Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
uznávajíce, že těžké kovy jsou přirozenými složkami zemské kůry a že mnohé kovy v jistých formách a ve vhodných koncentracích jsou pro život podstatné,
Danish[da]
erkender, at tungmetaller findes naturligt i jordskorpen, og at mange tungmetaller i bestemte former og i passende koncentrationer er væsentlige for liv,
German[de]
in dem Bewusstsein, dass Schwermetalle natürliche Bestandteile der Erdrinde sind und dass viele Schwermetalle in bestimmten Formen und angemessenen Konzentrationen lebensnotwendig sind;
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας ότι τα βαρέα μέταλλα αποτελούν φυσικά συστατικά του φλοιού της γης και ότι πολλά βαρέα μέταλλα σε ορισμένες μορφές και κατάλληλες συγκεντρώσεις είναι ουσιώδη για τη ζωή,
English[en]
Acknowledging that heavy metals are natural constituents of the Earth's crust and that many heavy metals in certain forms and appropriate concentrations are essential to life,
Spanish[es]
Reconociendo que los metales pesados son componentes naturales de la corteza terrestre y que muchos metales pesados en ciertas formas y concentraciones apropiadas son esenciales para la vida,
Estonian[et]
tõdedes, et raskmetallid on maakoore looduslikud koostisosad, ja et paljud raskmetallid on teatud vormis ja sobiva kontsentratsiooniga eluks vajalikud,
Finnish[fi]
tunnustavat, että raskasmetallit ovat maankuoren luonnollisia ainesosia ja että raskasmetallit tietyssä muodossa ja sopivina pitoisuuksina ovat elämän kannalta välttämättömiä,
French[fr]
reconnaissant que les métaux lourds sont des constituants naturels de la croûte terrestre et que de nombreux métaux lourds, sous certaines formes et dans des concentrations appropriées, sont indispensables à la vie,
Hungarian[hu]
elismerve, hogy a nehézfémek a földkéreg természetes összetevői, és számos nehézfém bizonyos formában és megfelelő koncentrációban az élethez elengedhetetlen,
Italian[it]
riconoscendo che i metalli pesanti sono elementi naturali che costituiscono la crosta terrestre e che molti metalli pesanti in determinate forme e in concentrazioni appropriate sono indispensabili per la vita,
Lithuanian[lt]
pripažindamos, kad sunkieji metalai yra gamtinės Žemės plutos sudedamosios dalys ir kad daugelis tam tikros formos ir atitinkamų koncentracijų sunkiųjų metalų yra būtini gyvybei;
Latvian[lv]
atzīstot, ka smagie metāli ir Zemes garozas dabiski komponenti un ka daudzi smagie metāli atsevišķos veidos un atbilstošā koncentrācijā ir dzīvei nozīmīgi,
Maltese[mt]
Jirrikonoxxu l-fatt li l-metalli tqal huma elementi naturali fil-qafas tad-dinja u li ħafna metalli tqal f'ċerti forom u b'konċentrazzjonijiet xierqa huma essenzali għall-ħajja,
Dutch[nl]
Erkennend dat zware metalen natuurlijke bestanddelen van de aardkorst vormen en dat veel zware metalen in bepaalde vormen en geschikte concentraties voor het leven van essentieel belang zijn,
Polish[pl]
Potwierdzając, że metale ciężkie są naturalnymi składnikami skorupy ziemskiej i że wiele metali ciężkich w niektórych formach i odpowiedniej koncentracji jest niezbędnych do życia,
Portuguese[pt]
Reconhecendo que os metais pesados são constituintes naturais da crusta terrestre e que muitos metais pesados são, sob determinadas formas e em concentrações adequadas, essenciais à vida,
Slovak[sk]
pripúšťajúc, že ťažké kovy sú prirodzenými zložkami zemskej kôry a že mnohé ťažké kovy v určitých formách a vhodných koncentráciách sú nevyhnutné pre život,
Slovenian[sl]
priznavajo, da so težke kovine naravni sestavni del zemeljske skorje in da so mnoge težke kovine v določenih oblikah in primernih koncentracijah bistvene za življenje,
Swedish[sv]
erkänner att tungmetaller är naturliga beståndsdelar i jordskorpan och att många tungmetaller i vissa former och lämpliga koncentrationer är väsentliga för livet,