Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според колегите ми в Джеферсониън, лечебния кръг предполага покварен вариант на стар лечителен ритуал.
Bosnian[bs]
Moji Ijudi na Jeffersonianu kažu da kolo zdravlja predstavlja neki iskrivljeni iscjeljiteljski stari ritual.
Czech[cs]
Mí lidé z Jeffersonianu mi řekli, že to lékařské kolo naznačuje zvrácenost starého léčivého rituálu.
Danish[da]
Mine kollegaer siger, at hjulet tyder på et forvrænget helbredelsesritual.
German[de]
Meine Leute vom Institut sagen, das Medizinrad sei eine Abart eines alten Heilungsrituals.
Greek[el]
Από το Τζεφερσόνιαν μου λένε ότι η ιατρική ρόδα υποδεικνύει διαστρέβλωση παλιού τελετουργικού ίασης.
English[en]
My people at the Jeffersonian tell me that the medicine wheel suggests a perversion of an old healing ritual.
Spanish[es]
Mi personal en el Jefferson me dijeron que el círculo medicinal sugiere una inversión de un antiguo ritual de sanamiento.
Finnish[fi]
Työtoverieni mukaan intiaaniratas viittaa vääristyneeseen parannusrituaaliin.
French[fr]
À l'institut Jefferson, on m'a dit que la roue de médecine serait un rituel de guérison détourné.
Hebrew[he]
אנשיי במכון מספרים לי שמעגל הרפואה מעיד על גרסה סוטה של פולחן ריפוי.
Croatian[hr]
Moji ljudi na Jeffersonianu kažu da kolo zdravlja predstavlja neki iskrivljeni iscjeljiteljski stari ritual.
Hungarian[hu]
Az embereim a Jeffersonból azt mondják, hogy a gyógyító kerék valamiféle ősi gyógyító szertartás elfajzása.
Dutch[nl]
M'n team zegt dat het medicijnwiel een verdraaiing van een helingsritueel is.
Polish[pl]
Moi ludzie z Jefersona, powiedzieli mi, że to koło medyczne sugeruje przekręcenie, starego rytuału uzdrawiania
Portuguese[pt]
Os meus colaboradores dizem-me que a roda medicinal pode ser uma deturpação de uma antiga roda ritual.
Romanian[ro]
Cei de la Institut îmi sugerează că acesta roată medicinală sugerează o deviaţie a unui vechi ritual de vindecare.
Slovenian[sl]
Krog naj bi bil sprevržen zdravilski krog.
Serbian[sr]
Moji ljudi na Jeffersonianu kažu da kolo zdravlja predstavlja neki iskrivljeni iscjeljiteljski stari ritual.
Swedish[sv]
På Jeffersonian säger de att medicinhjulet föreslår en förvanskning av en gammal helande ritual.
Turkish[tr]
Jeffersonian'daki arkadaşlarım büyü çemberinin eski bir iyileştirme ayininin saptırılmış bir hali olduğunu söylüyor.