Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም ሌሎች አትክልቶችና የገንዳ ውኃ ወደ ጓሮህ እንዲመጡ ይጋብዟቸዋል።
Bulgarian[bg]
Чинийка с вода и малък участък с плевели също ще ги привлекат.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka luna nga adunay mga sagbot ug usa ka mabaw nga palanggana nga dunay tubig makapadani usab kanila.
Czech[cs]
Radost jim udělá i mělká miska s vodou a kousek půdy, kde necháte růst plevel.
German[de]
Auch ein Fleckchen Unkraut und eine Schale Wasser ziehen sie an.
Greek[el]
Κάτι άλλο που θα τις δελεάσει είναι λίγα αγριόχορτα μαζί με ένα ρηχό πιάτο νερό.
English[en]
A patch of weeds and a shallow dish of water will encourage them too.
Spanish[es]
Una esquina del jardín con malas hierbas y un plato poco profundo con agua también las atraerán.
Estonian[et]
Samuti meelitavad lepatriinusid ligi umbrohud ning madalad veetiigid.
Finnish[fi]
Pieni ala rikkaruohoja ja matala astia vettä vetävät nekin puoleensa.
Fijian[fj]
Ra dau taleitaka tale ga na veico, kei na dua beka na veleti wai tetedre.
French[fr]
Un lopin de mauvaises herbes et un récipient d’eau peu profond l’encourageront également à s’installer.
Hebrew[he]
גם חלקת עשבים וכלי מים שטוח יעודדו אותן לפקוד את גנך.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka diutay nga hilamon sa isa ka manabaw nga palanggana nga may tubig ginaamag man sang mga baobao.
Croatian[hr]
Može ih primamiti i nešto korova te plitka posuda s vodom.
Hungarian[hu]
Egy kis gazos terület és egy kevés víz egy lapos edényben szintén a kertedbe csalogathatja őket.
Indonesian[id]
Sepetak lalang liar dan wadah ceper berisi air juga akan mengundang mereka.
Iloko[ilo]
Pagay-ayatda met ti sangkabassit a karuotan ken bassit a naurnong a danum.
Italian[it]
Un angolo con un po’ di erba e un piatto fondo con dell’acqua le incoraggerà.
Japanese[ja]
草の生えた区画に浅い皿を置いて水を入れておくのもよいでしょう。
Georgian[ka]
სარეველა ბალახი და წყალიც კარგი მოსაზიდი საშუალებაა.
Korean[ko]
또한 잡초가 적당히 있고, 물을 조금 담아 놓은 접시가 있어도 좋을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле шибер чөп жана жайпак идишке куюлган суу кызыктырат.
Lithuanian[lt]
Patrauktų ir lopinėlis piktžolių bei negilus indas su vandeniu.
Malagasy[mg]
Manintona azy koa ny toerana kely misy ahidratsy sy ny rano kely ao anaty vilia.
Macedonian[mk]
Некое мало место обраснато со плевел или една плитка чинија вода исто така може да ги примами да дојдат.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു കളകളും ഒരു പരന്നപാത്രത്തിലെ അൽപ്പം വെള്ളവും അവയെ ആകർഷിക്കും.
Norwegian[nb]
En flekk med ugressplanter og en flat skål med vann virker også tiltrekkende på dem.
Dutch[nl]
Ook wat onkruid en een ondiepe schaal met water is uitnodigend.
Nyanja[ny]
Mungathenso kuitana zikumbu posiya kadera kakang’ono ka zinthu zomera pamodzi, ndiponso poika madzi m’mbale yosaya.
Polish[pl]
Biedronki można także skusić kępką chwastów oraz płaskim zbiornikiem z wodą.
Portuguese[pt]
Um pouco de ervas silvestres e um prato raso com água também podem ser um incentivo para que elas venham.
Romanian[ro]
Un petic de pământ plin de buruieni, dar şi o farfurie cu apă pot fi o ispită pentru ele.
Russian[ru]
Жучков также привлечет кустик травы и неглубокая тарелка с водой.
Slovak[sk]
Prilákať by ich mohol aj fliačik buriny a plytká miska s vodou.
Slovenian[sl]
Pritegnila jih bosta tudi majhna zaplata plevela in plitva posoda z vodo.
Albanian[sq]
Edhe një ngastër me barëra të këqija dhe një pjatë e cekët me ujë do t’i bënte për vete.
Serbian[sr]
Privući će ih parče zemlje pod korovom i plitka posuda s vodom.
Southern Sotho[st]
Litlama-tlama le sekotloloana sa metsi le tsona lia ba hohela.
Swedish[sv]
En liten sträng av ogräs och ett fat med vatten kommer också att få dem att känna sig välkomna.
Swahili[sw]
Magugu na maji kwenye bakuli pia yaweza kuwavutia.
Congo Swahili[swc]
Magugu na maji kwenye bakuli pia yaweza kuwavutia.
Tamil[ta]
மண்டிக்கிடக்கும் களைகளும், ஆழமற்ற பாத்திரத்திலுள்ள தண்ணீரும் அவற்றைச் சுண்டியிழுக்கும்.
Thai[th]
วัชพืช แปลง เล็ก ๆ กับ ชาม ใส่ น้ํา ตื้น ๆ ก็ เป็น การ ชักชวน พวก มัน ด้วย.
Tagalog[tl]
Gusto rin nila ang isang maliit na lugar na may mga damong ligaw at hukay na may mababaw na tubig.
Tswana[tn]
Sebatanyana sa mefero le sejana se se seng boteng sa metsi le tsone di a di ngoka.
Tongan[to]
Ko ha konga vao mo ha me‘i vai si‘isi‘i ‘i ha fo‘i tisi ‘e tohoaki‘i ai foki kinautolu.
Turkish[tr]
Yabani otla kaplı küçük bir alan ya da sığ bir kaba koyduğunuz su da onları çekecektir.
Tsonga[ts]
Loko ko va ni xiphemunyana lexi nga ni mabyanyi ni xibya lexi nga entangiki lexi nga ni mati swi nga koka xifufunhunu lexi.
Xhosa[xh]
Ukhula nesitya samanzi amancinane zinokuba ngumtsalane.
Zulu[zu]
Isiqeshana sendawo enokhula nomcengezana onamanzi kuyobakhuthaza ukuba beze esivandeni sakho.