Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Jehovah se bron van ware vrede is nie ’n onvolmaakte mense-instelling nie, ongeag hoe opreg die voorstanders daarvan is.
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧:٨)* فمصدر السلام الحقيقي الذي يزوِّده يهوه ليس وكالة بشرية ناقصة، مهما كان اخلاص مؤيديها.
Bulgarian[bg]
(Откровение 17:8)* Източникът на истински мир, идващ от Йехова, не е някое несъвършено човешко средство, колкото и искрени да са неговите привърженици.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:8)* Ang kang Jehova nga tinubdan sa matuod nga pakigdait dili ang di-hingpit nga tawhanong ahensiya, bisan pag unsa ka sinsero tingali ang mga sumusunod niini.
Czech[cs]
(Zjevení 17:8)* Jehovovým zdrojem pravého míru není žádné nedokonalé lidské zastupitelstvo, bez ohledu na to, jak upřímní jsou jeho stoupenci.
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:8)* Jehovas kilde til sand fred er ikke et eller andet ufuldkomment menneskeskabt organ, hvor oprigtige dets tilhængere end måtte være.
German[de]
* Jehova wird nicht durch irgendeine unvollkommene menschliche Einrichtung wahren Frieden herbeiführen, ganz gleich, wie aufrichtig es die Anhänger dieser Einrichtung auch meinen mögen.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 17:8)* Το μέσο που θα χρησιμοποιήσει ο Ιεχωβά για την αληθινή ειρήνη δεν είναι κάποιος ατελής ανθρώπινος οργανισμός, όσο ειλικρινείς και αν είναι οι υποστηρικτές του.
English[en]
(Revelation 17:8)* Jehovah’s source of true peace is not any imperfect human agency, no matter how sincere its adherents may be.
Finnish[fi]
* Se lähde, josta Jehova tuo tosi rauhan, ei ole mikään epätäydellinen ihmisten muodostama elin, olivatpa sen kannattajat miten vilpittömiä tahansa.
French[fr]
(Révélation 17:8.) Le moyen prévu par Jéhovah pour établir la paix véritable n’est pas une organisation humaine imparfaite, si sincères que puissent être ceux qui la composent.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17:8)* Ang matuod nga paghidait nga paluntaron ni Jehova indi magahalin sa dihimpit tawhanon nga pagdumalahan, bisan pa kon daw ano ka sinsero ang mga sumalakdag sini.
Croatian[hr]
Jehovin izvor pravog mira nije niti jedna nesavršena ljudska ustanova, koliko god da su njeni pristaše iskreni.
Hungarian[hu]
Jehova forrása az igazi béke elérésére nem akármilyen tökéletlen emberi képviselet lesz, tekintet nélkül arra, hogy esetleg mennyire őszinték is a hívei.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 17:8)* Sumber perdamaian sejati dari Yehuwa bukanlah lembaga mana pun buatan manusia yang tidak sempurna, betapa pun tulusnya orang-orang yang berpaut padanya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 17:8)* Saan nga aniaman nga imperpekto a natauan nga ahensia ti gubuayan ni Jehova iti pudno a talna, kasano man ti mabalin a kinapasnek dagiti manamati iti dayta.
Italian[it]
(Rivelazione 17:8)* La fonte mediante cui Geova porterà vera pace non è un’organizzazione umana imperfetta, per quanto sinceri possano essere i suoi sostenitori.
Japanese[ja]
啓示 17:8)* エホバは不完全な人間のどんな機関をも真の平和の源としてお用いにはなりません。 このことはその信奉者がどれほど誠実であっても変わりません。
Macedonian[mk]
* Јеховиниот извор на вистински мир не е некое несовршено човечко посредништво, без оглед на тоа колку можеби се искрени неговите приврзаници.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 17:8)* യഥാർഥസമാധാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള യഹോവയുടെ ഉറവിടം അപൂർണമായ ഏതെങ്കിലും മാനവ മാധ്യമമല്ല, അതിന്റെ അനുയായികൾ എത്രതന്നെ ആത്മാർഥതയുള്ളവരാണെങ്കിലും.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 8)* Jehovas kilde til virkelig fred er ikke noe ufullkomment menneskelig redskap. De som tror på et slikt redskap, kan nok være oppriktige, men det forandrer ikke på den saken.
Dutch[nl]
* Jehovah’s bron van ware vrede is zeker niet een onvolmaakte menselijke instelling, hoe oprecht de aanhangers ervan ook mogen zijn.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 17:8)* Mothopo wa Jehofa wa khutšo ya kgonthe ga se mokgatlo le ge e le ofe o sa phethagalago wa motho, go sa šetšwe kamoo bathekgi ba wona ba ka bago ba botega ka gona.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 17:8)* Yehova sadzabweretsa mtendere weniweni kudzera mwa chinthu chilichonse chaumunthu, ngakhale kuti atsatiri ake akhale oona mtima motani.
Polish[pl]
* Jehowa nie zamierza zaprowadzić prawdziwego pokoju za pośrednictwem jakiejś niedoskonałej organizacji ludzkiej, bez względu na to, jak szczerzy byliby jej zwolennicy.
Portuguese[pt]
(Revelação 17:8)* A maneira de Jeová trazer a verdadeira paz não é por meio de nenhum organismo humano imperfeito, não importa quão sinceros sejam seus apoiadores.
Romanian[ro]
Iehova nu aduce adevărata pace prin intermediul unei agenţii umane imperfecte, indiferent cât de sinceri sunt susţinătorii ei.
Russian[ru]
Ни одна несовершенная человеческая организация, какими бы искренними ни были ее сторонники, не является источником подлинного мира, предусмотренным Иеговой.
Slovak[sk]
(Zjavenie 17:8)* Jehovovým zdrojom skutočného mieru nie je žiadna nedokonalá ľudská organizácia, bez ohľadu na to, nakoľko úprimní môžu jej prívrženci byť.
Slovenian[sl]
(Razodetje 17:8)* Jehovov vir resničnega miru ni nobeno nepopolno človeško sredstvo, ne glede na to, kako iskreni so njegovi privrženci.
Samoan[sm]
(Faaaliga 17:8)* O le auala a Ieova i le filemu moni, e lē o se sui faaletagata lē lelei atoatoa, e tusa lava po o le ā le faamaoni o ona sui lagolago.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 17:8)* Manyuko aJehovha erugare rwechokwadi haasiri sangano ripi neripi ravanhu vasina kukwana, pasinei zvapo nokuti vatsigiri vacho vangava vapachokwadi zvakadini.
Serbian[sr]
Jehovin izvor pravog mira nije nijedna ljudska organizacija, bez obzira koliko iskreni njeni poklonici bili.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:8)* Mohloli oa Jehova oa khotso ea ’nete hase mokhatlo leha e le ofe oa batho o sa phethahalang, ho sa tsotellehe hore na balateli ba oona ba tiile hakae.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:8)* Jehovas källa till sann fred är inte någon ofullkomlig mänsklig instans, hur uppriktiga dess anhängare än må vara.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:8)* Chanzo cha Yehova cha amani ya kweli si njia isiyokamilika ya kibinadamu, haidhuru waamini wayo ni wenye moyo mweupe kadiri gani.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 17:8) * அதைப் பின்பற்றுவோர் எவ்வளவுதான் உள்ளார்ந்தவர்களாய் இருந்தாலும், யெகோவா கொண்டுவரவிருக்கும் மெய்ச் சமாதானத்தின் ஊற்றுமூலம், எந்தவொரு அபூரண மனித மூலமும் அல்ல.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:8)* Ang pinagmumulan ng tunay na kapayapaan ni Jehova ay hindi ang anumang di-sakdal na ahensiya ng tao, gaano man kataimtim ang mga tagasunod nito.
Tswana[tn]
(Tshenolo 17:8)* Jehofa ga a ne a dirisa mokgatlho ope wa batho go tlisa kagiso ya mmatota, go sa kgathalasege gore balatedi ba one ba tlhoafetse go le kana kang.
Turkish[tr]
(Vahiy 17:8)* Yehova’nın gerçek barış için kullandığı kaynak, taraftarları samimi de olsa, kusurlu olan herhangi bir insan örgütü değildir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 17:8)* Xihlovo xa Yehovha xa ku rhula ka ntiyiso a hi xitirho xihi na xihi xa munhu la nga hetisekangiki, ku nga khathariseki leswaku valandzeri va kona va tshembeke hi ndlela yihi.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 17:8)* E ere te pu no te hau mau a Iehova no roto mai i te tahi faanahonahoraa taata tia ore, noa ’tu te aau rotahi o ta ’na mau taata.
Ukrainian[uk]
Жодна недосконала людська організація, нехай би якими щирими були її прихильники, не є джерелом правдивого миру від Єгови.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:8)* Umthombo kaYehova woxolo lokwenyaniso awunguye nawuphi na uthunywashe ongumntu ongafezekanga, kungakhathaliseki ukuba banyaniseke kangakanani abo bamlandelayo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 17:8)* Orísun àlàáfíà tòótọ́ ti Jèhófà kì í ṣe ìgbékalẹ̀ ènìyàn aláìpé èyíkéyìí, láìka bí àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ṣe lè jẹ́ aláìlábòsí tó sí.
Chinese[zh]
启示录17:8)*支持人为机构的人不论多么诚恳,耶和华也绝不会借助这些不完美的机构为人带来真正的和平。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:8)* Umthombo kaJehova wokuthula kweqiniso awulona noma iliphi inxusa labantu elingaphelele, kungakhathaliseki ukuthi baqotho kangakanani abasekeli balo.