagarap. Yupela ol pris tu i no save bihainim mi na yupela i sakim pinis tok bilong mi. Olsem na bai mi rausim yupela.”
Turkish[tr]
Kuzey krallığı bütünüyle asi olduğunu ortaya koyunca, Yehova, “mademki sen bilgiyi reddettin, bana kâhinlik etmiyesin diye ben de seni reddedeceğim” diye bildirdi.
Tsonga[ts]
Loko mfumo wa le dzongeni wu tikomba wu ri lowu xandzukaka hi ku helela, Yehovha u tivisile a ku: “Leŝi wena u sanḍeke ku tiv̌a, nḍi ta ku sanḍa, u nga ha v̌i muprista wa mina.”
Twi[tw]
Bere a atifi fam ahemman no bɛyɛɛ atuatewfo korakora no, Yehowa kae sɛ: “Wopoo nimdeɛ nti, mɛpo wo sɛ: nni me sɔfo.”
Tahitian[ty]
I to te basileia no Apatoerau faaiteraa i to ’na faaroo ore rahi, ua faaite atura o Iehova e: “No te mea na oe . . . i faarue i te ite, e faarue atoa vau ia oe eiaha ei tahu‘a na ’u nei.”
Vietnamese[vi]
Sau khi Sa-lô-môn qua đời, nước Y-sơ-ra-ên bị chia ra thành hai vương quốc, nước phương nam và nước phương bắc.
Wallisian[wls]
ʼI te agatuʼu ʼa te puleʼaga ʼo te potu tokelau, neʼe tala fēnei e Sehova: “ ʼUhi ko tau līaki te ʼatamai mālama, ʼe ʼau toe līaki anai mo koe ke ʼaua naʼa ke toe fai te ʼu gāue faka pelepitelo kia te ʼau.”
Xhosa[xh]
Xa ubukumkani basentla bazingqina bunemvukelo ngokupheleleyo, uYehova wavakalisa esi saziso: “Kuba wena ukucekisile ukwazi, ndiya kukucekisa, ukuba ungabi ngumbingeleli kum.”
Yapese[yap]
Nap’an ni togopuluw fare nam nu le’luch me yog Jehovah ni gaar: “Gimed e pi prist e kam dabuyed ni nguug par ni bay madgug u wun’med ma kam pied keru’med ko thin rog, ere kug pi’ keruug ngomed nge pi pumoon ni fakmed ni gathi ki gimed e pi prist rog.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìjọba àríwá fi hàn pé òun jẹ́ ọlọ̀tẹ̀ paraku, Jèhófà kéde pé: “Nítorí ìwọ ti kọ ìmọ̀ sílẹ̀, èmi óò sì kọ̀ ọ́, tí ìwọ kì yóò ṣe àlùfáà mi mọ́.”
Chinese[zh]
后来北方王国彻底反叛上帝,于是耶和华宣布说:“你弃掉知识,我也必弃掉你,使你不再给我作祭司。”(
Zulu[zu]
Lapho umbuso wasenyakatho uhlubuka ngokuphelele, uJehova wathi: “Ngokuba ukulahlile ukwazi nami ngiyakukulahla wena, ungabi-ngumpristi wami.”