Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het geleidelik begin besef dat die kerk in sy geheel nie in die welsyn van sy lidmate belangstel nie—dit het nog minder daarin belanggestel om God te vereer.
Amharic[am]
ሆኖም በጥቅሉ ሲታይ ቤተ ክርስቲያኒቱ የአባላቷ ደኅንነት ምንም ግድ እንደማይሰጣት፣ ይባስ ብሎም አምላክን የማክበሩ ጉዳይ ያን ያህል እንደማያሳስባት እየተገነዘብኩ መጣሁ።
Bemba[bem]
Nomba panono panono natampile ukumona ukuti ili icalici, talyabikile amano ku kwafwa abantu babo, kabili tabalepoosa na mano ku kucindika Lesa.
Bulgarian[bg]
Постепенно обаче разбрах, че църквата като цяло не се интересува от добруването на хората, а още по–малко от това да почита Бога.
Cebuano[ceb]
Apan sa ngadtongadto akong namatikdan nga ang simbahan sa katibuk-an dili interesado sa kaayohan sa mga membro niini, ug wala gani kini magpasidungog sa Diyos.
Czech[cs]
Postupně jsem si však začal uvědomovat, že církvi jako celku nezáleží na jejích členech, a ještě méně jí záleží na tom, zda přináší čest Bohu.
Danish[da]
Men lidt efter lidt forstod jeg at kirken som et hele ikke var optaget af sine medlemmers vel — og endnu mindre af at bringe Gud ære.
German[de]
Langsam gewann ich allerdings den Eindruck, dass es der Kirche insgesamt nicht um das Wohl der Leute ging und noch weniger darum, Gott Ehre zu machen.
Ewe[ee]
Ke hã, vivivi la, meva ka ɖe edzi be ha si me menɔ la metsɔ ɖe le eme na hameviwo ŋutɔŋutɔ o, eye bubudede Mawu ŋu menɔ vevie na wo koŋ o.
Efik[efi]
Kpa ye kpukpru emi, mma ndikụt ke mbon ufọkabasi ẹtak ke ndiyom ufọn idemmọ, iyomke-yom ufọn mbio en̄wen man ẹketịn̄ ẹban̄a ndikpono Abasi.
Greek[el]
Σιγά σιγά, όμως, αντιλήφθηκα ότι η εκκλησία, ως σύνολο, δεν ενδιαφερόταν για τα μέλη της —πόσο μάλλον για την απόδοση τιμής στον Θεό.
English[en]
Yet, I gradually came to believe that the church, as a whole, was not concerned about the welfare of its members —it was even less concerned about honoring God.
Estonian[et]
Vähehaaval aga selgus mulle, et kirik tervikuna pole oma liikmete heaolust huvitatud ja et veel vähem on ta huvitatud Jumala austamisest.
Finnish[fi]
Vähitellen kuitenkin huomasin, että kirkko ei yleensä ollut kiinnostunut jäsentensä hyvinvoinnista ja vielä vähemmän kunnian tuottamisesta Jumalalle.
Fijian[fj]
Ia au raica ni o lotu e sega ni kauaitaki ira na lewena—sega tale ga ni kauaitaka na nona rokovi na Kalou.
French[fr]
Malheureusement, j’ai réalisé que, dans son ensemble, la hiérarchie se souciait bien peu d’améliorer le sort des gens, et encore moins d’honorer Dieu.
Croatian[hr]
Ipak, shvatio sam da Crkvi, općenito gledano, nije stalo do vjernika, a još manje do Boga.
Hungarian[hu]
De azután láttam, hogy az egyházat nem foglalkoztatja a tagjai jólléte, az pedig még kevésbé, hogy tisztelje Istent.
Armenian[hy]
Աստիճանաբար, սակայն, հասկացա, որ եկեղեցին մտահոգված չէ իր անդամների բարօրությամբ, իսկ Աստծուն փառք բերելը է՛լ ավելի քիչ է հետաքրքրում նրան։
Indonesian[id]
Tetapi lama-kelamaan, saya pun yakin bahwa gereja secara keseluruhan tidak peduli akan kesejahteraan anggotanya, apalagi untuk memuliakan Allah.
Igbo[ig]
Ma ka oge na-aga, abịara m chọpụta na ndị isi chọọchị anyị ebughị ọdịmma ndị na-abịa chọọchị n’obi, ịsọpụrụ Chineke adịghịdị ha mkpa.
Iloko[ilo]
Ngem in-inut a nabigbigko a saan a maseknan ti simbaan iti pagimbagan dagiti miembrona ken nangnangruna iti panangpadayaw iti Dios.
Italian[it]
Ma col tempo giunsi alla conclusione che in generale la chiesa non si interessava del bene dei fedeli, e ancor meno di onorare Dio.
Japanese[ja]
それでも次第に,教会は全体として教会員の福祉に関心を払っておらず,神を敬うことにはもっと関心が薄い,と考えるようになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ რაც დრო გადიოდა, ვხედავდი, რომ ეკლესია არ ზრუნავდა თავის მრევლზე, რომ არაფერი ვთქვათ ღვთის განდიდებაზე.
Kazakh[kk]
Алайда уақыт өте келе шіркеу өз сенушілерінің қамын ойлауды былай қойғанда, Құдайды қастерлеуден мүлдем ада екенін түсіне бастадым.
Korean[ko]
그런데 점차 교회가 전반적으로 신도들의 복지에 관심이 없을뿐더러, 하느님께 영예를 돌리는 일에는 더더욱 신경을 쓰지 않는다는 생각이 들었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mokemoke nayaki kondima ete na makambo mingi, lingomba ezalaki komibanzabanza mpo na bolamu ya bandimi te; kutu, ezalaki komibanzabanza mingi te mpo na kokumisa Nzambe.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto laikui bėgant pamačiau, jog iš esmės bažnyčiai nerūpi nei jos narių gerovė, nei juo labiau Dievo šlovinimas.
Malagasy[mg]
Hitako anefa fa tsy dia mikarakara ny mpivavaka ao aminy ny Fiangonana Pentekotista, sady tsy tena mieritreritra ny hanome voninahitra an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Но, увидов дека на црквата воопшто не ѝ беше грижа за нејзините членови, а уште помалку ѝ беше важно да го прослави Бог.
Mongolian[mn]
Гэхдээ сүмийнхэн гишүүдийнхээ сайн сайхныг бүү хэл, Бурхныг алдаршуулах талаар боддоггүйг нь яваандаа мэдсэн юм.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အသင်းတော်က အသင်းသားတွေရဲ့အကျိုးကို စိတ်မဝင်စားတဲ့အပြင် ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းတာလည်း အပေါ်ယံဖြစ်နေတာကို တဖြည်းဖြည်း သိမြင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Men litt etter litt begynte jeg å føle at pinsebevegelsen, som et hele, ikke brydde seg om hvordan dens medlemmer hadde det – og den brydde seg enda mindre om å ære Gud.
Niuean[niu]
Ka e talitonu fakahaga au ko e fakaholoaga he lotu katoa kua nakai manamanatu ke he tuaga he tau tagata i ai —ne tote hifo foki e manamanatu ke fakaheke e Atua.
Dutch[nl]
Toch raakte ik ervan overtuigd dat de kerk over het algemeen niet geïnteresseerd is in het welzijn van haar leden, en al helemaal niet in het eren van God.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ganyenyane-ganyenyane ke ile ka lemoga gore kereke ka moka e be e sa tshwenyege ka boiketlo bja ditho tša yona—e bile e be e sa tshwenyege le ganyenyane ka go godiša Modimo.
Nyanja[ny]
Koma patapita nthawi ndinazindikira kuti anthu a m’tchalitchichi sankasamala za anzawo komanso sankalemekeza Mulungu kwenikweni.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, рӕстӕг куыд цыд, афтӕ бамбӕрстон, аргъуантӕ сӕ адӕмыл тынг кӕй нӕ мӕт кодтой, ноджы къаддӕр та мӕт кодтой Хуыцауы кадджын кӕныныл.
Polish[pl]
Zauważyłem jednak, że Kościół jako całość nie przejmuje się zbytnio dobrem ludzi, a jeszcze mniej obchodzi go wychwalanie Boga.
Portuguese[pt]
Mas, com o tempo, percebi que a igreja não estava preocupada com o bem-estar de seus membros — e menos ainda em dar honra a Deus.
Rundi[rn]
Ariko rero, naratanguye kubona ko iryo dini muri rusangi ritari ribabaye ineza y’abarigize, tureke ivyo gutera iteka Imana.
Romanian[ro]
Dar, cu timpul, mi-am dat seama că biserica, în ansamblu, nu era interesată de bunăstarea membrilor ei şi, cu atât mai puţin, de faptul de a-l onora pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако постепенно я стал замечать, что церковь в целом не волнует благополучие прихожан и что еще меньше ее интересует прославление Бога.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, naje kubona ko ahanini iryo dini ritari rishishikajwe no gufasha abayoboke baryo, kandi ko ibyo guhesha Imana icyubahiro ritabyitagaho.
Sinhala[si]
පල්ලි නායකයන් පල්ලියේ සාමාජිකයන්ගේ යහපත වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලත් ඒ අය දෙවිව ගෞරවයට පත් කරන්න එතරම් උනන්දු වෙන්නේ නැහැ කියලත් මට තේරුණා.
Slovak[sk]
Postupne som si však uvedomil, že tejto cirkvi vo všeobecnosti nezáleží na blahu jej členov — a ešte menej jej záleží na tom, aby oslavovala Boha.
Slovenian[sl]
Vendar sem sčasoma ugotovil, da Binkoštni cerkvi kot celoti ni mar za blaginjo njenih članov – še manj pa za čaščenje Boga.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva ndakazoona kuti vanhu vomuchechi iyi vakanga vasina hanya nevavainamata navo, kunyange zvokukudza Mwari zvakanga zviri kure navo.
Albanian[sq]
Gjithsesi fillova të kuptoj dalëngadalë se kisha nuk e vinte ujin në zjarr për mirëqenien e anëtarëve të saj, aq më tepër për të nderuar Perëndinë.
Serbian[sr]
Ipak, s vremenom sam počeo da uviđam da crkva nije bila zainteresovana za dobrobit svojih članova, a još manje za to da slavi Boga.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, butle-butle ke ile ka qala ho ba le boikutlo ba hore tsamaiso eohle ea kereke e ne e sa ameha ka boiketlo ba litho tsa eona—e ne e bile e sa ameha hakaalo ka ho hlompha Molimo.
Swedish[sv]
Men efter hand blev det tydligt att kyrkan generellt sett inte brydde sig om medlemmarnas bästa, och den brydde sig ännu mindre om att ära Gud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda niliona kwamba kwa ujumla kanisa halikujali hali ya waumini wake—hata halikumheshimu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya muda niliona kwamba kwa ujumla kanisa halikujali hali ya waumini wake—hata halikumheshimu Mungu.
Thai[th]
แต่ ต่อ มา ผม ก็ เริ่ม มอง เห็น ว่า แท้ จริง แล้ว คริสตจักร ไม่ ได้ สนใจ สวัสดิภาพ ของ เหล่า สมาชิก เลย แถม ยัง ไม่ สนใจ จะ ถวาย เกียรติ แด่ พระเจ้า ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግና፡ እታ ቤተ ክርስትያን ብሓፈሻ ኽትርአ ኸላ ንድሕንነት ኣባላታ ኸም ዘይትሓሊ፡ ብዛዕባ ንኣምላኽ ምኽባር እሞ ኸኣ ግዲ ኸም ዘይብላ በብቝሩብ ከስተብህል ጀመርኩ።
Turkish[tr]
Fakat bir süre sonra Kilisenin, üyelerinin menfaatini pek gözetmediğine, Tanrı’yı yüceltmekle de ilgilenmediğine inanmaya başladım.
Tsonga[ts]
Kambe hakatsongo-tsongo ndzi sungule ku swi vona leswaku kereke hinkwayo a yi nga khathali hi vuhlayiseki bya swirho swa yona naswona a yi nga khathali ngopfu hi ku gandzela Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Kweni mwapacokopacoko nkhamba kuwona kuti chalichi ili likapwelerangako yayi za mberere zake, kweniso likacindikanga yayi Ciuta.
Ukrainian[uk]
Однак поступово я побачив, що церква в цілому не дбає про добробут своїх членів, а тим більше про те, щоб віддавати славу Богові.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dần dần tôi nhận ra rằng đạo mình nhìn chung không quan tâm mấy đến lợi ích của các thành viên, và thậm chí còn ít quan tâm hơn đến việc tôn vinh Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha ndabona ukuba icawa ayiwakhathalelanga amarhamente ayo—ndingasathethi ke ngokuzukisa uThixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò pẹ́ tí mo fi rí i pé ṣọ́ọ̀ṣì náà kò ní ire àwọn èèyàn wọn lọ́kàn, wọn kò tiẹ̀ fi bẹ́ẹ̀ ka Ọlọ́run pàápàá sí.
Zulu[zu]
Nokho, kancane kancane kwangikhanyela ukuthi amasonto awanandaba nenhlalakahle yamalungu awo—ingasaphathwa eyokuhlonipha uNkulunkulu.